-
21 plaza
f1) площадьplaza de abastos — оптовый рынок3) крепость; гарнизон4) место ( в помещении)5) пространство, место6) должность, местоasentar (sentar) plaza — пойти в солдаты9) ист. торговое сословие10) под печи11) Кол. пласа (единица площади = 2500 кв. м.)••plaza de toros — арена для корридыen plaza loc. adv. уст., en pública plaza loc. adv. — публично, на людях; при всём честном народеabrir plaza — расчищать (прокладывать) путь в толпеechar en (la) plaza, sacar a (la) plaza разг. — обнародовать, опубликоватьestar sobre una plaza — обложить (осадить) городpasar plaza (de) — слыть (чем-либо, каким-либо); выдавать себя ( за кого-либо)socorrer la plaza — приходить на помощь¡plaza! — дорогу!, посторонись! -
22 trastero
-
23 trinquete
I m1) мор. фок ( парус)2) мор. фок-мачта3) мор. фок-рея••de trinquete a trinquete — с момента выхода в море до возвращения в портestar de trinquete П.-Р. — жить на широкую ногуII m III m2) Анд. задвижка (оконная, дверная)IV -
24 ventilarse
1) вентилироваться, проветриваться ( о помещении)2) гулять на свежем воздухе, проветриваться -
25 вместительный
прил.capaz ( емкий); espacioso, vasto ( о помещении) -
26 душный
прил.1) ( о помещении) de (con) aire viciado2) ( знойный) sofocante, bochornosoду́шный день — día sofocante -
27 дымный
прил.humeante, humoso, fumoso; lleno de humo ( о помещении)ды́мная земля́нка — chabola llena de humo -
28 закрыть
сов., вин. п.закры́ть кни́гу — cerrar el libroзакры́ть зо́нтик — cerrar el paraguasзакры́ть кры́шку (ящика и т.п.) — bajar (poner) la tapaзакры́ть на ключ — cerrar a (con) llaveзакры́ть дверь, окно́ — cerrar la puerta, la ventanaзакры́ть за́навес — correr el telónзакры́ть грани́цу — cerrar la frontera2) ( кого-либо в помещении) encerrar (непр.) vtзакры́ть дете́й в ко́мнате — encerrar a los niños en la habitación3) (покрыть, заслонить) cubrir vt, tapar vtзакры́ть лицо́ рука́ми — tapar la cara con las manosту́чи закры́ли не́бо — las nubes cubrieron el cieloзакры́ть заседа́ние — clausurar (levantar) la reuniónзакры́ть се́ссию — clausurar la sesiónзакры́ть пре́ния — terminar los debates5) ( прекратить действие) quitar vt, cerrar (непр.) vtзакры́ть во́ду, газ — quitar el agua, el gas6) ( ликвидировать) liquidar vtзакры́ть предприя́тие — liquidar la empresa••закры́ть бюллете́нь — dar de altaзакры́ть рот кому́-либо — tapar (cerrar) la boca a alguienзакры́ть ско́бки, кавы́чки — cerrar el paréntesis( las comillas) -
29 закрыться
сов.дверь закры́лась — la puerta se cerróза́навес закры́лся — se ha corrido el telón2) ( оставшись в помещении) encerrarse (непр.)закры́ться в ко́мнате — encerrarse en la habitaciónзакры́ться одея́лом — taparse con la mantaзакры́ться от дождя́ — protegerse contra (resguardarse de) la lluvia4) (перестать действовать, существовать) clausurarseвы́ставка закры́лась — se clausuró la exposiciónсобра́ние закры́лось — se clausuró la asamblea5) ( о ране) cerrarse (непр.), cicatrizarse -
30 замкнуть
сов., вин. п.замкну́ть на ключ — cerrar con (bajo) llave2) прост. ( кого-либо в помещении) encerrar (непр.) vt3) (соединить, сомкнуть) cerrar (непр.) vtзамкну́ть цепь эл. — cerrar el circuito4) ( охватить) rodear vt, cerrar (непр.) vt -
31 замкнуться
2) прост. ( в помещении) encerrarse (непр.)3) ( обособиться) encerrarse (непр.), retirarseзамкну́ться в себе́ — meterse en su concha4) ( сомкнуться) cerrarse (непр.)цепь замкну́лась эл. — se cerró el circuito -
32 запереть
сов.запере́ть на ключ — cerrar con (bajo) llaveзапере́ть на засо́в — acerrojar vt4) ( преградить доступ) cercar vt, bloquear vt -
33 запереться
1) (о двери, ящике и т.п.) cerrar (непр.) vi2) ( оставшись в помещении) encerrarse (непр.)запере́ться у себя́ — encerrarse3) см. запираться 2) -
34 затворить
-
35 затвориться
2) ( закрыться в помещении) encerrarse (непр.)3) перен. ( уединиться - о человеке) aislarse -
36 освободиться
сов.1) ( стать свободным) liberarse, libertarse; estar libre ( о территории)2) ( высвободиться) liberarse, soltarse (непр.)освободи́ться из объя́тий — librarse de los abrazos3) от + род. п. ( избавиться) lib(e)rarse, libertarse (de); emanciparse (от зависимости, опеки); eximirse, exentarse (от обязанности, должности и т.п.); zafarse (de), desembarazarse, despreocuparse ( отделаться); purgarse ( от чего-либо тягостного)освободи́ться от эксплуата́ции — sacudir el yugoосвободи́ться от предрассу́дков — librarse de los prejuicios4) (о посуде и т.п.; о месте, помещении) estar libre; desocuparse, desalojarse, desalquilarseкварти́ра освободи́лась — el piso está desocupadoме́сто освободи́лось — hay una plaza libre; hay un puesto (una plaza) vacante, el puesto ( la plaza) está vacante ( о должности) -
37 освобождаться
несов.1) ( стать свободным) liberarse, libertarse; estar libre ( о территории)2) ( высвободиться) liberarse, soltarse (непр.)освобожда́ться из объя́тий — librarse de los abrazos3) от + род. п. ( избавиться) lib(e)rarse, libertarse (de); emanciparse (от зависимости, опеки); eximirse, exentarse (от обязанности, должности и т.п.); zafarse (de), desembarazarse, despreocuparse ( отделаться); purgarse ( от чего-либо тягостного)освобожда́ться от эксплуата́ции — sacudir el yugoосвобожда́ться от предрассу́дков — librarse de los prejuicios4) (о посуде и т.п.; о месте, помещении) estar libre; desocuparse, desalojarse, desalquilarseкварти́ра освободи́лась — el piso está desocupadoме́сто освободи́лось — hay una plaza libre; hay un puesto (una plaza) vacante, el puesto ( la plaza) está vacante ( о должности) -
38 тесный
прил.1) estrecho, angosto; exiguo, pequeño, escaso ( о помещении)3) ( расположенный вплотную) apretadoте́сный ряд ( чего-либо) — fila apretada (de)те́сный строй — orden cerrado4) перен. estrecho, íntimoте́сное сотру́дничество — cooperación estrechaте́сная дру́жба — amistad íntima5) перен. уст. ( затруднительный) apretado••те́сные объя́тия — abrazos apretados -
39 топиться
-
40 устроить
сов., вин. п.1) ( организовать) hacer (непр.) vt; organizar vt, arreglar vt ( организовать)устро́ить вы́ставку — hacer (organizar) una exposiciónустро́ить новосе́лье — estrenar la casaустро́ить сканда́л, сце́ну разг. — armar un escándalo, una escenaустро́ить заса́ду — preparar una emboscadaустро́ить так, что́бы... — arreglar (hacer) de forma (de manera) que (+ subj.)2) ( привести в порядок) arreglar vt, disponer (непр.) vt, ordenar vtустро́ить свои́ дела́ — arreglar sus asuntosустро́ить свою́ жизнь — ordenar su vidaустро́ить со́бственную карье́ру — hacer su propia carreraустро́ить свою́ судьбу́ разг. (об удачном замужестве, женитьбе) — casarse a su gusto (con mucha suerte)3) (поместить, определить) meter vt, colocar vt; instalar vt ( в каком-либо помещении)устро́ить больно́го в больни́цу — hospitalizar al enfermoустро́ить кого́-либо на рабо́ту — colocar a alguien a trabajarустро́ить ребенка в шко́лу — meter al niño en la escuela
См. также в других словарях:
Чемпионат мира по лёгкой атлетике в помещении 2006 — Город организатор … Википедия
Чемпионат Европы по лёгкой атлетике в помещении 2011 — Чемпионат Европы по лёгкой атлетике в помещении 2011 … Википедия
средний уровень звукового давления в помещении — 3.1 средний уровень звукового давления в помещении (average sound pressure level in a room) L, дБ: Величина, равная десяти десятичным логарифмам отношения усредненного по пространству и времени квадрата звукового давления к квадрату опорного… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Чемпионат мира по лёгкой атлетике в помещении 2010 — Город организатор Доха … Википедия
Проходной изолятор для работы в помещении — 42. Проходной изолятор для работы в помещении* Изолятор, оба конца которого предназначены для работы в помещении или под навесом в соответствии с заданными условиями Источник: ГОСТ 27744 88: Изоляторы. Термины и определения оригинал документа… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Чемпионат мира по лёгкой атлетике в помещении 2008 — Город организатор Валенсия, Испания Страны участницы 158 Количество атлетов 646 Разыгрывается медалей 26 Церемония открытия 7 марта 2008 … Википедия
Чемпионат мира по лёгкой атлетике в помещении 2004 — Город организатор Будапешт, Венгрия Страны участницы 139 Количество атлетов 677 Разыгрывается медалей 28 Церемония открытия 5 марта 2004 … Википедия
Чемпионат Европы по лёгкой атлетике в помещении — Чемпионат Европы по лёгкой атлетике в помещении соревнование, проводящееся Европейской ассоциацией лёгкой атлетики (EAA), под эгидой Международной ассоциации легкоатлетических федераций (IAAF). Как чемпионат проводится с 1970 года, с 1966… … Википедия
Чемпионат Европы по лёгкой атлетике в помещении 2000 — Город организатор … Википедия
проходной изолятор для работы в помещении — Изолятор, оба конца которого предназначены для работы в помещении или под навесом в соответствии с заданными условиями. [ГОСТ 27744 88] EN indoor bushing bushing both ends of which are intended to be in ambient air at atmospheric pressure but not … Справочник технического переводчика
пожар в помещении — 3.10 пожар в помещении: Процесс диффузионного горения твердых, жидких и газообразных горючих веществ, находящихся в помещении, вызывающий прогрев строительных конструкций и технологического оборудования с возможной потерей ими несущей способности … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
