Перевод: с английского на русский

с русского на английский

о+конгрессе+сша+и

  • 101 Smith v. Allwright

    "Смит против Олрайта"
    Дело в Верховном суде США [ Supreme Court, U.S.], решение по которому (1944) определило, что проведение первичных выборов "только среди белых" ["white primary"] является нарушением Пятнадцатой поправки [ Fifteenth Amendment] к Конституции США. Дело возникло в связи с отказом организации Демократической партии [ Democratic Party] штата Техас допустить жителя г. Хьюстона, шт. Техас, негра Смита к участию в голосовании при выдвижении кандидатур на занятие постов в Конгрессе и органах власти штата. Этим решением Суд отменил свое предыдущее решение по этому вопросу в деле "Гроуви против Таунсенда" ["Grovey v. Townsend"] (1935), которое Суд признал "ошибочным". Принятие этого решения стало важным этапом борьбы за равное право голоса для всех граждан США

    English-Russian dictionary of regional studies > Smith v. Allwright

  • 102 executive privilege

    полит
    Основанное на принципе разделения властей [ separation of powers] право высших руководителей страны, в том числе президента США [ President, U.S.], не предоставлять информацию и не давать свидетельские показания в Конгрессе [ Congress, U.S.] и его комитетах и комиссиях или в судах. Касается возможности сохранять в тайне военную, внешнеполитическую информацию, а также информацию, относящуюся к национальной безопасности [national security]. В соответствии с решением Верховного суда США [ Supreme Court, U.S.] по делу "Соединенные Штаты против Никсона" [ United States v. Nixon] (1974), данная привилегия не должна наносить ущерб законности и правопорядку в стране, в частности, препятствовать расследованию уголовного дела.

    English-Russian dictionary of regional studies > executive privilege

  • 103 line-item veto

    Частичное право вето, которым обладают губернаторы [ governor] большинства штатов, касающееся отдельных положений бюджетных законопроектов штата, если это не влияет на другие положения или весь законопроект. В нескольких штатах частичное право вето касается и внебюджетных законопроектов. Президент США [ President, U.S.] получил временное ограниченное право постатейного вето по закону, принятому Конгрессом в 1996. В 1998 Верховный суд США [ Supreme Court, U.S.] постановил, что даже эта ограниченная форма, принятая простым большинством в Конгрессе, является неконституционной. При этом большинство конгрессменов и сенаторов выступают против принятия поправки к Конституции [ Constitutional Amendment], закрепляющей за Президентом право постатейного вето.
    тж item veto

    English-Russian dictionary of regional studies > line-item veto

  • 104 Lockwood, Belva Ann (Bennett)

    (1830-1917) Локвуд, Белва Энн (Беннет)
    Юрист, педагог, активная участница суфражисткого движения [ suffrage movement] последней трети XIX в. До 1848 преподавала в деревенских школах. После смерти мужа в 1853 вновь вернулась к педагогической деятельности. В 1857 окончила колледж Дженесси [Genesee College] (ныне Сиракьюсский университет [ Syracuse University]). После переезда в Вашингтон (1866) передала руководство школой своему второму мужу и несколько лет изучала право, а в 1873 была принята в коллегию адвокатов Округа Колумбия [ District of Columbia]. Хотя в практике в основном сталкивалась с делами по пенсионным проблемам, работа в Вашингтоне давала Локвуд возможность лоббировать в пользу законодательства, касающегося женщин, в частности, составила законопроект о равной оплате труда женщин, работающих в государственных органах, который был принят в 1872. После того, как в 1873 ей отказали в участии в деле, которое рассматривалось в Верховном суде США [ Supreme Court, U.S.], она единолично провела законопроект о чрезвычайных полномочиях [ enabling legislation] через Конгресс и в марте 1879 стала первой женщиной, которой было разрешено вести дело в Верховном суде. Получила общенациональную известность, выступая с лекциями о правах женщин, активно участвуя в деятельности феминистских организаций, лоббировала права замужних женщин и равноправие в опеке детей, законодательство о равных правах в новых штатах США Оклахоме, Аризоне, Нью-Мексико. В 1884 и 1888 выдвигалась кандидатом на президентских выборах от небольшой калифорнийской партии, Национальной партии равенства [National Equal Rights Party]. В 1896 представляла Госдепартамент [ Department of State, U.S.] на международном конгрессе благотворительных организаций в Женеве, а также участвовала в европейских конференциях миротворческих организаций (1889, 1906, 1908, 1911).

    English-Russian dictionary of regional studies > Lockwood, Belva Ann (Bennett)

  • 105 Postal Service, United States

    сокр USPS
    Существует с 1970 на правах независимого правительственного ведомства [ independent agency]. Возглавляется генеральным почтмейстером [ Postmaster General]. Несет полную ответственность за доставку почтовых отправлений всем адресатам, осуществляет по мере необходимости техническое совершенствование и реорганизацию почтовой службы. Первая почтовая служба в США была создана еще на втором Континентальном конгрессе [ Continental Congresses] в 1775, а первым генеральным почтмейстером был назначен Б. Франклин [ Franklin, Benjamin]. В 1829 генеральный почтмейстер был введен в состав президентского кабинета. В 1872-1970 называлась Министерством почт [Post Office Department, U.S.]

    English-Russian dictionary of regional studies > Postal Service, United States

  • 106 sexual harassment

    юр
    Слова или действия, демонстрирующие сексуальные желания мужчины по отношению к женщине в ситуации, где это не приветствуется, например, на работе по отношению к подчиненной. Подобное поведение не раз становилось основанием для судебного иска. Самым громким делом такого рода стали слушания в комиссии Сената в 1991, в ходе которых А. Хилл [Hill, Anita] обвинила в сексуальных домогательствах бывшего коллегу К. Томаса [Thomas, Clarence], кандидата на должность члена Верховного суда США. По результатам этих слушаний женская группа в Конгрессе сформулировала правила поведения, нарушение которых может рассматриваться как сексуальное домогательство, и более половины членов Палаты представителей и сенаторов добровольно обещали соблюдать эти правила. В США возник ряд общественных и политических групп, защищающих права женщин в этом вопросе. В другом случае окружной федеральный суд в 1994 принял решение о том, что жалоба Полы Джоунс [Jones, Paula] на президента У. Клинтона [ Clinton, William Jefferson (Bill)] о сексуальных домогательствах не подлежит рассмотрению до тех пор, пока тот занимает пост президента. В прессе высказывалось мнение, что некоторые истицы пытаются использовать закон для сведения личных счетов, особенно если ответчик занимает видное общественное положение

    English-Russian dictionary of regional studies > sexual harassment

  • 107 MacArthur, Douglas

    [mǝˊkɑ:Ɵǝr] Макартур, Дуглас (1880—1964), генерал. Во время II мировой войны командовал вооружёнными силами США на Дальнем Востоке, после разгрома Японии командовал оккупационными войсками. В 1950—51 гг. руководил операциями в Корее, настаивал на нанесении бомбовых ударов по Китаю, из-за чего был смещён президентом Трумэном с поста главнокомандующего. Макартур вернулся в США, был встречен как герой и заявил в Конгрессе: «Старые солдаты не умирают; они просто растворяются во времени» [‘Old soldiers never die; they only fade away’]

    США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > MacArthur, Douglas

  • 108 Reconstruction

    Реконструкция Юга, период, когда после Гражданской войны штаты Юга снова вошли в США. В них были образованы военные округа для обеспечения выборов и создания новых правительств штатов. В эти правительства вошло много выходцев из северных штатов [*carpetbaggers], поскольку южане, скомпрометированные связями с Конфедерацией, не принимались на службу. Новые правительства штатов одобрили 3 поправки к Конституции США: Тринадцатую, запрещавшую рабство; Четырнадцатую, запрещавшую бывшим сторонникам Конфедерации занимать общественные должности до разрешения Конгресса; Пятнадцатую, гарантирующую избирательные права неграм. Как только штат одобрял Тринадцатую и Четырнадцатую поправки, он снова принимался в состав Соединённых Штатов и получал право на представительство в Конгрессе. Реконструкция закончилась в 1876, когда последние войска были выведены с Юга. Реконструкция, проводимая в основном по инициативе Респ. партии, созданной в северных штатах, зашла значительно дальше, чем предлагал президент Линкольн незадолго до своей смерти. Большинство белых южан были недовольны отстранением от участия в восстановлении Юга и не хотели расставаться со своим привилегированным положением, что привело к созданию Ку-клукс-клана [*Ku Klux Klan] и определило на многие годы недоверие к Респ. партии

    США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Reconstruction

  • 109 congress

    1. n конгресс; съезд
    2. n конгресс США
    3. n эвф. половое сношение, совокупление
    Синонимический ряд:
    1. group (noun) assemblage; assembly; body; caucus; company; conclave; conference; congregation; convention; convocation; crowd; gathering; group; meeting; muster; powwow; synod; troop
    2. legislature (noun) council; House; house of commons; house of lords; house of representatives; legislature; national assembly; parliament; senate; soviet
    3. order (noun) association; brotherhood; club; confederation; federation; fellowship; fraternity; guild; league; order; organisation; society; sodality; union
    4. gather (verb) assemble; collect; congregate; forgather; gather; muster; raise; rendezvous
    Антонимический ряд:

    English-Russian base dictionary > congress

  • 110 congress

    [ʹkɒngres] n
    1. 1) конгресс; съезд

    to go into congress - заседать в конгрессе /на съезде/

    2) (Congress) конгресс США
    2. общение; встречи, знакомства и т. п.; светская жизнь
    3. эвф. половое сношение, совокупление

    НБАРС > congress

  • 111 congressional

    [kənʹgreʃ(ə)nəl] a
    относящийся к съезду или к конгрессу

    НБАРС > congressional

  • 112 delegate

    1. [ʹdelıgıt] n
    1. делегат, представитель, посланник

    delegate from France - делегат из Франции, французский делегат

    2. амер.
    1) депутат от территории в конгрессе ( с правом совещательного голоса)
    2) член палаты депутатов ( в некоторых штатах США)
    3. член королевской комиссии по разбору жалоб церковных судов
    4. член постоянного комитета ( в Оксфордском университете)
    2. [ʹdelıgıt] a арх. 3. [ʹdelıgeıt] v
    1. делегировать, посылать
    2. делегировать, передавать (полномочия и т. п.)

    to delegate rights to smb. - передать кому-л. права

    to delegate (to) smb. to do smth. - поручить кому-л. /уполномочить кого-л./ сделать что-л.

    3. юр. передавать ( кредитору) свои долговые требования в покрытие долга

    НБАРС > delegate

  • 113 delegate

    ̘. ̈n.ˈdelɪɡɪtделегат, представитель, уполномоченный, посланник, депутат территории в конгрессе, член палаты депутатов (в некоторых штатах США) делегированный делегировать, посылать, уполномачивать, передавать (полномочия)

    Англо-русский словарь экономических терминов > delegate

  • 114 Appropriations Committee

    орг.
    гос. фин., амер. комитет по ассигнованиям (постоянный комитет одной из палат конгресса США, в функции которого входит проверка законопроектов об ассигнования и их представление в конгрессе; комитет по ассигнованиям палаты представителей играет основную роль в корректировке, допуске к рассмотрению, ускорении или задержки проходжения финансовых законопроектов; комитет по ассигнованиям сената в свою очередь служит своеобразным апелляционным органом для обжалования действий комитета по ассигнованиям палаты представителей)
    Syn:
    See:

    Англо-русский экономический словарь > Appropriations Committee

  • 115 delegate

    1. сущ.
    1) пол., упр. делегат, депутат; представитель, уполномоченный, посланник (избранный или назначенный представитель группы, выражающий взгляды тех, кого он представляет и выступающий и голосующий от их имени)

    delegate from France — французский делегат, дегат от Франции

    See:
    2) гос. упр., амер. депутат (от) территории в конгрессе (член палаты представителей, участвующий в работе комитетов, обсуждениях, но не имеющий права голоса; в настоящее время в палату представителей входит по одному делегату от каждого из следующих административных образований: округ Колумбия, Виргинские острова, Гуам и Американское Самоа; избирается на двухлетний срок)
    See:
    3) гос. упр., амер. член палаты депутатов ( в некоторых штатах США)

    House of Delegates — палата депутатов (нижняя палата в законодательном органе в штатах Виргиния (Вирджиния), Западная Виргиния (Вирджиния) и Мэриленд)

    See:
    2. гл.
    1) упр., пол. делегировать; уполномочивать, передавать ( полномочия); поручать (какое-л. задание)

    to delegate rights to smb. — передавать кому-л. права

    He was delegated to organize and lead the expedition. — Ему было поручено организовать и возглавить экспедицию.

    A good manager knows when to delegate. — Хороший менеджер знает, когда можно передать полномочия подчиненным.

    The committee delegated the appointment of staff to the chairman. — Комитет передал председателю полномочия назначать персонал.

    Syn:
    See:
    2) упр. делегировать, посылать (уполномочивать кого-л. действовать в качестве представителя)

    He was delegated to meet them at Waterloo Station. — Его отправили встречать их на станции "Ватерлоо".

    Syn:
    See:

    * * *
    1) делегировать; передавать полномочия; 2) передавать кредитору свои долговые требования в покрытие долга; см. assign.

    Англо-русский экономический словарь > delegate

  • 116 limited veto

    юр. ограниченное [преодолимое\] вето (вето, для которого предусмотрен механизм преодоления; напр., вето президента США, которое может преодолеть квалифицированное большинство в конгрессе)
    Ant:
    See:

    Англо-русский экономический словарь > limited veto

  • 117 Congressional Black Caucus

    Универсальный англо-русский словарь > Congressional Black Caucus

  • 118 Carroll (of Carrollton), Charles

    (1737-1832) Кэрролл (из Кэрроллтона), Чарльз
    Один из лидеров борьбы за независимость, единственный католик, подписавший Декларацию независимости [ Declaration of Independence]. До 1765 учился в иезуитских колледжах в колонии Мэриленд и во Франции, изучал право во Франции и Англии. По возвращению в Америку отец подарил ему поместье Кэрроллтон [ Carrollton Manor] в Мэриленде. Перед началом борьбы за независимость [ War of Independence] участвовал в работе "корреспондентских комитетов" [ Committee of Correspondence] и в Континентальном конгрессе [ Continental Congresses] (1776-78), на котором он был важным членом военного совета [board of war]. В 1776 вместе с Б. Франклином [ Franklin, Benjamin] и другими был послан в Канаду с целью убедить ее жителей присоединиться к борьбе, которую вели Тринадцать колоний [ Thirteen Colonies]. В 1777-1800 был сенатором штата Мэриленд, одновременно был избран в Сенат США [ Senate, U.S.] (1789-92). В период формирования политических партий примкнул к федералистам [ Federalists].

    English-Russian dictionary of regional studies > Carroll (of Carrollton), Charles

  • 119 Committee of Fifteen

    ист
    Рабочий орган обеих палат Конгресса США [ Congress, U.S.], созданный в 1865 после окончания Гражданской войны [ Civil War] для расследования положения в бывших мятежных штатах. Состоял из 6 сенаторов [ senator] и 9 членов палаты представителей [ Representative]. Большинство членов комиссии составляли радикальные сторонники Реконструкции [ Reconstruction of the South] во главе с сенатором от Массачусетса Ч. Самнером [ Sumner, Charles]. Представила доклад 20 июня 1866. Комиссия считала невозможным существование правительств штатов на Юге [ South] и представительство штатов Конфедерации в Конгрессе, а также провозгласила Конгресс единственным государственным органом, который должен заниматься вопросами восстановления экономики.
    тж Joint Committee of Fifteen

    English-Russian dictionary of regional studies > Committee of Fifteen

  • 120 contempt of Congress

    Преднамеренное нарушение нормального хода заседаний Конгресса США [ Congress, U.S.], сознательное неподчинение его решениям или игнорирование требований Конституции, включая неявку в случае вызова повесткой. В истории страны случаи проявления неуважения к Конгрессу имели место в основном при рассмотрении в Конгрессе дел об "антиамериканской деятельности" [un-American activities] в 50-х гг. и об организованной преступности

    English-Russian dictionary of regional studies > contempt of Congress

Страницы

См. также в других словарях:

  • Вспомогательные агентства при Конгрессе США — При Конгрессе США действуют следующие независимые агентства: Бюджетная служба Конгресса (Congressional Budget Office, CBO) Библиотека Конгресса (Library of Congress, LOC) Управление по защите интеллектуальных прав собственности в США (U.S.… …   Википедия

  • прохождение закона в конгрессе США — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN Congessional passage …   Справочник технического переводчика

  • США. ИСТОРИЯ. ПОСЛЕВОЕННЫЙ ПЕРИОД — США вышли из войны с беспрецедентным экономическим потенциалом. Другие индустриальные страны лежали в руинах, а производственные мощности США выросли и процветали; заводы, фермы, научные лаборатории, торговые суда были оснащены и укомплектованы… …   Энциклопедия Кольера

  • США. ГОСУДАРСТВЕННОЕ УСТРОЙСТВО — Управление государством в США основано на Конституции. Однако практика государственного управления и его влияние на жизнь граждан коренным образом изменились со времени принятия Конституции США в 1789. Включенные в нее официальные поправки были… …   Энциклопедия Кольера

  • США. ИСТОРИЯ. НОВОЕ ГОСУДАРСТВО — Население. Среди нововведений федеральной Конституции было положение о проведении общенациональной переписи населения каждый десять лет. Первоначально имевшая цель обеспечить основу для периодической коррекции пропорционального представительства… …   Энциклопедия Кольера

  • США. ИСТОРИЯ. РЕВОЛЮЦИОННОЕ ПОКОЛЕНИЕ — Новый империализм. Новая политика, проводившаяся Великобританией после войны с французами и индейцами, существенным образом расшатала связи внутри империи. В начале 1760 х годов английское правительство решило обложить колонистов налогом для… …   Энциклопедия Кольера

  • США во Второй мировой войне — Американская пехота во время высадки. Операция «Оверлорд» Соединённые Штаты Америки во Второй мировой войне участвовали с декабря 1941 года на Тихоокеанском театре военных действий. С н …   Википедия

  • США. ИСТОРИЯ. ЭРА ПРОГРЕССИЗМА 1901-1917 — Истоки прогрессизма. Прогрессизм явился попыткой восстановить традиционные посулы американской жизни . Гигантские тресты, возникшие в конце 19 в., казалось, могли диктовать свою волю при распределении вновь созданного богатства нации, и многие… …   Энциклопедия Кольера

  • США: Президентские выборы 2000 года — Результаты президентских выборов 2000: голубым обозначены штаты, поддержавшие демократов; красным республиканцев. Президентские выборы 2000 года, на которых основная борьба происходила между республиканцем Джорджем В. Бушем и демократом Ал. Гором …   Википедия

  • США. ИСТОРИЯ. 1920-е годы — Общественная жизнь. В исторической ретроспективе совершенно ясно, что 1920 е годы были эпохой окончательной победы ценностей городской культуры над старыми сельскими стандартами жизни 19 в. Сторонники статус кво, надеясь предотвратить… …   Энциклопедия Кольера

  • США. ИСТОРИЯ. КАНУН ГРАЖДАНСКОЙ ВОЙНЫ — Компромисс 1850. Президент Тейлор высказался за принятие Калифорнии в Союз в качестве свободного штата. Определенное влияние на его позицию оказал нью йоркский лидер вигов, противник рабовладения Уильям Сьюард. Юг не устраивало такое решение, ибо …   Энциклопедия Кольера

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»