-
61 reading of a bill
политОбязательный этап в процедуре принятия законопроекта в Конгрессе США [ Congress, U.S.] и законодательных собраниях штатов. Ранее сводился к зачитыванию полного текста любого законопроекта трижды, каждый раз в специально отведенный для этого день. Это правило служило гарантией того, что конгрессмены ознакомились с содержанием законопроекта. В настоящее время в Палате представителей [ House of Representatives] полный текст зачитывается только при втором чтении, когда законопроект поступает в Палату из комитета с поправками, которые обсуждаются и ставятся на голосование. При третьем чтении, после принятия поправок и перед окончательным голосованием по законопроекту, оглашается только его название. В Сенате полный текст законопроекта зачитывается лишь при третьем чтенииEnglish-Russian dictionary of regional studies > reading of a bill
-
62 Speaker of the House
В Конгрессе США [ Congress, U.S.], а также в нижней палате законодательного собрания штата. Обычно выдвигается собранием фракции большинства в палате и избирается путем голосования. Как член палаты имеет право участвовать в прениях и голосоватьтж SpeakerEnglish-Russian dictionary of regional studies > Speaker of the House
-
63 third house
полит разг"третья палата"Лобби в органе законодательной власти, в том числе в Конгрессе США [ Congress, U.S.]English-Russian dictionary of regional studies > third house
-
64 transition rule
полит жарг"правило переходного периода"Принятое в Конгрессе США название оговорки об изъятии какой-либо группы из налогообложения на переходный период при принятии закона о новом налоге. Обычно включается в закон в виде поправки к нему [ rider], чтобы получить голос конгрессмена, защищающего интересы данной группы (чаще всего из избирательного округа конгрессмена)English-Russian dictionary of regional studies > transition rule
-
65 ‘rich man’s club’
США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > ‘rich man’s club’
-
66 American Association of Retired Persons
Американская ассоциация пенсионеров. Представляет интересы пожилых людей, в том числе и в Конгрессе СШАСША. Лингвострановедческий англо-русский словарь > American Association of Retired Persons
-
67 apportionment
выделение ( мест в законодательном органе или налоговых поступлений) согласно плану (напр., в Конгрессе США выделение мест в Палате представителей каждому штату проводится согласно численности населения и количеству избирателей, в то время как в Сенате оно основывается на одинаковом представительстве от каждого штата)США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > apportionment
-
68 Chandler, Albert Benjamin
• Chandler, Albert Benjamin (‘Happy’) Чандлер, Алберт Бенджамин ( Счастливчик) (1898—1991), политический деятель. Начав политическую карьеру как сенатор штата Кентукки, стал губернатором (1935—39), а затем сенатором в Конгрессе США (1939—45). После некоторого перерыва в политической деятельности был снова избран губернатором штата (1955—59)США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Chandler, Albert Benjamin
-
69 House of Representatives
Палата представителей ( в Конгрессе США). Насчитывает 435 членов (*Representatives или *Congressmen/women), избираемых на два года каждый чётный год от каждого штата по пропорциональному принципуСША. Лингвострановедческий англо-русский словарь > House of Representatives
-
70 minority leader
лидер партии меньшинства ( в Конгрессе США или легислатуре штата). Избираемый на закрытых совещаниях фракций [caucuses], он выступает как официальный представитель своей партии и вырабатывает стратегию и тактику поведения своей фракцииСША. Лингвострановедческий англо-русский словарь > minority leader
-
71 on the Hill
«на Холме» (на Капитолийском холме, в Конгрессе США)США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > on the Hill
-
72 Rules Committee
Комитет по процедурным вопросам. Один из важнейших в Конгрессе США: определяет порядок рассмотрения законопроектов в Палате представителейСША. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Rules Committee
-
73 Speaker of the House
спикер ( председатель) Палаты представителей в Конгрессе США. Избирается на заседании фракции партии большинства. Выступает как официальный представитель партии большинства, ведёт заседания палаты, назначает членов комитетов, направляет законопроекты в комитеты для изучения и доработки; его мнение имеет важное значение на всех этапах прохождения законопроекта. Одна из важнейших фигур в федеральном правительстве, идёт вслед за вице-президентом при замещении поста президентаСША. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Speaker of the House
-
74 whip
помощник лидера фракции большинства или меньшинства в Конгрессе США или законодательном собрании штата по организационным вопросам (следит за явкой депутатов на заседания, их участием в голосовании, работе комиссий и т. п.; является связующим звеном между руководителем фракции и её членами) -
75 Wickersham, James
Уикерем, Джеймс (1857—1939), политический деятель. В качестве делегата от Аляски в Конгрессе США добился принятия Акта 1912 о предоставлении Аляске статуса территории и в 1915 создания Аляскинского колледжа и горного факультета ( ныне Университета штата Аляска)США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Wickersham, James
-
76 closure
1) закрытие, завершение, прекращениеclosure of debate — имеется в виду принятая в Конгрессе США специальная процедура голосования с целью прекратить так называемый филибастер - преднамеренное затягивание прений
2) соглашениеWe need to come to closure on this issue before the summit.
Syn:3) облегчение, исцеление, итог, катарсис (новое, очень модное значение - см. vogue words, перевод которого зависит от контекста)Only the recovery of the bodies of the victims of the crash would bring closure to their families.
One word was on everyone's lips at Sunday's memorial service for victims of the World Trade Center disaster — "closure".
This is not closure to me, it just opens a wound. I don't think I'll ever heal from this.
There was much questioning whether the trial would finally bring closure to the single darkest event in the history of Alabama (www.africana.com). — Многие задаются вопросом, сможет ли этот судебный процесс подвести черту под самым мрачным событием в истории Алабамы.
The English annotation is below. (English-Russian) > closure
-
77 little legislatures
-
78 freshman
['freʃmən]сущ.; мн. freshmen1) амер. студент первого курса2)а) приезжий, новоприбывший; незнакомецб) новичок (в каком-л. деле)в) амер. лицо, находящееся на данном посту первый год -
79 third house
амер.; разг. "третья палата" ( лоббистская группировка в Конгрессе США) -
80 majority (floor) leader
English-russian dctionary of diplomacy > majority (floor) leader
См. также в других словарях:
Вспомогательные агентства при Конгрессе США — При Конгрессе США действуют следующие независимые агентства: Бюджетная служба Конгресса (Congressional Budget Office, CBO) Библиотека Конгресса (Library of Congress, LOC) Управление по защите интеллектуальных прав собственности в США (U.S.… … Википедия
прохождение закона в конгрессе США — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN Congessional passage … Справочник технического переводчика
США. ИСТОРИЯ. ПОСЛЕВОЕННЫЙ ПЕРИОД — США вышли из войны с беспрецедентным экономическим потенциалом. Другие индустриальные страны лежали в руинах, а производственные мощности США выросли и процветали; заводы, фермы, научные лаборатории, торговые суда были оснащены и укомплектованы… … Энциклопедия Кольера
США. ГОСУДАРСТВЕННОЕ УСТРОЙСТВО — Управление государством в США основано на Конституции. Однако практика государственного управления и его влияние на жизнь граждан коренным образом изменились со времени принятия Конституции США в 1789. Включенные в нее официальные поправки были… … Энциклопедия Кольера
США. ИСТОРИЯ. НОВОЕ ГОСУДАРСТВО — Население. Среди нововведений федеральной Конституции было положение о проведении общенациональной переписи населения каждый десять лет. Первоначально имевшая цель обеспечить основу для периодической коррекции пропорционального представительства… … Энциклопедия Кольера
США. ИСТОРИЯ. РЕВОЛЮЦИОННОЕ ПОКОЛЕНИЕ — Новый империализм. Новая политика, проводившаяся Великобританией после войны с французами и индейцами, существенным образом расшатала связи внутри империи. В начале 1760 х годов английское правительство решило обложить колонистов налогом для… … Энциклопедия Кольера
США во Второй мировой войне — Американская пехота во время высадки. Операция «Оверлорд» Соединённые Штаты Америки во Второй мировой войне участвовали с декабря 1941 года на Тихоокеанском театре военных действий. С н … Википедия
США. ИСТОРИЯ. ЭРА ПРОГРЕССИЗМА 1901-1917 — Истоки прогрессизма. Прогрессизм явился попыткой восстановить традиционные посулы американской жизни . Гигантские тресты, возникшие в конце 19 в., казалось, могли диктовать свою волю при распределении вновь созданного богатства нации, и многие… … Энциклопедия Кольера
США: Президентские выборы 2000 года — Результаты президентских выборов 2000: голубым обозначены штаты, поддержавшие демократов; красным республиканцев. Президентские выборы 2000 года, на которых основная борьба происходила между республиканцем Джорджем В. Бушем и демократом Ал. Гором … Википедия
США. ИСТОРИЯ. 1920-е годы — Общественная жизнь. В исторической ретроспективе совершенно ясно, что 1920 е годы были эпохой окончательной победы ценностей городской культуры над старыми сельскими стандартами жизни 19 в. Сторонники статус кво, надеясь предотвратить… … Энциклопедия Кольера
США. ИСТОРИЯ. КАНУН ГРАЖДАНСКОЙ ВОЙНЫ — Компромисс 1850. Президент Тейлор высказался за принятие Калифорнии в Союз в качестве свободного штата. Определенное влияние на его позицию оказал нью йоркский лидер вигов, противник рабовладения Уильям Сьюард. Юг не устраивало такое решение, ибо … Энциклопедия Кольера