-
1 affascinante
-
2 fascinoso
-
3 очаровательный
прил.affascinante, incantevole, ammagliante, suggestivo -
4 affascinante
affascinante agg 1) обворожительный, чарующий, очаровательный una donna affascinante -- очаровательная женщина 2) захватывающий una musica affascinante -- прекрасная музыка -
5 fascinoso
-
6 affascinante
affascinante agg 1) обворожительный, чарующий, очаровательный una donna affascinante — очаровательная женщина 2) захватывающий una musica affascinante — прекрасная музыка -
7 fascinoso
-
8 donna
ж.1) женщинаuna donna affascinante — очаровательная [обворожительная] женщина
••buona donna — простая женщина; проститутка
2) жена, подруга3) домработница, служанка4) ферзь* * *сущ.общ. донна, жена, ферзь, дама (в картах), (di servizio) служанка, женщина, королева (в шахматах), госпожа (титулование) -
9 incantevole
обаятельный, очаровательный* * *прил.общ. обаятельный, обворожительный, очаровательный, пленительный, чарующий -
10 bello
(bel)1. agg.più bello — красивее (poet. краше)
"Lei non è stato sul continente dopo la fondazione del Regno. Fortunato lei. Non è un bello spettacolo!" (G. Tomasi di Lampedusa) — "Вы, после того, как было создано королевство, там не были. Вам повезло. Неприглядное зрелище" (Д. Томази ди Лампедуза)
non è bello andar via senza salutare — воспитанные люди, уходя, прощаются
"Venezia sarà bellissima, non discuto, però non mi ci trovo" (G. Bassani) — "Венеция хороша, не спорю, но мне там неуютно" (Дж. Бассани)
"Quant'è bella giovinezza" (Lorenzo de' Medici) — "Как хорошо быть молодым" (Лоренцо де Медичи)
2) (gradevole) приятный, интересный, хорошийun bel gesto — a) (generoso) широкий жест; b) театральный жест
3) (enfatico, non si traduce)vorrei una minestra bella calda, grazie! — я бы хотел тарелку горячего супа!
bella scoperta! — подумаешь, открыл Америку!
suo padre le ha fatto una bella ramanzina — отец её отчитал (colloq. задал ей трёпку)
bella figura hai fatto! — ты, брат, оскандалился! (сел в лужу!)
hai un bel dire, tu, che sei scapolo! — тебе хорошо, ты холостяк!
"Speriamo di trovarti bell'e morto!" (C. Collodi) — "Мы надеемся, что ты к этому времени уже отдашь Богу душу" (К. Коллоди)
2. nelle loc. avv.alla bell'e meglio — кое-как (тяп-ляп; на скорую руку)
la macchina è stata riparata alla bell'e meglio pur di tornare a casa — машину кое-как починили, лишь бы добраться до дома
3. m.1) красота (f.), прекрасное (n.)2) (persona) красавец, красавчик, (scherz.) красюн3) (meteo)chissà se domani tornerà il bello? — будем надеяться, что к завтрашнему дню распогодится (что завтра снова будет хорошая погода)
nuvoloso, tendente al bello — сейчас облачно, но стрелка показывает "ясно"
4.•◆
belle lettere — беллетристикаAccademia di belle arti — Академия художеств (ant. Академия изящных искусств)
"Sul più bello esce fuori il burattinaio Mangiafuoco e Pinocchio corre il pericolo di fare una brutta fine" (C. Collodi) — "В самый разгар веселья появляется кукольник Манджафуоко и над Пиноккио нависает нешуточная опасность" (К. Коллоди)
un giovane di belle speranze — молодой человек, подающий надежды (многообещающий юноша)
che bella cosa trovare il pranzo bell'e fatto! — хорошо, когда дома ждёт готовый обед!
la colf ha di bello che ci sa fare con i bambini — эта домработница тем хороша, что умеет обращаться с маленькими детьми
l'ha fatta bella — он выкинул номер (colloq. отчебучил)
teneva la borsetta di coccodrillo in bella mostra — она держала свою сумку из крокодиловой кожи так, чтобы все её видели
ha sei figli: ha un bel da fare a seguire tutti quanti — у неё шестеро детей, и надо за всеми уследить (и все нуждаются во внимании)
come mai ti sei fatto bello? aspetti visite? — по какому случаю ты при параде (приоделся), ждёшь гостей?
5.•non è bello ciò che è bello, è bello ciò che piace — кому что нравится (не то хорошо, что хорошо, а то хорошо, что нравится)
-
11 delizioso
agg.прелестный, чудный, чудесный, очаровательный, восхитительный, бесподобный -
12 incantevole
agg.очаровательный, прелестный, чудный, чудесный, пленительный, обаятельный; чарующий
См. также в других словарях:
Очаровательная проказница (фильм) — Очаровательная проказница / Прекрасная спорщица La Belle Noiseuse Жанр драма Режиссёр Жак Риветт В главных ролях … Википедия
ОЧАРОВАТЕЛЬНАЯ МАЛЫШКА С ЗОЛОТЫМ СЕРДЦЕМ — «ОЧАРОВАТЕЛЬНАЯ МАЛЫШКА С ЗОЛОТЫМ СЕРДЦЕМ («Чудо девочка Тилсимой»)», Узбекистан, УЗБЕКФИЛЬМ/УЗБЕККИНО, 1998, цв., 76 мин. Музыкальная комедия. По мотивам повести Анвара Абиджона. Фантастические приключения девочки робота, которую похищают из… … Энциклопедия кино
Очаровательная проказница — Прекрасная спорщица La Belle Noiseuse … Википедия
Прекрасная спорщица — Очаровательная проказница / Прекрасная спорщица La Belle Noiseuse Жанр драма Режиссёр Жак Риветт В главных ролях … Википедия
Прекрасная спорщица (фильм) — Очаровательная проказница / Прекрасная спорщица La Belle Noiseuse Жанр драма Режиссёр Жак Риветт В главных ролях … Википедия
ОЧАРОВАТЕЛЬНЫЙ — ОЧАРОВАТЕЛЬНЫЙ, очаровательная, очаровательное; очарователен, очаровательна, очаровательно (разг.). Восхитительный, чарующий, прелестный, очень хороший. Очаровательный ребенок. Очаровательная картина. Очаровательная музыка. Он очаровательно… … Толковый словарь Ушакова
Мой дядя Бенжамен — Mon oncle Benjamin Жанр комедия Режиссёр Эдуар Молинаро В главных ролях Жак Брель … Википедия
АДАШЕВ Раджаб — АДАШЕВ Раджаб, узбекский актер. 1972 Седьмая пуля (см. СЕДЬМАЯ ПУЛЯ) 1979 Телохранитель (см. ТЕЛОХРАНИТЕЛЬ (1979)) 1981 Золотое руно (см. ЗОЛОТОЕ РУНО (1981)) 1981 Приказ: огонь не открывать (см. ПРИКАЗ: ОГОНЬ НЕ ОТКРЫВАТЬ) 1984 Невеста из… … Энциклопедия кино
АМИНОВ Фархад — актер. 1975 Вкус халвы (см. ВКУС ХАЛВЫ) 1979 Пираты ХХ века (см. ПИРАТЫ ХХ ВЕКА) 1979 Приключения Али Бабы и сорока разбойников (см. ПРИКЛЮЧЕНИЯ АЛИ БАБЫ И СОРОКА РАЗБОЙНИКОВ) 1986 Охота на дракона (см. ОХОТА НА ДРАКОНА) 1998 Любовь (см. ЛЮ … Энциклопедия кино
Мой дядя Бенжамен (фильм) — Мой дядя Бенжамен Mon oncle Benjamin Жанр комедия Режиссёр Эдуар Молинаро В главных ролях Жак Бре … Википедия
Ребекка — Связанные статьи: начинающиеся с «Ребекка» все статьи с «Ребекка» … Википедия
