-
1 disperatamente
-
2 disperatamente
avv.1) (con disperazione) отчаянно2) (con tutte le forze) изо всех сил"Sembra di ripiombare nel processo di Kafka: il protagonista non sa di quali colpe lo si accusi e cerca disperatamente un magistrato a cui rivolgersi" (M. Matteucci) — "Повторяется ситуация, описанная в ‘Процессе’ Кафки: герой не знает, в чём состоит его вина, и извёлся в поисках судьи, к которому мог бы обратиться" (М. Маттеуччи)
-
3 -P1491
отчаянно рыдать:— È ancora troppo debole, povero cocco — lo giustificava Renata: — Appena mi vede uscire piange come un dannato. (C. Bernari, «Amore amaro»)
— Он еще слишком слаб, бедняжка, — оправдывала его Рената. — Стоит ему заметить, что я ухожу, он отчаянно рыдает. -
4 assaettato
agg тоск.magro assaettato — страшно / ужасно худойcostare caro assaettato — быть дико дорогим, чертовски дорого стоить -
5 disperato
1. agg1) отчаявшийся, потерявший надежду, безутешный2) безнадёжный, непоправимый; неисцелимыйa caso disperato — в худшем случае, на худой конецdare (il malato) per disperato — признать( больного) безнадёжным3) безутешный, отчаянныйpianto disperato — безутешный / отчаянный плач2. m1) отчаявшийсяda / come un disperato — как обезумевшийgesto da disperato — безумный / отчаянный поступок2) разг. бедняга, бедолага, несчастный•Syn:Ant:••per disperato — в отчаянии, отчаявшись; с горяmangiare un boccone alla disperata — наскоро перехватить / перекусить -
6 maledetto
-
7 assaettato
-
8 disperato
disperato 1. agg 1) отчаявшийся, потерявший надежду, безутешный 2) безнадежный, непоправимый; неисцелимый caso disperato -- безнадежный случай impresa disperata -- безнадежное дело vita disperata -- беспросветная жизнь a caso disperato -- в худшем случае, на худой конец dare (il malato) per disperato -- признать( больного) безнадежным 3) безутешный, отчаянный pianto disperato -- безутешный <отчаянный> плач dolore disperato -- безутешное горе 2. m 1) отчаявшийся dadisperato -- как обезумевший gesto da disperato -- безумный <отчаянный> поступок 2) fam бедняга, бедолага, несчастный 3) non com темная личность per disperato -- в отчаянии, отчаявшись; с горя alla disperata а) отчаянно, яростно б) кое-как, наскоро, на скорую руку mangiare un boccone alla disperata -- наскоро перехватить <перекусить> -
9 maledetta
-
10 assaettato
assaettato agg tosc употр для усиления др прил чрезвычайно, отчаянно, чертовски magro assaettato — страшно <ужасно> худой costare caro assaettato — быть дико дорогим, чертовски дорого стоить -
11 disperato
disperato 1. agg 1) отчаявшийся, потерявший надежду, безутешный 2) безнадёжный, непоправимый; неисцелимый caso disperato — безнадёжный случай impresa disperata — безнадёжное дело vita disperata — беспросветная жизнь a caso disperato — в худшем случае, на худой конец dare (il malato) per disperato — признать( больного) безнадёжным 3) безутешный, отчаянный pianto disperato — безутешный <отчаянный> плач dolore disperato — безутешное горе 2. m 1) отчаявшийся dadisperato — как обезумевший gesto da disperato — безумный <отчаянный> поступок 2) fam бедняга, бедолага, несчастный 3) non com тёмная личность¤ per disperato — в отчаянии, отчаявшись; с горя alla disperata а) отчаянно, яростно б) кое-как, наскоро, на скорую руку mangiare un boccone alla disperata — наскоро перехватить <перекусить> -
12 maledetta
-
13 alla maledetta
сущ.общ. отчаянно -
14 assaettato
нареч.общ. (+) чрезвычайно, проклятый, отчаянно, чертовски, чертовский -
15 magro assaettato
прил.общ. отчаянно худой -
16 maledettamente
ужасно, жутко* * *нареч.общ. отчаянно, страшно, ужасно, чертовски -
17 perdutamente
безумно, страстно* * *нареч.общ. отчаянно, безнадёжно -
18 carosello
m.1.1) карусель (f.)i caroselli di macchine strombazzanti per la vittoria del Milan sono durati tutta la notte — после победы "Милана" машины, отчаянно гудя, всю ночь напролёт кружили по городу
2.•◆
bambini, guardate Carosello e poi a nanna! — дети, сразу после "Карусели" на боковую! -
19 intrepido
agg. (anche fig.)отважный, смелый, бесстрашный, неустрашимый; (spavaldo) отчаянный, бесшабашный"Fui preso da un intrepido, fulmineo amore per lei, tanto che per poco non m'inginocchiai sulla pedana da ballo" (G. Bufalino) — "Я вдруг почувствовал, что отчаянно влюблён: ещё немного, и я встал бы перед ней на колени, тут же, на танцплощадке" (Д. Буфалино)
-
20 strombazzare
v.t. e i.1) сигналить, протяжно гудетьdopo la vittoria del Milan le macchine strombazzarono tutta la notte — после победы "Милана" машины, отчаянно гудя, всю ночь напролёт кружили по городу
2) (fig.) растрезвонить, раструбить, прожужжать уши + dat.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
отчаянно — отчаянно … Орфографический словарь-справочник
отчаянно — • отчаянно бороться • отчаянно дерзкий • отчаянно кричать • отчаянно материться • отчаянно оборонять • отчаянно обороняться • отчаянно покраснеть • отчаянно пугаться • отчаянно рисковать • отчаянно ругать • отчаянно ругаться • отчаянно смелый •… … Словарь русской идиоматики
отчаянно — Напропалую. Пьет напропалую. Пустился во все нелегкие. .. См … Словарь синонимов
отчаянно — отча/янно Отчаянно сопротивлялся … Правописание трудных наречий
отчаянно зовущий — отчаянно зовущий … Орфографический словарь-справочник
отчаянно-дерзкий — отчаянно дерзкий … Орфографический словарь-справочник
отчаянно-озорной — отчаянно озорной … Орфографический словарь-справочник
Отчаянно — I нареч. качеств. обстоят. 1. Преисполнившись отчаяния [отчаяние 2.], проникшись им. 2. перен. В высшей степени; чрезмерно, чрезвычайно, очень. II нареч. качеств. обстоят. 1. Безрассудно смело, с риском для жизни. 2. перен. В высшей степени;… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отчаянно — отч аянно, нареч … Русский орфографический словарь
отчаянно — нареч … Орфографический словарь русского языка
отчаянно — см. отчаянный 1), 3), 4), 5); нареч … Словарь многих выражений