-
21 отрывать
-
22 отрывать
1. < оторвать> (орву, вёшь; рвать) abreißen, losreißen; trennen, loslösen; ablenken; P ergattern; с руками отрывать F aus den Händen reißen; отрываться sich jäh lösen, den Blick abwenden;2. < отрыть> ausgraben -
23 отрывать
1. < оторвать> (орву, вёшь; рвать) abreißen, losreißen; trennen, loslösen; ablenken; P ergattern; с руками отрывать F aus den Händen reißen; отрываться sich jäh lösen, den Blick abwenden;2. < отрыть> ausgraben -
24 отрывать
1. < оторвать> (орву, вёшь; рвать) abreißen, losreißen; trennen, loslösen; ablenken; P ergattern; с руками отрывать F aus den Händen reißen; отрываться sich jäh lösen, den Blick abwenden;2. < отрыть> ausgraben -
25 отрывать
1. < оторвать> (орву, вёшь; рвать) abreißen, losreißen; trennen, loslösen; ablenken; P ergattern; с руками отрывать F aus den Händen reißen; отрываться sich jäh lösen, den Blick abwenden;2. < отрыть> ausgraben -
26 отрывать
avellerdistachar\отрывать аться distachar se\отрыватьистый abrupte\отрыватьок fragmento. -
27 отрывать
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > отрывать
-
28 отрывать
Русско-английский словарь математических терминов > отрывать
-
29 отрывать
•The capillary is tapped ( постукивать) every seven seconds to detach the drop.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > отрывать
-
30 отрывать
1) General subject: away, break away, dig up, disengage, disinter, divide, howk, lift the soles (тяжелая атлетика), lose contact, pull, rend, rip off, rive, separate, tear, tear away, turn away, turn off, wrest, sever2) Aviation: rotate (переднее колесо от поверхности ВПП при взлёте)3) Naval: expose4) Dialect: holk5) Sports: take-off7) Engineering: break loose, detach, dig (откапывать), pluck, rotate (переднее колесо при взлёте)8) Agriculture: pick off9) Construction: trench11) Economy: divorce (напр. теорию от практики)12) Mining: excavate (откапывать)13) Textile: tear out14) Oil: break (керн от породы забоя), tear apart, tear off15) Automation: break off -
31 отрывать от
-
32 отрывать
v1) gener. abdrehen (за счёт вращательного движения), absprengen, abtrennen, abziehen (взгляд), abzupfen, (от чего-л.) ausreißen, auswerfen, fortreißen, loslösen, lösreißen, reißen, wegreißen, absetzen, ausheben, losreißen2) geol. anschießen (породу)3) Av. ablösen (пограничный слой)4) colloq. abbringen (с трудом), wegbekommen6) eng. ausgraben7) artil. abreißen8) mining. wegsprengen (горную породу)9) road.wrk. trennen10) aerodyn. ablösen, ablösen (поток) -
33 отрывать
-
34 отрывать
-
35 отрывать
-
36 отрывать
elvonni v-töl• letépni* * *несов. - отрыва́ть, сов. - оторва́ть( от кого-чего)1) leszakítani, letépni ( v-től)2) elszakítani, elvonni ( v-től) -
37 отрывать
I несов.; сов. - оторва́ть1) (пуговицу и т. п.) koparmakоторва́ть переплёт (кни́ги) — kitabın kabını sökmek
2) безл. kapmak; götürmek, uçurmakему́ маши́ной оторва́ло па́лец — makine parmağını kaptı
3) врз ayırmak, koparmakоторва́ть ребёнка от ма́тери — çocuğu abesinden ayırmak / koparmak
отрыва́ть тео́рию от пра́ктики — teoriyi pratikten koparmak
оторва́ть проти́вника от земли́ — спорт. rakibin ayağını yerden kesmek
тема́тика ле́кций была́ ото́рвана от жи́зни — konferans konuları yaşama uzak ve yabancıydı
4) alıkoymakII несов.; сов. - отры́тьотрыва́ть кого-л. от рабо́ты / де́ла — işinden alıkoymak
( откапывать) (kazarak) topraktan çıkarmak••отрыва́ть око́пы — siper kazmak
-
38 отрывать
глаг.• drzeć• obrywać• odcinać• oddzierać• oderwać• odrywać• podrzeć• poszarpać• przedzierać• rozdzierać• rozedrzeć• rozrywać• rwać• szarpać• ukręcić• urywać• zrywać* * *obrywać, odrywać, urywać -
39 отрывать(ся)
-
40 отрывать
1. abreißen;2. ablösen
См. также в других словарях:
ОТРЫВАТЬ — ОТРЫВАТЬ, оторвать что от чего (оторвал, оторву), отделять разрывая, отторгать. Оторви мне пол листа бумаги, перерви лист пополам. Для осмотру дома оторвали всю обшивку, сорвали. Воротник от (у) кафтана оторван. Ветер оторвал (ветром оторвало)… … Толковый словарь Даля
ОТРЫВАТЬ — ОТРЫВАТЬ, оторвать что от чего (оторвал, оторву), отделять разрывая, отторгать. Оторви мне пол листа бумаги, перерви лист пополам. Для осмотру дома оторвали всю обшивку, сорвали. Воротник от (у) кафтана оторван. Ветер оторвал (ветром оторвало)… … Толковый словарь Даля
отрывать — См … Словарь синонимов
отрывать — ОТРЫВАТЬ/ОТОРВАТЬ ОТРЫВАТЬ/ОТОРВАТЬ, обрывать/оборвать, разг. отворачивать/отвернуть, разг. отди рать/отодрать … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ОТРЫВАТЬ — 1. ОТРЫВАТЬ1, отрываю, отрываешь. несовер. к отрыть. 2. ОТРЫВАТЬ2, отрываю, отрываешь. несовер. к оторвать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ОТРЫВАТЬ — 1. ОТРЫВАТЬ1, отрываю, отрываешь. несовер. к отрыть. 2. ОТРЫВАТЬ2, отрываю, отрываешь. несовер. к оторвать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
отрывать — ОТРЫВ(АТЬ), СЯ см. оторвать, ся. II. ОТРЫВАТЬ см. отрыть. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ОТРЫВАТЬ 2 — см. отрыть. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
отрывать — ОТРЫВАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. ОТОРВАТЬ, ву, вёшь), что, чего. С трудом приобретать что л. Возм. влияние уг. «оторвать» украсть … Словарь русского арго
отрывать — 1. ОТРЫВАТЬ см. Оторвать. 2. ОТРЫВАТЬ см. Отрыть … Энциклопедический словарь
отрывать — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN tear … Справочник технического переводчика