Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

отощать

  • 41 тощать

    отощать разг.
    get* / grow* / become* emaciated / thin; ( чахнуть) waste away

    Русско-английский словарь Смирнитского > тощать

  • 42 Отощевать

    отощать худнути, схуднути, хлянути (хляну, -неш), охлявати, охлясти, охлянути, захлянути, отощати; (о многих) позахлявати, поохлявати; (о скоте ещё) перепастися. Отощавший, -лый - охлялий, захлялий, отощалий; (о скоте) перепалий. -ший от плохого питания - захарчований. -ший за зиму - зазимований.

    Русско-украинский словарь > Отощевать

  • 43 явыгаш

    явыгаш
    -ем
    1. истощаться, истощиться, отощать; худеть, похудеть, исхудать (от недоедания, непосильной работы, болезни и т. д. – о человеке, животных)

    Чот явыгаш сильно похудеть.

    (Корий) пеш чот ноен, явыген, тазалыкшат палынак начарештын. А. Березин. Корий очень сильно устал, похудел, у него и здоровье заметно ухудшилось.

    Презе йӧршеш явыген, тайныштеш веле. А. Филиппов. Телёнок совсем истощился, только шатается.

    2. осунуться; сильно похудеть (о лице или о человеке с похудевшим лицом)

    Изиш явыгаш немного осунуться.

    Япык тышке верештме деч вара палынак явыген: оҥылашлу кошарген, шӱргӧ ваш пурен, шинчаончалтышыже тӱлыжген. Ф. Майоров. Япык, после того как оказался здесь, заметно осунулся: подбородок заострился, щеки впали, взгляд потускнел.

    (Новицкийын) шӱргыжӧ изиш явыген, саҥгаштыже куптыржат ешаралтын. А. Тимофеев. У Новицкого лицо немного осунулось, на лбу стало больше морщин.

    3. перен. истощаться, истощиться, отощать; оскудевать, оскудеть; становиться (стать) неплодородным, бедным в каком-л. отношении; исчезать, исчезнуть

    Вараже мланде явыгенат, шурнат, шудат шочмым чарнен. М.-Азмекей. А затем земля истощилась, перестали расти зерновые и травы.

    Эркын-эркын чодырана явыгаш тӱҥалын. М. Шкетан. Постепенно наш лес начал оскудевать.

    4. перен. чахнуть, зачахнуть; хиреть, захиреть; вянуть, завянуть; увядать, увянуть; становиться (стать) чахлым, хилым, вялым (о растениях)

    Окнасе пеледыш коклаште тыгайже шукак огыл, южыжо ик-кок ийыштак явыга. «Мар. ком.» Среди комнатных цветов таких немного, некоторые чахнут за один-два года.

    Шошым тӱвыргын лекше ужар шудо, кушкын шудеак, тӱсшым йомдарыш, явыгыш. В. Иванов. Весной буйно проросшая зелёная трава, не успев вырасти, поблёкла, зачахла.

    Сравни с:

    мерчаш, лывыжгаш
    5. перен. хиреть, захиреть; приходить (прийти) в упадок

    Комсомол паша пеш явыген. М. Шкетан. Комсомольская работа захирела.

    Илышыжат явыген. МДЭ. И жизнь-то оскудела.

    Сравни с:

    шолдыргаш
    6. перен. блёкнуть, поблёкнуть; тускнеть, потускнеть; утрачивать (утратить) свежесть, красоту, яркость окраски

    Ынде (Маринан) изажын моторлыкшо чылт явыген, граждан сарын кум ийже изажым чылт весештарен колтен. М. Шкетан. Теперь у брата Марины красота совсем поблёкла, три года гражданской войны совсем изменили её брата.

    Сравни с:

    шапалгаш

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > явыгаш

  • 44 тощать

    vt ipf pf
    отощать
    tabe i vægt, tabe sig.

    Русско-датский словарь > тощать

  • 45 истощать

    I несов. - истоща́ть, сов. - истощи́ть
    1) deperire vt, indebolire vt
    2) (истратить, израсходовать) esaurire vt, dare fondo ( a qc)
    II
    * * *
    v
    1) gener. consumare, sfruttare (почву), spolpare, smagnetizzazione, sterilire, affaticare, esaurire, estenuare, prosternere, prostrare, spossare
    2) obs. affralire
    3) liter. impoverire, depauperare, dissanguare, logorare, smungere

    Universale dizionario russo-italiano > истощать

  • 46 ослабевать

    ослабеть, ослабнуть
    1) (терять напряжение) слабнути, ослабнути, послабнути, слабшати и слабішати, послабшати. Струна -ла - струна ослабла. Память -вает - пам'ять слабне. Дисциплина -вает - дисципліна слабшає;
    2) (обессилевать физически) слабнути, ослабати, ослаб(ну)ти, знесилюватися, знесилитися, виснажуватися, виснажитися, занепадати, занепасти, знемагатися, знемогтися, знеможитися, знеможіти, знемощіти, охлявати, о[за]хлясти; охля(ну)ти, замлівати, замліти, знебуватися, знебутися, (постепенно) підупадати, підупасти, (о многих) поослабати, послаб(ну)ти, познесилюватися, позанепадати и т. д. -бел от голода - охляв не ївши (з голоду). Срв. Обессилевать, Изнемогать. Мороз -вает - мороз пускає, перестає. Мороз -бел - мороз пересівся, перепався, звільжив. Дождь -вает - дощ ущухає. -беть здоровьем - занепадати, занепасти на здоров'я; на здоров'ї. -беть силами - підупасти на силах. -беть умом - на голову впасти. -беть ногами - підупасти (впасти) на ноги, з ніг спасти. -беть зрением - на очі впасти. Зрение -бело - притупились очі, ослабли очі. Он -вает - підупадає (занепадає) на силі, спадає з сили.
    * * *
    несов.; сов. - ослаб`еть
    1) слабі́ти и сла́бнути и ослаба́ти, ослабі́ти и осла́бнути и осла́бти, сла́бшати, посла́бшати, слабі́шати, послабі́шати; ( физически) підупада́ти [на си́лах, на си́лі], підупа́сти [на си́лах, на си́лі]; (несов.: отощать) охля́нути, охля́ти, похля́нути, захля́нути, захля́ти, позахлява́ти; (несов.: к старости) підтопта́тися
    2) ( становиться слабее по степени проявления) слабі́ти и сла́бнути и ослаба́ти, ослабі́ти и осла́бнути и осла́бти, сла́бшати, посла́бшати, слабі́шати, послабі́шати, ослабля́тися и осла́блюватися, осла́битися, послабля́тися и посла́блюватися, посла́битися

    Русско-украинский словарь > ослабевать

  • 47 похудеть

    и Похудать схуднути (о мног. похуднути), змарніти, помарніти, податися, звестися (з себе), стягтися, (в лице) спасти з лиця, спасти, упасти, змарніти, помарніти на лиці, на виду; (в теле) спасти (о мног. поспадати) з тіла, на тілі змарніти, помарніти, (вульг.) з черева спадати, спасти. [Поки гладкий схудне, то худий здохне (Приказка). Змарніло твоє личенько, очі позападали (Олесь). Він страшенно змарнів, схуд і зблід (Крим.). Лице зблідло, помарніло, аж зчорніло (Н.-Лев.). Його жінка дуже подалася, змізерніла, зблідла (Н.-Лев.). Мабуть, із себе я вельми звелася (Кониськ.). Обоє старі із журби так уже стяглись, що аж злягли (Квітка). Зробилась бліда-бліда, з лиця спала і по-під очима сині смуги лягли (Тесл.). Не їсть, не п'є, уночі не спить, з тіла спав (Мирн.)]. Похудевший - схудлий, змарнілий, помарнілий. -вшее лицо - схудле, змарніле, помарніле обличчя.
    * * *
    сху́днути, оху́днути; похуді́ти, поху́днути, похуда́ти; диал. ви́худіти, ви́худнути; ( осунуться) змарні́ти, помарні́ти, ( слегка) примарні́ти; ( отощать) змізерні́ти, охля́ти, охля́нути, стягти́ся, стягну́тися

    Русско-украинский словарь > похудеть

  • 48 перепасть

    совер.
    2) обл. (похудеть, отощать) перапасціся
    3) (выпасть — об осадках) перапасці, выпасці

    Русско-белорусский словарь > перепасть

  • 49 тощать

    без доп.; разг.
    get/grow/become emaciated/thin; (чахнуть) waste away
    * * *
    тощать; отощать get/grow/become emaciated/thin

    Новый русско-английский словарь > тощать

  • 50 высохнуть

    1. dry up; wither
    2. dry; fade; wither
    Синонимический ряд:
    похудеть (глаг.) истаять; отощать; похудеть; спасть с тела; спустить жир

    Русско-английский большой базовый словарь > высохнуть

  • 51 похудеть

    1. grow thin
    2. thin
    Синонимический ряд:
    высохнуть (глаг.) высохнуть; истаять; отощать; спасть с тела; спустить жир
    Антонимический ряд:
    пополнеть; поправиться; потолстеть; растолстеть

    Русско-английский большой базовый словарь > похудеть

  • 52 тощать

    [toščát'] v.i. impf. (pf. отощать - отощаю, отощаешь)
    deperire, dimagrire

    Новый русско-итальянский словарь > тощать

  • 53 каҥгемаш

    каҥгемаш
    -ам
    1. худеть, похудеть; становиться (стать) худощавым, худым

    Отпуск жапыште палынак каҥгемынам. Во время отпуска я заметно похудел.

    Сравни с:

    каҥгешташ
    2. 1 и 2 л. не употр. скудеть, оскудеть; тощать, отощать; становиться (стать) неплодородным (о земле)

    Мемнан аҥана койын каҥгемеш. С. Чавайн. Наш участок земли с каждым годом скудеет.

    «Вольыкшо уке дене аҥамбак терыс ок логал, мланде каҥгемеш»; – поян Вӧдыр ойла. О. Тыныш. За неимением скотины и навоз не попадает на поле, земля скудеет», – говорит богатый Вёдыр.

    Марийско-русский словарь > каҥгемаш

  • 54 каҥгешташ

    каҥгешташ
    -ам
    1. худеть, похудеть; тощать, отощать

    Салтак моткоч каҥгештын. А. Краснопёров. Солдат сильно похудел.

    Митя пеш чот каҥгештын, чурийыштыже вӱр чӱчалтышат кодын огыл, кугу шинчаже да кошар нерже гына кодыныт. А. Ягельдин. Митя сильно похудел, на лице не осталось ни кровинки, остались только большие глаза и острый нос.

    2. скудеть, оскудеть; становиться (стать) неплодородным (о земле)

    Аҥана каҥгештын, лектыш шагал, а калыклан кинде кӱлеш. М. Рыбаков. Наша земля оскудела, урожайность небольшая, а народу нужен хлеб.

    Марийско-русский словарь > каҥгешташ

  • 55 кашурка

    кашурка
    Г.
    тощий, сухощавый, слабый (о человеке)

    Кашурка ӹдӹрӓмӓш тощая женщина;

    кашурка лиӓш стать тощим, отощать.

    Пӓшӓм яратышы эдем кашурка лиэш. Трудолюбивый человек бывает сухощавым.

    Марийско-русский словарь > кашурка

  • 56 соптыргаш

    соптыргаш
    -ем
    1. дряхлеть, одряхлеть; становиться (стать) плохим

    Ават тыйын ярсен огыл: еҥ пашаште мерчен коштын, садланак вет соптырген шинчажат. В. Ошел. У матери твоей не было времени: на чужой работе чахла, поэтому и глаза её стали плохими.

    Эргыжым сарыш ужатымек, кок ий жапыште тудо (Йыван кува) чотак соптыргыш. П. Луков. Проводив сына на фронт, Йываниха за два года сильно одряхлела.

    2. худеть, похудеть, отощать, истощаться, истощиться

    Телым ӧрда, кеҥежым соптырга. Тушто. Зимой полнеет, летом худеет.

    Илен-толын мланде соптырга, (явыга), киндымат шагалрак пуа. «Й. кече» Со временем земля истощается, и хлеба даёт меньше.

    3. становиться (стать) некрасивым, несимпатичным, безобразным

    (Колхоз вуйлатышын) йытыра кужака чурийже соптыргыш да нюслен воштылмашеш куптыргалте. «Ончыко» Красивое продолговатое лицо председателя колхоза стало некрасивым и при смехе со всхлипом сморщилось.

    Марийско-русский словарь > соптыргаш

  • 57 удешташ

    удешташ
    -ам
    диал. худеть, похудеть; тощать, отощать

    (Кува) тений пеш удештын. В. Косоротов. Старуха нынче очень похудела.

    Марийско-русский словарь > удешташ

  • 58 худаланаш

    худаланаш
    -ем
    Г.
    худеть, похудеть, исхудать; осунуться; тощать, отощать

    – Ма, Игнати, пиш когон худаланенӓт вара? В. Патраш. – Что же ты, Игнати, очень сильно похудел?

    (Васли:) Мӹнь худаланенӓм веле, тама. Н. Игнатьев. (Васли:) Я, кажется, только похудел.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > худаланаш

  • 59 худаланен кеӓш

    похудеть, исхудать, осунуться, отощать

    Ти кечӹвлӓ лошты когон тыргыжланем дӓ ӹшкежӓт худаланен кенӓм. А. Канюшков. В эти дни я очень сильно переживал и сам похудел.

    Составной глагол. Основное слово:

    худаланаш

    Марийско-русский словарь > худаланен кеӓш

  • 60 худаланен шӹнзӓш

    похудеть, исхудать, осунуться, отощать

    Тилошты ти сола ӱшкӱжӹм вӓшлим. Ӹшкежӹ Йӱрнӹ роды гӹнят, пиш худаланен шӹнзӹн. Н. Игнатьев. На днях я встретил быка из этого села. Хоть сам он и юринской породы, но сильно исхудал.

    Составной глагол. Основное слово:

    худаланаш

    Марийско-русский словарь > худаланен шӹнзӓш

Страницы

См. также в других словарях:

  • отощать — См …   Словарь синонимов

  • ОТОЩАТЬ — ОТОЩАТЬ, отощаю, отощаешь, совер. Сильно похудеть, ослабеть от недоедания. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ОТОЩАТЬ — см. тощать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Отощать — сов. неперех. 1. Сильно похудеть, ослабеть от недоедания. отт. Изголодаться. отт. перен. разг. Стать скудным, бедным в каком либо отношении. 2. перен. разг. Стать неплодородным, лишиться полезных ископаемых; истощиться. Толковый словарь Ефремовой …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • отощать — отощать, отощаю, отощаем, отощаешь, отощаете, отощает, отощают, отощая, отощал, отощала, отощало, отощали, отощай, отощайте, отощавший, отощавшая, отощавшее, отощавшие, отощавшего, отощавшей, отощавшего, отощавших, отощавшему, отощавшей,… …   Формы слов

  • отощать — отощ ать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • отощать — (I), отоща/ю, ща/ешь, ща/ют …   Орфографический словарь русского языка

  • отощать — аю, аешь; св. (нсв. тощать). 1. Сильно похудеть, ослабеть от недоедания. О. зимой. О. на плохих харчах. Скот к весне отощал. 2. Разг. Изголодаться. О. на промысле. О. в экспедиции. 3. Разг. Стать неплодородным, лишиться полезных ископаемых;… …   Энциклопедический словарь

  • отощать — а/ю, а/ешь; св. (нсв. тоща/ть) 1) Сильно похудеть, ослабеть от недоедания. Отоща/ть зимой. Отоща/ть на плохих харчах. Скот к весне отощал. 2) разг. Изголодаться. Отоща/ть на промысле. Отощ …   Словарь многих выражений

  • отощать — о/тощ/а/ть …   Морфемно-орфографический словарь

  • Обнищать (обноситься, отощать) умом — Прост. Пренебр. То же, что сходить/ сойти с ума 1. ЗС 1996, 244 …   Большой словарь русских поговорок

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»