-
1 отобрать
1) ( отнять) enlever vt; prendre vt ( взять); saisir vt ( конфисковать)отобра́ть ору́жие у пле́нных — prendre leurs armes aux prisonniers
отобра́ть ве́щи в доро́гу — choisir les affaires pour le voyage
••отобра́ть показа́ния ( у свидетелей) юр. — recueillir des témoignages
* * *v1) gener. faire sauter, rafler à (qn) (у кого-л.), reprendre (вернуть своё)2) colloq. dégraisser (часть имущества)3) simpl. soulever -
2 отобрать мяч
vsports. intercepter une balle -
3 отобрать из команды [из класса] самых лучших
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > отобрать из команды [из класса] самых лучших
-
4 насильственно отобрать
advlaw. détrousser (вещи, находящиеся у потерпевшего)Dictionnaire russe-français universel > насильственно отобрать
-
5 насильственно отобрать
(вещи, находящиеся у потерпевшего) détrousserРусско-французский юридический словарь > насильственно отобрать
-
6 выбрать
1) choisir vtвы́брать кни́гу для чте́ния — choisir un livre à lire
вы́брать профе́ссию — choisir une profession
2) ( голосованием) élire vt3) ( вынуть всё без остатка) vider vtвы́брать ка́мни из земли́ — extraire les pierres du sol
4) (отобрать, извлечь) trier vtвы́брать сор из крупы́ — cribler ( или trier) des semences
••вы́брать свобо́дную мину́ту — choisir une minute libre
* * *vgener. embrasser -
7 выделить
2) (предназначить, ассигновать) assigner vt3) (имущество и т.п.) donner à qn sa partему́ была́ вы́делена э́та земля́ — il a reçu cette terre en partage
5) (отметить, подчеркнуть) souligner vt; relever vt (в книге, речи); перен. mettre vt en relief, porter ( или mettre) l'accent surвы́делить курси́вом и т.п. — mettre en italique, etc.
вы́делить гру́ппу вопро́сов — traiter séparément un groupe de questions
6) воен. (отряд и т.п.) détacher vt* * *v1) gener. commettre un avocat d'office, mettre en avant, mettre à part, (среди них можно выделить) citer (il est possible de citer), mettre en valeur, souligner, particulariser (отличительные свойства), rehausser2) liter. sécréter3) milit. fournir4) Internet. mettre à l'évidence (напр. выделите пункт... и нажмите кнопку Enter), sélectionner -
8 отбирать
см. отобрать* * *v1) gener. démunir, enlever, faire le tri, lotir, sélecter, trier, échantillonner (Les analyses ont montré une divergence génétique significative par rapport aux crocodiles nains échantillonnés sur le territoire gabonais.), soutirer (On peut détecter l'utilisation de l'installation en mesurant une quantité d'eau soutirée du chauffe-eau.), choisir, filtrer (лучшее), sélectionner2) colloq. confisquer3) IT. classer4) electr.eng. tirer (Une tension continue est tirée du secteur alternatif au moyen d'une diode et d'une résistance.) -
9 отвоевать
1) ( отобрать) reconquérir vt2) ( кончить воевать) разг. en finir avec la guerre -
10 crème
(f) сливки♦ ce n'est que de la crême fouettée (ирон.) это всё дутое♦ crème самое лучшее, сливки♦ crème de la société сливки общества♦ crème des hommes милейший человек, душа-человек♦ écrémer une équipe [ une classe] отобрать из команды [из класса] самых лучших
См. также в других словарях:
ОТОБРАТЬ — ОТОБРАТЬ, отберу, отберёшь, прош. вр. отобрал, отобрала, отобрало, совер. (к отбирать). 1. кого что. Взять у кого нибудь принудительно, насильно. Отбери у него мою книгу. || Взять, получить (то, что подлежит отдаче кем нибудь). Контролер отобрал… … Толковый словарь Ушакова
отобрать — высмотреть, отсчитать, поотбирать, поотобрать, остановить выбор, экспроприировать, остановить свой выбор, лишить, положить глаз, приглядеть, присмотреть, оттягать, конфисковать, выкачать, иметь на примете, обобрать как липку, подобрать, выделить … Словарь синонимов
ОТОБРАТЬ — ОТОБРАТЬ, отберу, отберёшь; ал, ала, ало; отобранный; совер. 1. кого (что). Взять обратно, а также отнять (в 1 знач.). О. подарок. О. оружие у пленных. 2. кого (что). Выделить из общего числа. О. людей для выполнения задания. О. нужные вещи в… … Толковый словарь Ожегова
ОТОБРАТЬ — и пр. см. отбирать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
отобрать — отобрать, отберу, отберёт; прош. отобрал, отобрала (допустимо отобрала), отобрало (неправильно отобрало), отобрали … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
отобрать — ОТБИРАТЬ/ОТОБРАТЬ ОТБИРАТЬ/ОТОБРАТЬ, отнимать/отнять, разг. сниж. отымать … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
отобрать — 1 • выбрать, избрать, отобрать, подобрать Стр. 0189 Стр. 0190 Стр. 0191 Стр. 0192 Стр. 0193 Стр. 0194 Стр. 0195 Стр. 0196 Стр. 0197 Стр. 0198 2 • отнять, отобрать, лишить Стр. 07 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
отобрать — что л. у кого и (реже) от кого. Лесовладелец Скорняков, окружной богатей и воротила, отобрал у него за долги избу и пчельник (Горький). Отобрать от ребенка (у ребенка) опасную игрушку. См. от у … Словарь управления
отобрать — глаг. Пост. пр.: I спр.; сов. в.; перех.; невозвр. ЛЗ Отнять, принудить отдать что либо. Словообразовательный анализ, Морфемный анализ: Для увеличения кликните на картинку Непост. пр.: н. ф.; неизм. Основа словоформы: отобрать Основа слова: ообра … Морфемно-словообразовательный словарь
ОТОБРАТЬ ЧЕСТЬ — изнасиловать; лишить невинности. Сохранение чести до замужества было одним из строгих жизненных принципов многих скромных девушек. О чем свидетельствуют крылатые выражения «В зад дам, но честь не отдам!»; «В рот берет, но честь не отдает». Из за… … Большой полутолковый словарь одесского языка
Отобрать заручную. — Приложить руку (подписать). Отобрать заручную (подпись, согласие). См. ЧЕЛОВЕК … В.И. Даль. Пословицы русского народа