-
21 открытым текстом
in no uncertain terms, unceremoniously -
22 открытым текстом
sel, selväkielinen -
23 под открытым небом
- under the open sky
- outside
- outdoors
- outdoor
- out-of-door
- out of door
- out in the open
- in the weather
- in the open air
- in the air
под открытым небом
-
[Интент]
на открытом воздухе
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]EN
outdoor(s)
Limited area in the open air featuring the same temperature and air humidity according to the local climate.
[ http://www.fastonline.org/CD3WD_40/CD3WD/ELECTRIC/GTZ023E/EN/B480_6.HTM]Электроагрегаты размещают под открытым небом без какой-либо дополнительной защиты от атмосферных воздействий.
[ ГОСТ Р ИСО 8528-1—2005]Не допускается прием материалов под открытым небом и в складских помещениях, где существует возможность перепутывания и замены материалов, перекрестного загрязнения и пр.
[ ГОСТ Р 52537-2006 ]Допускается транспортирование выключателей или их частей в пределах одного населенного пункта или между близкорасположенными населенными пунктами без упаковки или в упрощенной (временной) упаковке, защищающей от атмосферных осадков, при условии принятия мер, предохраняющих от повреждений выключатель и его упаковку; перевозку, а также погрузку и разгрузку транспортного средства под открытым небом следует выполнять в течение светлого времени суток.
[ ГОСТ Р 52565-2006 ]Стандарт не распространяется на короба, предназначенные для эксплуатации на открытом воздухе.
[ ГОСТ 20803-81]При установке на открытом воздухе электроприводы и электромагнитная арматура должны быть защищены от прямого воздействия атмосферных осадков.
[ ГОСТ 12.2.063-81]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > под открытым небом
-
24 с открытым забралом
• С ОТКРЫТЫМ < C ПОДНЯТЫМ> ЗАБРАЛОМ lit[PrepP; these forms only; adv; fixed WO]=====⇒ (to do sth.) with complete openness, directness:- boldly;- openly;- [in refer, to expressing one's formerly undisclosed views, opinions etc] (come) out in the open.♦ Рыцарь без страха и упрека, географ шёл один против всех с открытым забралом... (Соколов 1)....Daring and irreproachable, the geographer moved openly against everyone... (1a).♦ "Объясните: почему именно Панкратов защищал Криворучко?" - "Панкратов за это тоже исключён", - отрезал Баулин. "Нет, не за это! - закричал Столпер. - Его исключили, когда он уже выступил с открытым забралом" (Рыбаков 2). "Explain to me, why precisely was it Pankratov who defended Krivoruchko?" "Pankratov has been expelled for it," Baulin retorted. "No, it wasn't for that!" Stolper yelled. "He was expelled only after he'd come out in the open" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > с открытым забралом
-
25 под открытым небом
[PrepP; Invar; adv or nonagreeing postmodif; fixed WO]=====⇒ outside of a building or shelter:- outdoors;- out of doors;- [in limited contexts] without shelter;- without a roof over one's (s.o.Ts) head.♦ Да они [ученые люди] и делаются учеными, считал он, начиная от всяких там писарей, именно для того, чтобы отойти от физической работы и от жизни под открытым небом (Искандер 4). That was why they [learned men] became learned, he believed, from all those wretched clerks on up: precisely in order to get away from manual labor and life under the open sky (4a)♦...Немцы не хотят впускать в оккупированную зону беженцев. Пленных заставляют выполнять тяжелые работы. Раненых держат под открытым небом (Эренбург 4)....The Germans were unwilling to let the refugees enter the occupied area. They were forcing the prisoners to carry on heavy labour and keeping the wounded out in the open (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > под открытым небом
-
26 сообщение открытым текстом
клером, в незашифрованном виде, открытым текстом — in clear
Русско-английский словарь по информационным технологиям > сообщение открытым текстом
-
27 оставаться открытым
remain in abeyance (refl.)остающийся открытым — remaining in abeyance (refl.)
остававшийся открытым — remaining in abeyance (refl.)
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > оставаться открытым
-
28 заканчивание скважины с открытым подводным устьевым оборудованием
заканчивание скважины с открытым подводным устьевым оборудованием
скважина, законченная с открытым подводным устьевым оборудованием
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
- скважина, законченная с открытым подводным устьевым оборудованием
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > заканчивание скважины с открытым подводным устьевым оборудованием
-
29 криптография с открытым ключом
криптография с открытым ключом
Криптография с открытым ключом - метод шифрования, использующий ключевую пару. Один из ключей является открытым, другой – личным; сообщения, зашифрованные одним из ключей, могут быть расшифрованы только вторым. Использует асимметричные алгоритмы шифрования.
[ http://www.morepc.ru/dict/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > криптография с открытым ключом
-
30 ТТЛ-схема с открытым коллектором
Универсальный русско-английский словарь > ТТЛ-схема с открытым коллектором
-
31 транзисторно-транзисторная логическая схема с открытым коллектором
Makarov: open-collector device (ТТЛ-схема с открытым коллектором), open-collector driver (ТТЛ-схема с открытым коллектором)Универсальный русско-английский словарь > транзисторно-транзисторная логическая схема с открытым коллектором
-
32 с открытым лицом
open-faced имя прилагательное: -
33 остававшийся открытым
remaining in abeyance (refl.)остающийся открытым — remaining in abeyance (refl.)
оставаться открытым — remain in abeyance (refl.)
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > остававшийся открытым
-
34 двоичный выход с открытым коллектором
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > двоичный выход с открытым коллектором
-
35 Ботильоны с открытым носом
Универсальный русско-английский словарь > Ботильоны с открытым носом
-
36 стоять с открытым ртом
General subject: stand gaping (For a moment, he just stood there gaping. - стоял, разинув рот / с открытым ртом)Универсальный русско-английский словарь > стоять с открытым ртом
-
37 с открытым сердцем
• С ОТКРЫТОЙ ДУШОЙ; С ОТКРЫТЫМ СЕРДЦЕМ[PrepP; these forms only; usu. adv; fixed WO]=====⇒ in a totally frank, straightforward manner:- [in limited contexts](be) open and honest (with s.o.).♦ [Генрих:] Мне давно хочется поговорить с тобою наедине, по-дружески, с открытой душой (Шварц 2). [Н.: ] For a long time I've wanted to have a talk with you alone, to talk to you as a friend, with an open heart (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > с открытым сердцем
-
38 гулянье (2.торжество под открытым небом)
гулянье (2.торжество под открытым небом)חֲגִיגָה נ', הִילוּלָא נ'Русско-ивритский словарь > гулянье (2.торжество под открытым небом)
-
39 короткая блузка, оставляющая открытым живот
короткая блузка, оставляющая открытым животחוּלצַת בֶּטֶן נ'Русско-ивритский словарь > короткая блузка, оставляющая открытым живот
-
40 под открытым небом
под открытым небомתַחַת כִּיפַּת הַשָמַיִים
См. также в других словарях:
открытым — оставлять открытым вопрос • существование / создание остаётся открытым вопрос • существование / создание, субъект, продолжение … Глагольной сочетаемости непредметных имён
открытым текстом — нареч, кол во синонимов: 23 • без обиняков (37) • без околичностей (27) • без экивоков … Словарь синонимов
открытым текстом — — [[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23]] Тематики защита информации EN in prep clear … Справочник технического переводчика
Открытым текстом — Нов. Экспрес. Прямо, без обиняков, намёков; ничего не скрывая (говорить, высказывать и т. п.). Да поймите вы! не выдержал Крюков. Я вам открытым текстом говорю… Думаете, у нас хулиганства не хватает? Хулиганство?.. Браконьеры избили сына здешнего … Фразеологический словарь русского литературного языка
Открытым текстом — Разг. 1. Прямо, без обиняков, намеков, ничего не скрывая. Ф 2, 202. 2. Грубо, резко. НСЗ 70 … Большой словарь русских поговорок
Криптосистема с открытым ключом — Криптографическая система с открытым ключом (или асимметричное шифрование, асимметричный шифр) система шифрования и/или электронной цифровой подписи (ЭЦП), при которой открытый ключ передаётся по открытому (то есть незащищённому, доступному … Википедия
Криптографическая система с открытым ключом — (или Асимметричное шифрование, Асимметричный шифр) система шифрования и/или электронной цифровой подписи (ЭЦП), при которой открытый ключ передаётся по открытому (то есть незащищённому, доступному для наблюдения) каналу, и используется для… … Википедия
Шифрование с открытым ключом — Криптографическая система с открытым ключом (или Асимметричное шифрование, Асимметричный шифр) система шифрования и/или электронной цифровой подписи (ЭЦП), при которой открытый ключ передаётся по открытому (то есть незащищённому, доступному для… … Википедия
Музей под открытым небом — Кижи самый известный музей под открытым небом в России … Википедия
Музеи под открытым небом — Кижи самый известный музей под открытым небом в России Улица в музее под открытым небом Den Gamle By (старый город) в Дании Музей под открытым небом в наиболее общем значении, любой музей, чья экспозиция выставляется вне помещений. К таким… … Википедия
Список музеев под открытым небом — В данный список включаются музеи под открытым небом в узком значении, то есть музеи, основными экспонатами которых являются перенесённые архитектурные сооружения. Парки скульптур и парки миниатюр включатся в отдельные списки. Содержание 1… … Википедия