-
1 откомандировать
-
2 откомандировать
(ab) kommandieren vt, entsenden (непр.) (тж. слаб.) vt; schicken vt -
3 abkommandieren
откомандировать -
4 abkommandieren
vtоткомандировать, направлятьj-n zu etw. (D) abkommandieren — откомандировать ( нарядить, направить) кого-л. на какую-л. работу ( на какое-л. задание)zu j-m abkommandiert sein — быть откомандированным в чьё-л. распоряжение, быть прикомандированным к кому-л. -
5 j-n zu etw. abkommandieren
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > j-n zu etw. abkommandieren
-
6 abstellen
vt1) отставить, поставить в сторонуeine Last abstellen — поставить ( сложить с себя) ношу2) ставить на хранение ( в гараж); убирать ( в сарай)wo kann ich hier mein Fahrrad abstellen? — где я могу оставить здесь свой велосипед?3) откомандировать (кого-л. куда-л.)4) останавливать (машину, часы); выключать (радио, утюг); отключатьdas Wasser abstellen — выключить ( перекрыть) воду ( в водопроводе)5) приостанавливать ( исполнение приказа); отменять ( приказ)6) устранять, ликвидировать ( недостатки); пресекать ( злоупотребления)7) ( auf A) нацеливать, ориентировать (на что-л.); преследовать (чем-л. что-л.)8) согласовывать, настраивать; тех. подгонятьdie Zahnräder sind genau aufeinander abgestellt — шестерни точно подогнаны (друг к другу) -
7 fortbeordern
vtоткомандировать, назначить в другое место -
8 Marsch
I m -es, Märscheauf dem Marsch — на марше; мор. на переходеauf dem Marsch nach... (D) — на пути в...auf dem Marsche sein — находиться в процессе становления, расти, развиватьсяsich in Marsch setzen — двинуться в поход, двинуться в путь2) переход; походeinen Marsch machen — сделать переход3) спорт. ходьба4) муз. марш••j-m den Marsch blasen — разг. задать встряску кому-л.; отчитать ( выругать) кого-л.; выгнать ( вышвырнуть) кого-л. с трескомII f =, -en, б. ч. plмарши; прибрежная низменность ( образованная наносными отложениями); топь, болото, низменная сырая местность ( у моря); (плодородная) болотистая почва -
9 abkommandieren
гл.1) воен. отчислять (из части)2) шутл. направлять, отправить, откомандировывать3) юр. откомандировать -
10 beordern
гл.1) общ. приказывать явиться (zu j-m к кому-л., zu etw. для чего-л.), наряжать на работу (кого-л.), откомандировать (кого-л.), дать наряд на работу (кому-л.), (zu + inf) поручать (кому-л. что-л. делать), отсылать (товар), (zu+inf) поручать (что-л. делать), отправлять, командировать (кого-л.)2) воен. высылать, приказывать явиться (zu D к кому-л.), вызывать3) юр. назначать, направить, направлять, нарядить, назначить (напр. zum Dienst)4) коммер. заказывать5) бизн. дать распоряжение, распорядиться, посылать (товар), заказывать (что-л.)6) ВМФ. вызывать приказом7) судостр. нормировать (судно) -
11 fortbeordern
гл.общ. назначить в другое место, откомандировать -
12 in Marsch setzen
предл.1) общ. направить, откомандировать2) воен. начинать движение, откомандировывать из части, отправлять3) судостр. отправить, пустить в ход -
13 kommandieren
гл.1) общ. откомандировать (кого-л. куда-л.), (zu D) прикомандировать (кого-л. к кому-л., к чему-л.), командировать, приказывать2) перен. распоряжаться, командовать (кем-л., чем-л.)3) воен. командировывать, прикомандировывать4) юр. нарядить5) ВМФ. назначать в наряд -
14 abstellen
vt1) отставлять; ставить на землюden Kóffer ábstellen — ставить на землю чемодан
die Tásse auf das Fénsterbrett ábstellen — поставить чашку на подоконник
2) убирать (куда-л)den álten Tisch in den Kéller ábstellen — отнести старый стол в подвал
das Áúto im Ínnenhof ábstellen — оставить машину во внутреннем дворе
3) отставить (откуда-л)den Schrank von der Wand ábstellen — отодвинуть шкаф от стены
4) устранять (недопонимания, недостатки и т. п.); искоренять (плохие привычки и т. п.)5) откомандировать (кого-л куда-л)6) ориентировать, нацеливать (на что-л)7) принимать во внимание (что-л) -
15 kommandieren
vt1) командовать (кем-л, чем-л)2) откомандировать (кого-л куда-л)3) отдавать приказ, приказывать4) разг командовать, распоряжатьсяEr lässt sich nicht kommandíéren. — Он не позволит собой командовать.
-
16 Marsch
I
m <-(e)s, Märsche>1) марш; переход; воен походj-n in Marsch sétzen — откомандировать, направить кого-л
2) маршj-m den Marsch blásen* — фам задать встряску кому-л
II
f <-, -en> болотистая плодородная почва (на побережье Северного моря) -
17 abkommandieren
vtоткомандировать, направитьСовременный немецко-русский словарь общей лексики > abkommandieren
См. также в других словарях:
ОТКОМАНДИРОВАТЬ — ОТКОМАНДИРОВАТЬ, откомандирую, откомандируешь, совер. (к откомандировывать), кого что (офиц.). Командировать, отправить в командировку, перевести на другую должность в другое учреждение. Откомандировать в распоряжение штаба. Откомандировать в… … Толковый словарь Ушакова
откомандировать — нарядить, направить, отправить, послать, погнать, отрядить, командировать, делегировать Словарь русских синонимов. откомандировать см. послать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Алек … Словарь синонимов
ОТКОМАНДИРОВАТЬ — ОТКОМАНДИРОВАТЬ, рую, руешь; ованный; совер., кого (что). Командировать на какую н. другую должность, в другое учреждение. О. в распоряжение министерства. | несовер. откомандировывать, аю, аешь. | сущ. откомандирование, я, ср. Толковый словарь… … Толковый словарь Ожегова
откомандировать — КОМАНДИРОВАТЬ, ОТКОМАНДИРОВАТЬ commander, > нем. commandiren. 1. устар., воен. Выполнять чьи л. обязанности, замещать кого л.? Не командировать через чин, но по градусам.. а имянно.. За полковника, Подполковник. За подполковника Маер. Кн. экс … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Откомандировать — сов. перех. см. откомандировывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
откомандировать — откомандировать, откомандирую, откомандируем, откомандируешь, откомандируете, откомандирует, откомандируют, откомандируя, откомандировал, откомандировала, откомандировало, откомандировали, откомандируй, откомандируйте, откомандировавший,… … Формы слов
откомандировать — откомандиров ать, р ую, р ует … Русский орфографический словарь
откомандировать — (I), откомандиру/ю, ру/ешь, ру/ют … Орфографический словарь русского языка
откомандировать — Syn: командировать (оф.), послать, отправить, направить (оф.) … Тезаурус русской деловой лексики
откомандировать — рую, руешь; откомандированный; ван, а, о; св. кого (что). 1. Перевести в другое учреждение или направить на работу в другое место. О. офицеров в штаб. О. приказом, по приказу в распоряжение комбрига. Конструкторскому бюро предлагалось о. на завод … Энциклопедический словарь
откомандировать — ру/ю, ру/ешь; откомандиро/ванный; ван, а, о; св. см. тж. откомандирование, откомандированье, откомандировка, откомандировывать … Словарь многих выражений