-
61 ausflippen
гл.1) общ. вести асоциальный образ жизни (б. ч. о молодёжи), сбиться с пути, "отключиться" (под действием наркотиков)2) разг. войти в раж, выйти из себя, разойтись3) сл. балдеть, быть под кайфом, кайфовать, тащиться, торчать, улетать4) фам. срываться, распускаться -
62 weg sein
нареч.разг. (über etw.) перевалить через (что-л.), (über etw.) перейти через (что-л.), „отключиться“, быть без сознания -
63 odlecieć
глаг.• отлететь• улететь* * *odlec|ieć\odleciećę сов. 1. улететь; отлететь;ptaki \odleciećiały птицы улетели; samolot \odleciećiał самолёт улетел (вылетел);
2. отлететь, отвалиться;podeszwa \odleciećiała подошва отлетела (отвалилась);
3. разг. (под воздействием алкоголя, наркотиков) отключиться posp.+3. stracić kontakt
* * *odlecę сов.1) улете́ть; отлете́тьptaki odleciały — пти́цы улете́ли
samolot odleciał — самолёт улете́л (вы́летел)
2) отлете́ть, отвали́тьсяpodeszwa odleciała — подо́шва отлете́ла (отвали́лась)
3) разг. (под воздействием алкоголя, наркотиков) отключи́ться posp.Syn: -
64 odłożyć
глаг.• откладывать• отложить• отсрочивать• отсрочить* * *odł|ożyć\odłożyćóż, \odłożyćozony сов. 1. отложить;\odłożyć pieniądze na coś отложить деньги на что-л.; \odłożyć coś do wieczora отложить (отсрочить) что-л. до вечера;\odłożyć słuchawkę положить телефонную трубку, отключиться;
2. (tłuszcz, sole itp.) отложить, накопить;● \odłożyć coś na bok (na stronę) оставить что-л., перестать заниматься чём-л.* * *odłóż, odłożony сов.1) отложи́тьodłożyć pieniądze na coś — отложи́ть де́ньги на что́-л.
odłożyć coś do wieczora — отложи́ть (отсро́чить) что́-л. до ве́чера
odłożyć słuchawkę — положи́ть телефо́нную тру́бку, отключи́ться
2) (tłuszcz, sole itp.) отложи́ть, накопи́ть•- odłożyć coś na stronę -
65 n'être plus au diapason
быть не на уровне; отключитьсяDictionnaire français-russe des idiomes > n'être plus au diapason
-
66 אָפּשליסן זיך
opshlisn zikh || ópšlisn zix [ópgešlosn zix]отключиться; замкнуться, обособиться -
67 desconectarse
прил.общ. (отключиться) выключить -
68 disjoncter
гл.1) общ. выключиться, прерывать (ток), разобщать, разъединиться2) разг. спятить, сойти с ума, обезуметь, спятить, свихнуться, сойти с ума, обезуметь3) перен. отключиться (от окружающей обстановки.) -
69 se débrancher
гл.разг. отключиться -
70 être dans le coaltar
гл.Французско-русский универсальный словарь > être dans le coaltar
-
71 être à l'ouest
гл.перен. отупеть (от усталости), быть измождённым, отключиться -
72 être à la masse
гл.1) разг. "отключиться" (от жизни), "выпасть" (на некоторое время) (от электротехн. термина "замкнуть на массу", обесточить), быть не в курсе, отстать от жизни, тормозить2) прост. быть в состоянии обалдения3) арго. быть под кайфом, зависнуть, наширяться, обдолбаться -
73 bambola
ж.1) кукла2) куколка ( о красивой женщине), красоткаsalve bambola! — привет, куколка!
3) отключка ( состояние одурелости)* * *сущ.общ. кукла, кукла (тж. перен.) -
74 abschalten
vi (h) перестать следить за происходящим, "отключиться". Ob er nicht bald aufhört zu reden? Ich schalte schon dauernd ab.Ich hatte heute im Unterricht vollkommen abgeschaltet, war irgendwie überanstrengt.Ich möchte im Urlaub einmal richtig (von der Arbeit) abschalten, mich vollkommen entspannen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > abschalten
-
75 abschnallen
1.:da schnallst du ab! фам. обалдеть можно! Was er in der Prüfung von sich gegeben hat — da schnallst du ab!Was sie zusammenlügt, da schnellste ab!2. vi (h) "отключиться", "вырубиться". Ich wollte mir den Vortrag anhören, aber nach fünf Minuten schnallte ich ab.Erst war ich im Begriff, mitzumachen, habe aber dann restlos abgeschnallt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > abschnallen
-
76 Schaltpause
f. eine Schaltpause haben отключиться, не слушать. Da hatte er gerade eine Schaltpause.Warum paßt ihr nicht auf? Habt ihr Schaltpause?Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Schaltpause
-
77 wegbleiben
vi (s)1. отсутствовать, не являтьсяfür immer wegbleibenohne Entschuldigung vom Unterricht wegbleibenVon da an blieb er weg.2. отключитьсяder Motor, der Strom blieb weg.3. быть пропущенным. Dieser Absatz kann wegbleiben.Hier ist ein Wort weggeblieben. Здесь пропущено одно слово.4.: sie blieb weg она потеряла сознание. Sie ist bei der Blutentnahme weggeblieben.Bei dem Hustenanfall wäre sie beinahe weggeblieben. Sie bekam kaum noch Luft. jmdm. bleibt die Spucke [Sprache] weg кто-л. не находит слов, поражён. Wenn man diese großartigen artistischen Leistungen sieht, da bleibt einem die Spucke weg. jmdm. blieb die Luft weg у кого-л. дыхание перехватило. Vor Schreck [Überraschung] blieb ihr die Luft weg.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > wegbleiben
-
78 mong
-
79 tune out
(n) выключение* * *1) выключать, отключать (телевизор, приемник) 2) отключиться, перестать обращать внимание; не замечать окружающего -
80 flake out
inf рухнуть, отрубиться, вырубиться, отключиться (уснуть в изнеможении)When I got to the hotel room, I just flaked out on the bed.
Tired out by their journey, the travellers flaked out as soon as they reached their hotel room.
См. также в других словарях:
отключиться — отсоединиться, отвлечься, разъединиться, проветриться, обесточиться, отрубиться, обрубиться, забыться, отъединиться, выключиться, прийти в бессознательное состояние, вырубиться, развлечься, устраниться, освежиться, рассеяться, отрешиться Словарь… … Словарь синонимов
ОТКЛЮЧИТЬСЯ — ОТКЛЮЧИТЬСЯ, чусь, чишься; совер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Выключиться из сети, стать отключённым. Телефон отключился. 2. Мысленно устраниться, сознательно перестать думать о чём н., замечать что н., отрешиться. | несовер. отключаться … Толковый словарь Ожегова
отключиться — отключиться, отключусь, отключится (не рекомендуется отключится) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
отключиться — ОТКЛЮЧАТЬСЯ, аюсь, аешься; несов. (сов. ОТКЛЮЧИТЬСЯ, чусь, чишься (или ючишься), от чего и без доп. Приходить в бессознательное состояние (напр., хмелеть, засыпать, терять сознание и т. п.); не слушать того, что говорят, думать о своем … Словарь русского арго
отключиться — I сов. неперех. см. отключаться I II сов. неперех. разг. см. отключаться II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отключиться — отключиться, отключусь, отключимся, отключишься, отключитесь, отключится, отключатся, отключась, отключился, отключилась, отключилось, отключились, отключись, отключитесь, отключившийся, отключившаяся, отключившееся, отключившиеся, отключившегося … Формы слов
отключиться — отключ иться, ч усь, ч ится … Русский орфографический словарь
отключиться — (II), отключу/(сь), чи/шь(ся), ча/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
отключиться — B/A гл см. Приложение II отключу/(сь) отключи/шь(ся) отключа/т(ся) отключённый A/B пр; 245, 254 см. Приложение II отключён … Словарь ударений русского языка
отключиться — чусь, чишься; св. 1. только 3 л. Выключиться из сети, стать отключённым. О. вследствие неисправности, поломки. Телефон отключился. Станок отключился автоматически. 2. Разг. Перестать замечать окружающее, переключив внимание на другое. О. от суеты … Энциклопедический словарь
отключиться — опьянеть … Воровской жаргон