-
61 чуткий
чуткий 1) λεπτός· \чуткий сон о ελαφρός ύπνος 2) (отзывчивый) ευαίσθητος, λεπτός* * *1) λεπτόςчу́ткий сон — ο ελαφρός ύπνος
2) ( отзывчивый) ευαίσθητος, λεπτός -
62 чуткий
чу́тк||ийdelikatsenta;\чуткий сон malprofunda dormo;\чуткий слух akra aŭdo;\чуткийость delikatsent(ec)o.* * *прил.1) (о слухе, обонянии) fino; agudo ( острый)чу́ткая соба́ка — perro de olfato fino
2) (восприимчивый, чувствительный) sensibleчу́ткие прибо́ры — instrumentos sensibles
3) ( отзывчивый) delicado, atento; sensibleчу́ткий подхо́д к лю́дям — delicadeza con los demás
чу́ткое отноше́ние — actitud atenta
••чу́ткий сон — sueño ligero
* * *прил.1) (о слухе, обонянии) fino; agudo ( острый)чу́ткая соба́ка — perro de olfato fino
2) (восприимчивый, чувствительный) sensibleчу́ткие прибо́ры — instrumentos sensibles
3) ( отзывчивый) delicado, atento; sensibleчу́ткий подхо́д к лю́дям — delicadeza con los demás
чу́ткое отноше́ние — actitud atenta
••чу́ткий сон — sueño ligero
* * *adjgener. (восприимчивый, чувствительный) sensible, (о слухе, обонянии) fino, (îáçúâ÷èâúì) delicado, agudo (острый), atento, ventoso (о собаке), ventero -
63 добрый
1) (делающий добро, отзывчивый) buono, affettuoso••2) ( выражающий доброту) buono, pieno di bontà3) ( благоприятный) buono, favorevole4) (дружески близкий, милый) buono, caro5) (хороший, отличный) buono, ottimo••6) (безукоризненный, честный) buono, onesto, incensurato7) (целый, полный) buono, abbondante8)* * *прил.1) ( отзывчивый) buono, di buon cuore, affettuoso, amorevoleдо́брая душа — un'anima buona
2) (благоприятный, благополучный) buonoдо́брые вести — buone notizie
до́брое отношение — buoni rapporti
3) (хороший, нравственный) buono, positivoдо́брые дела — buone azioni
4) ( близкий) buono, cordialeдо́брые друзья — buoni amici
5) (хороший, отличный) buono, ottimoбыть в до́бром здравии — essere in buona salute
до́брый товар — merce buona
до́брая традиция — buona tradizione
до́брое старое время ирон. — il buon tempo andato
оставить по себе до́брую память — lasciare di se un buon ricordo
6) (безукоризненный, честный) buono, onestoдо́брое имя — il buon nome
7) разг. (не меньший чем то, что указывается) buono, benосталось до́брых десять километров — ci sono rimasti ben dieci chilometri
8) (в приветствиях, пожеланиях и т.п.)будьте до́бры... — sia così gentile...; abbia la bontà di...
будь добр(а)... — per favore...
будь добр(а), оставь меня в покое — per piacere, lasciami in pace
в до́брый час — alla buonora!
до́брый малый — un buon diavolo
до́брый день, до́брое утро — Buongiorno!
до́брый вечер! — Buonasera!
до́брой ночи! — Buona notte!
(в) до́брый путь! — Buon viaggio!
до́брого здоровья! — Buona salute!
всего до́брого! — Tanti auguri!; Tante cose!
люди до́брой воли высок. — uomini di buona volontà
по до́брой воле — di buona volontà
чего до́брого вводн. сл. разг. — c'è da aspettarselo
а если, чего до́брого, он придёт? — e se - per disgrazia - dovesse venire?
* * *adjgener. caritatevole, buono -
64 сердечный
1) ( относящийся к сердцу) cardiaco, del cuore••2) ( связанный с переживаниями) di cuore, emozionaleсердечные переживания — emozioni ж. мн.
3) (добрый, отзывчивый) buono, cordiale, sensibile4) ( искренний) sincero, cordiale, sentito5) ( трогательный) commovente6) ( любовный) amoroso, d'amore* * *прил.1) cardiaco, del cuoreсерде́чная мышца — miocardio m
серде́чный припадок — attacco / insulto cardiaco
2) (о лекарстве, больном) cardiacoсерде́чный больной — cardiopatico m
3) ( отзывчивый) cordialeсерде́чный приём — accoglienza cordiale
серде́чный привет — saluti cordiali
серде́чный друг — amico <del cuore / intimo>
серде́чный человек — persona <cordiale / di buon cuore>
4) (искренний, идущий от сердца) cordiale, sinceroсерде́чное спасибо — sinceri ringraziamenti
серде́чная привязанность — affetto m
5) ( любовный) amoroso, di amoreсерде́чные дела — affari di cuore
серде́чный друг — amico del cuore
6) в знач. сущ. разг. poveretto m, poveraccio m••друг ты мой серде́чный шутл. — caro te, cocco mio bello
* * *adjgener. cardiaco, affettuoso, buono, cordiale, cordiale (о человеке) -
65 добрый
good имя прилагательное: -
66 чуткий
sensitive имя прилагательное: -
67 чуткий
1. sensitive; keen; light; vigilant; watchful; wary; quick; responsive; sympathetic2. alive3. tenderСинонимический ряд:1. острый (прил.) изощренный; острый; тонкий2. отзывчивый (прил.) внимательный; душевный; отзывчивый; сердечный; участливый -
68 чуткий
прил.доглазаш (отзывчивый)къахеташ вола (отзывчивый)фе -
69 добросердечный
прлde bom coração, cordial; ( отзывчивый) compassivo -
70 чуткий
прл(о слухе, обонянии) sensível, fino; ( восприимчивый) susce(p)tivel; sensível, ( внимательный) atencioso, delicado; ( отзывчивый) solicito -
71 чуткий
duyarlı; yakınlık gösteren; iyi kalpli* * *1) duygun, duyarlıчу́ткое у́хо — ince kulak
чу́ткий нос — iyi koku alan burun
чу́ткий прибо́р — duyarlı aygıt
2) ( отзывчивый) yakınlık gösteren, başkalarına yardıma hazır; iyi kalpli ( сердечный)чу́ткое отноше́ние к кому-л — birine yakınlık gösterme
чу́ткий това́рищ — (başkalarına) yardıma hazır arkadaş
-
72 чуткий
чу́т||кийприл1. (о слухе и т. п.) λεπτός:\чуткий сон ὁ ἐλαφρός ὑπνος· \чуткий слух ἡ λεπτή ἀκοή·2. перен (отзывчивый) εὐαίσθητος, λεπτός:\чуткийкое отношение ἡ φροντίδα. -
73 душевный
1) ( связанный с внутренним миром человека) d'animo, dell'anima, spirituale••2) ( сердечный) cordiale, sincero3) (добрый, отзывчивый) sensibile, buonoдушевное отношение — atteggiamento sensibile, sensibilità ж.
* * *прил.1) dell'animo, dell'anima, della psicheдуше́вные болезни — malattie mentali
душе́вное состояние — stato d'animo
душе́вное спокойствие — serenita d'animo
2) ( полный искреннего дружелюбия) cordiale, affettuoso* * *adjgener. buono, psichico, sentito -
74 чуткий
••* * *прил.1) sensibile; sottile ( тонкий)чу́ткий слух — udito sottile
чу́ткий нюх — buon fiuto
2) ( чувствительный) sensibile, reattivo ( a qc)чу́ткие приборы — apparecchi sensibili
чу́ткий сон — sonno leggero
3) ( отзывчивый) solerte, sollecito; comprensivoчу́ткий подход — trattamento delicato, comprensione f
чу́ткая натура — natura delicata / comprensiva / sensibile
чу́ткое отношение к людям — sollecitudine verso la gente
* * *adjfin. sensibile -
75 жалобный
(о голосе):
ау= (отзывчивый) حنون
-
76 чуткий
-
77 отзывный
-ной відкличний. [Відкличні грамоти]; (о звуке) - см. Отзывчивый 1.* * *відві́тний -
78 чуткий
1) (быстро и легко воспринимающий обонянием, слухом) чуйни́й, чутки́й; (осторожный, настороженный) сторо́жкий\чуткий слух — чу́йний (чутки́й) слух
\чуткий сон — чутки́й (сторожки́й) сон
2) (перен.: быстро реагирующий на воздействие, раздражение) чутки́й, чутли́вий; ( впечатлительный) вразли́вий; ( восприимчивый) сприйня́тливий3) (перен.: отзывчивый) чу́лий, чу́йний, чутли́вий; ( внимательный) ува́жнийчу́ткое отноше́ние — чу́ле (чу́йне, чутли́ве; ува́жне) ста́влення
чу́ткое се́рдце — чу́ле се́рце
\чуткий прибо́р — чутли́вий при́лад
-
79 чуткий
-
80 feinsinnig
тонкий; Pers. чуткий, отзывчивый
См. также в других словарях:
отзывчивый — См. чувствительный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. отзывчивый добрый, чувствительный; внимательный; хороший, мягкосердечный, душевный, гуманный, сердечный, большого… … Словарь синонимов
ОТЗЫВЧИВЫЙ — ОТЗЫВЧИВЫЙ, отзывчивая, отзывчивое; отзывчив, отзывчива, отзывчиво. Сочувственно относящийся к другим, готовый помочь. Отзывчивая душа. Очень мягкий и отзывчивый человек. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ОТЗЫВЧИВЫЙ — ОТЗЫВЧИВЫЙ, ая, ое; ив. Легко отзывающийся на чужие нужды, готовый помочь. О. человек. | сущ. отзывчивость, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
отзывчивый — • исключительно отзывчивый • неимоверно отзывчивый • редкостно отзывчивый … Словарь русской идиоматики
отзывчивый — • чуткий, отзывчивый, участливый, заботливый, внимательный Стр. 1293 Стр. 1294 Стр. 1295 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
Отзывчивый — прил. 1. Легко отзывающийся, откликающийся на что либо. 2. Сочувственно относящийся к нуждам других, готовый помочь. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отзывчивый — отзывчивый, отзывчивая, отзывчивое, отзывчивые, отзывчивого, отзывчивой, отзывчивого, отзывчивых, отзывчивому, отзывчивой, отзывчивому, отзывчивым, отзывчивый, отзывчивую, отзывчивое, отзывчивые, отзывчивого, отзывчивую, отзывчивое, отзывчивых,… … Формы слов
отзывчивый — к чему и на что. Отзывчив к чужим просьбам. Отзывчив на чужие нужды … Словарь управления
отзывчивый — отз ывчивый … Русский орфографический словарь
отзывчивый — … Орфографический словарь русского языка
отзывчивый — Syn: см. внимательный … Тезаурус русской деловой лексики