-
1 отдышаться
-
2 отдышаться
-
3 отдышаться
1) General subject: fetch wind, gather breath, get breath, get one's wind, get wind, recover breath, recover wind, respire, take breath, flush the lungs with air, get back one's breath2) British English: get puff back3) Makarov: fetch (one's) wind, get ( one's) breath, recover (one's) breath, recover (one's) wind, catch breath -
4 отдышаться
сов. -
5 отдышаться
-
6 отдышаться
сов.recover [-'kʌ-] one's breath -
7 отдышаться
совер.recover/catch one's breath -
8 отдышаться
-
9 отдышаться
-
10 не мог отдышаться
General subject: couldn't get (one's) breath (He can't get his breath after climbing stairs. - долго не может отдышаться после того, как поднимется по лестнице) -
11 дайте мне отдышаться
Obsolete: leave me to respireУниверсальный русско-английский словарь > дайте мне отдышаться
-
12 перерыв на воду
Sports: water break (перерыв, чтобы дать спорстменам возможность отдышаться и выпить воды. часто переводится как "перерыв на воду" в регламенте баскетбольных игр) -
13 дышать
-
14 вздохнуть с облегчением
breathe freely глагол:Русско-английский синонимический словарь > вздохнуть с облегчением
-
15 воспрянуть духом
perk глагол: словосочетание:get a new lease of life (воспрянуть духом, выходить из ремонта)get a new lease on life (воспрянуть духом, выходить из ремонта) -
16 перевести дыхание
Русско-английский синонимический словарь > перевести дыхание
-
17 время от времени
from time to time; < every> now and then; now and againНесколько индейцев ползали по белому песчаному дну. Время от времени они всплывали на поверхность, чтобы отдышаться, и вновь погружались в воду. (А. Беляев, Человек-амфибия) — A few Indians were crawling over the white-sand sea-floor. Every now and then they came up for a good breath of air and then plunged back.
Время от времени вспархивали птицы, однажды, шагая, они вспугнули с тропы выводок рябчиков... (В. Распутин, Век живи - век люби) — From time to time birds fluttered into the air; once, with their footsteps, the three of them flushed a covey of grouse...
Возле машины стояли двое мужчин в спецовках и ничего не делали, а только смотрели время от времени на белые диски приборов. (Я. Дубов, Беглец) — Two men in overalls stood beside one of the machines, doing nothing, just looking now and again at the white dials on them.
Русско-английский фразеологический словарь > время от времени
См. также в других словарях:
отдышаться — перевести дыхание, передохнуть, отдохнуть, перевести дух Словарь русских синонимов. отдышаться перевести дух (или дыхание) см. также отдохнуть Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. А … Словарь синонимов
отдышаться — сов. ОТДЫШАТЬСЯ, сов. передохнуть … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ОТДЫШАТЬСЯ — ОТДЫШАТЬСЯ, отдышусь, отдышишься, совер. (к отдыхиваться). Начать дышать снова ровно и спокойно после утомления или резких движений, вызвавших учащенное и неровное дыхание. Еле отдышался, поднявшись по лестнице на пятый этаж. Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
ОТДЫШАТЬСЯ — ОТДЫШАТЬСЯ, ышусь, ышишься; совер. Восстановить равномерное дыхание, начать снова ровно дышать. О. после бега. | несовер. отдыхиваться, аюсь, аешься (прост.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Отдышаться — сов. неперех. 1. Восстановить ровное и спокойное дыхание после его нарушения, перебоев. 2. перен. разг. Поправится после болезни. 3. перен. разг. Прийти в себя после обморока или припадка. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отдышаться — отдышаться, отдышусь, отдышимся, отдышишься, отдышитесь, отдышится, отдышатся, отдышась, отдышался, отдышалась, отдышалось, отдышались, отдышись, отдышитесь, отдышавшийся, отдышавшаяся, отдышавшееся, отдышавшиеся, отдышавшегося, отдышавшейся,… … Формы слов
отдышаться — отдыш аться, ыш усь, ышится … Русский орфографический словарь
отдышаться — (II), отдышу/сь, ды/шишься, шатся … Орфографический словарь русского языка
отдышаться — дышусь, дышишься; св. Восстановить равномерное дыхание, начать снова ровно дышать. О. после ходьбы, бега. Никак не о. Едва отдышался после чего л. Остановился, чтобы о … Энциклопедический словарь
отдышаться — дышу/сь, ды/шишься; св. Восстановить равномерное дыхание, начать снова ровно дышать. Отдыша/ться после ходьбы, бега. Никак не отдыша/ться. Едва отдышался после чего л. Остановился, чтобы отдыша/ться … Словарь многих выражений
отдышаться — от/дыш/а/ть/ся … Морфемно-орфографический словарь