-
1 отделять
-
2 отделять
v1) gener. absetzen, auseinanderbiegen, ausklauben, ausschwitzen, herauslösen, kupieren, losmachen, lösen, sichten, (мысленно) wegdenken, auseinanderbringen, herausschälen, abgliedern, abgrenzen, absondern, abteilen, abtrennen, aussondern, loslösen, trennen2) geol. abbrechen, abspalten (о породах), aufschießen3) Av. abwerfen, entkoppeln4) med. ablösen5) colloq. abmachen6) liter. abzäunen7) milit. abriegeln8) eng. affinieren, losen, separieren, sondern9) book. scheiden10) chem. abtreiben, aufschließen (волокно)11) math. abstreichen (десятичные разряды в числе)12) mining. abpochen (руду от пустой породы), absäubern (пустую породу), abtreiben (пустую породу), aushalten, auskörnen (полезное ископаемое), hauen, hereinbrechen, hereinschlagen, nachschlagen (напр., уголь от общего массива), auskörnen (ðóäó)13) road.wrk. abspalten, abstufen15) physiol. ausscheiden16) electr. auftrennen17) oil. ausscheren (раствор)18) food.ind. abscheiden19) S.-Germ. auslösen (напр. кости от мяса)20) nav. abdrängen (от строя), absprengen (судно от конвоя)21) shipb. abschießen, abschirmen, abzweigen, entziehen, abschließen -
3 отделять
abgrenzen, ablösen, (напр., слой камня) herauslösen, scheiden -
4 отделять
Русско-немецкий словарь технических терминов стекольной промышленности > отделять
-
5 отделять
1. separieren;2. аblösen; abscheiden -
6 отделять
abstufenabteilenРусско-немецкий словарь терминов по рудничной аэрологии, охране труда, горноспасательному делу и борьбе с рудничными пожарами > отделять
-
7 отделять
beseitigen, scheiden, trennenРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > отделять
-
8 отделять
abschließen, ablösen, absondern, abspalten, ( десятичные разряды в числе) abstreichen, abteilen, ( пустую породу) abtreiben, auftrennen, aussondern, ausscheiden, lösen, scheiden, trennen, abtrennen -
9 отделять
см. отделить -
10 отделять
Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > отделять
-
11 отделять
, < отделить> (13; ённый) ablösen, abtrennen, trennen; absondern, abteilen; seinen Anteil überlassen; auszahlen; отделяться sich selbständig machen -
12 отделять
, < отделить> (13; ённый) ablösen, abtrennen, trennen; absondern, abteilen; seinen Anteil überlassen; auszahlen; отделяться sich selbständig machen -
13 отделять
, < отделить> (13; ённый) ablösen, abtrennen, trennen; absondern, abteilen; seinen Anteil überlassen; auszahlen; отделяться sich selbständig machen -
14 отделять
abscheiden, abtrennen, ausscheiden, trennen -
15 отделять бороздами
отделять бороздами с.-х. abfurchen vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > отделять бороздами
-
16 отделять вершину
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > отделять вершину
-
17 отделять влагу
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > отделять влагу
-
18 отделять волокна
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > отделять волокна
-
19 отделять волокно
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > отделять волокно
-
20 отделять зёрна
отделять зёрна мн. entkörnen vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > отделять зёрна
См. также в других словарях:
отделять — отсоединять, разделять, разлагать, изолировать, обособлять, отрывать, отторгать, отказываться, выделять, высекать, улавливать. Ant. присоединять, соединять, объединять Словарь русских синонимов. отделять 1. обособлять, изолировать, отграничивать … Словарь синонимов
ОТДЕЛЯТЬ — ОТДЕЛЯТЬ, отделить что от чего, отнять часть чего, долю от целого, отрешать и разнимать; образовать разделом доли, паи, участки. | Разделять, составлять собою предел, рубеж, грань. Отдели мне семян из своих запасов. Мне отделили два покойчика.… … Толковый словарь Даля
ОТДЕЛЯТЬ — ОТДЕЛЯТЬ, отделяю, отделяешь. 1. несовер. к отделить. 2. что от чего. Проходить между двумя смежными частями чего нибудь, служить границей чему нибудь. Речка отделяет один район от другого. Пушкина от Петра I отделяет целый век. Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
ОТДЕЛЯТЬ — ОТДЕЛЯТЬ, яю, яешь; несовер. 1. см. отделить. 2. кого (что) от кого (чего). Служить границей чему н. Лужайка отделяет рощу от пруда. Охотника от зверя отделяет несколько шагов. От этих событий нас отделяют десятилетия (перен.). Толковый словарь… … Толковый словарь Ожегова
отделять — снимать перешифровку — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=4582] Тематики защита информации Синонимы снимать перешифровку EN strip … Справочник технического переводчика
отделять — I. ОТДЕЛЯТЬ/ОТДЕЛИТЬ ОТДЕЛЯТЬ/ОТДЕЛИТЬ, несов. и сов. изолировать, отгораживать/отгородить, отмежевы вать/отмежевать, отъединять/отъединить ОТДЕЛЯТЬСЯ/ОТДЕЛИТЬСЯ, несов. и сов. изолироваться, отгораживаться/отгородиться,… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
отделять — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я отделяю, ты отделяешь, он/она/оно отделяет, мы отделяем, вы отделяете, они отделяют, отделяй, отделяйте, отделял, отделяла, отделяло, отделяли, отделяющий, отделяемый, отделявший, отделяя; св.… … Толковый словарь Дмитриева
отделять, отделение — отделять Полностью отсоединять устройство или электрическую цепь от других устройств или электрических цепей. [Перевод Интент] изолировать отделять [IEV number 151 15 37] EN isolate (1), verb disconnect completely a device or an electric circuit… … Справочник технического переводчика
Отделять злаки от плевел — ОТДЕЛЯТЬ ЗЛАКИ ОТ ПЛЕВЕЛ. ОТДЕЛИТЬ ЗЛАКИ ОТ ПЛЕВЕЛ. Книжн. Отделять полезное от вредного. Тем не менее наш читатель без труда отделит злаки от плевел, и главное, что он вынесет после прочтения этой книги… будет ощущение гнева против тех, кого… … Фразеологический словарь русского литературного языка
отделять аутентификатор от одного сообщения, чтобы аутентифицировать другое — — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=4583] Тематики защита информации EN strip an authenticates off one message to authenticate another … Справочник технического переводчика
отделять водонепроницаемой перемычкой — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN seal off … Справочник технического переводчика