-
1 основательный
1) ( обоснованный) fondato2) (глубокий, серьёзный) profondo, serio* * *прил.1) (разумный, веский) fondato, valido, convincenteоснова́тельный довод — una ragione fondata
2) разг. полн. ф. (дельный, солидный) posato, positivoчеловек он основа́тельный — è un uomo posato
3) (крепкий, прочный) solido4) разг. (большой, значительный) grande, consistente; di una certa consistenzaоснова́тельная сумма — una bella / consistente somma
* * *adjgener. a tappeto, buono, saldo, solido, coscienzioso, fondamentale, fondato, forte, monumentale, sodo -
2 основательный
-
3 основательный довод
adjgener. argomento saldo -
4 основательный обед
adjgener. pasto robusto -
5 фундаментальный
(основательный, глубокий) fondamentale, di base* * *прил.1) ( прочный) fondamentale, solido2) разг. шутл. ( обильный) abbondante, copiosoфундамента́льный ужин — cena gargantuesca
3) ( основной) fondamentale, principaleфундамента́льная библиотека — biblioteca centrale / principale
4) перен. ( глубокий) profondo, solido; fondamentaleфундамента́льные знания — cognizioni profonde / solide
* * *adjgener. fondamentale -
6 капитальный
1) ( основательный) fondamentale, solido••капитальный ремонт — revisione [manutenzione] generale
капитальное строительство — grandi opere di costruzione, costruzione di impianti
2) (основной, главный) principale, fondamentale, capitale3) ( значительный) considerevole, importante, fondamentale4) ( относящийся к капиталу) di capitale* * *прил.1) эк.капита́льные вложения — investimento di capitale (fisso)
2) ( основательный) capitale, fondamentaleкапита́льный ремонт — restauro generale
* * *adjgener. capitale -
7 глубокий
1) ( имеющий большую глубину) profondo, fondo2) ( находящийся на значительной глубине) profondo, di grande profondità3) (отдалённый, глубинный) remoto, lontano4) ( тщательно скрываемый) nascosto, profondo5) ( сильный) profondo, intenso••6) ( тщательный) approfondito7) ( достигший высшего предела) profondo, completo, estremo* * *прил.1) ( о размере) (pro)fondoглубо́кая река — fiume profondo
глубо́кая тарелка — piatto fondo
глубо́кий порез — taglio profondo
глубо́кий выем (у платья) — scollatura profonda / mozzafiato / vertiginosa
глубо́кий снег — neve alta
2) ( отдалённый) profondo, remotoглубо́кий тыл — retrovie profonde; retrovie lontane dal fronte
глубо́кая провинция — profonda / remota provincia
3) (основательный, сильный)глубо́кий ум — ingegno profondo
глубо́кий сон — sonno profondo
глубо́кий кризис — crisi profonda / grave
глубо́кая тайна — un profondo / recondito mistero
глубо́кая благодарность — una profonda / forte gratitudine
глубо́кая вера — una profonda fiducia
глубо́кие связи — stretti rapporti
глубо́кие преобразования — trasformazioni profonde / radicali
глубо́кие знания — conoscenze profonde
глубо́кие противоречия — contraddizioni profonde / insanabili
глубо́кий траур — lutto stretto
4) (поздний, давний) (pro)fondo, avanzato, remotoглубо́кая ночь — notte fonda
глубо́кая старость — profonda vecchiaia
* * *adj1) gener. di profondità profonda, di profonda profondità, cupo, profondo (тж. перен.), severo, fondo, grave (о чувстве), intimo, profondo, sfondolato, solido2) obs. alto (тж. перен), aifondo3) liter. abissale -
8 монументальный
прил.1) полн. ф. иск. monumentaleмонумента́льное искусство — l'arte monumentale
монумента́льная живопись — pittura a fresco
2) ( величественный) monumentale, imponente, grandioso, mastodonticoмонумента́льное здание — edificio monumentale
3) ( основательный) monumentaleмонумента́льное исследование — uno studio / una ricerca imponente
* * *adjgener. monumentale -
9 прочный
1) ( крепкий) resistente, saldo, robusto2) (постоянный, надёжный) costante, stabile, duraturo* * *прил.robusto, saldo, solido ( основательный); resistente тех.; indistruttibile ( нерушимый); durevole ( долговечный); resistente (о ткани, краске и т.п.)за про́чный мир — per una pace stabile
на про́чных основах — su basi solide
про́чное положение в обществе — una solida posizione sociale
* * *adj1) gener. sostenibile, consistente, durevole, forte, tenace, saldo, solido, stabile, durativo, duraturo, fisso, fondato, immutato, resistente, robusto, sodo2) obs. perdurabile -
10 солидный
1) (прочный, надёжный) solido, affidabile2) (основательный, глубокий) solido, profondo3) ( заслуживающий доверия) solido, autorevole4) ( пожилой) avanzato5) (значительный, большой) considerevole, cospicuo* * *прил.1) ( прочный) solido, resistente2) ( серьёзный) serioсоли́дное учреждение — istituzione seria
соли́дный учёный — scienziato di vaglia
3) ( степенный - о человеке) posato, serio; tutto d'un pezzo4) ( значительный) considerevole, ragguardevole, consistenteсоли́дный заработок — guadagno / salario considerevole
соли́дный возраст — età avanzata, una certa età
соли́дная сумма — somma ragguardevole
* * *adjgener. consistente, posato, sodo, solido, valido
См. также в других словарях:
основательный — Дельный, путный, серьезный; фундаментальный, капитальный. Считать основательным, принимать всерьез. См. надежный … Словарь синонимов
ОСНОВАТЕЛЬНЫЙ — ОСНОВАТЕЛЬНЫЙ, основательная, основательное; основателен, основательна, основательно. 1. Вполне разумный, веский, имеющий достаточные основания. Удовлетворить все основательные требования. Основательная жалоба. 2. Дельный, серьезный,… … Толковый словарь Ушакова
основательный — • основательный анализ • основательный пересмотр … Словарь русской идиоматики
ОСНОВАТЕЛЬНЫЙ — ОСНОВАТЕЛЬНЫЙ, ая, ое; лен, льна. 1. Разумный, веский. О. довод. 2. полн. Дельный, солидный, положительный (разг.). Человек он о. 3. Крепкий, прочный. Основательное сооружение. 4. Довольно большой, значительный. О. вес. Основательная нагрузка. |… … Толковый словарь Ожегова
основательный — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN substantive … Справочник технического переводчика
основательный — прил., употр. сравн. часто Морфология: основателен, основательна, основательно, основательны; основательнее; нар. основательно 1. Причину, требование и т. п. вы называете основательными, когда хотите сказать, что человек имеет право их называть,… … Толковый словарь Дмитриева
Основательный — прил. 1. Имеющий достаточные основания [основание II 3.]; разумный, веский. отт. Обладающий вескими, серьёзными сведениями (о человеке). 2. Обстоятельный, дельный, серьёзный. отт. Положительный, солидный (о человеке). 3. Прочный, крепкий,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
основательный — основательный, основательная, основательное, основательные, основательного, основательной, основательного, основательных, основательному, основательной, основательному, основательным, основательный, основательную, основательное, основательные,… … Формы слов
основательный — основ ательный; кратк. форма лен, льна … Русский орфографический словарь
основательный — кр.ф. основа/телен, основа/тельна, тельно, тельны; основа/тельнее … Орфографический словарь русского языка
основательный — Syn: полный, доскональный, глубокий, углубленный, серьезный, обстоятельный, солидный (усил.), капитальный (усил.), положительный, прочный Ant: поверхностный, неглубокий, несерьезный … Тезаурус русской деловой лексики