-
81 негатив штрихового оригинала
Makarov: line negativeУниверсальный русско-английский словарь > негатив штрихового оригинала
-
82 негативное изображение оригинала
Electronics: negative artworkУниверсальный русско-английский словарь > негативное изображение оригинала
-
83 нож для вырезания оригинала
Electronics: artwork knifeУниверсальный русско-английский словарь > нож для вырезания оригинала
-
84 нож для вырезания оригинала фотошаблона
Microelectronics: artwork knifeУниверсальный русско-английский словарь > нож для вырезания оригинала фотошаблона
-
85 обработка оригинала
1) Engineering: original document processing2) Polygraphy: copy processing, (автоматическая) copy processing (текста, иллюстраций)Универсальный русско-английский словарь > обработка оригинала
-
86 образ данных, виртуальная копия меньшего размера не является действующей без оригинала
General subject: buddy file ("Lightroom" approach is to apply changes to a buddy file (or a sidecar file) kept with an image, that allows not to take much space on a hard drive), sidecar file ("Lightroom" approach is to apply changes to a sidecar file (or a buddy file) kept with an image, that allows not to take much space on a hard drive)Универсальный русско-английский словарь > образ данных, виртуальная копия меньшего размера не является действующей без оригинала
-
87 определение объёма оригинала
Polygraphy: copy castingУниверсальный русско-английский словарь > определение объёма оригинала
-
88 оптическая плотность оригинала
Polygraphy: copy density, original densityУниверсальный русско-английский словарь > оптическая плотность оригинала
-
89 отрезанная часть оригинала
Polygraphy: edited pictureУниверсальный русско-английский словарь > отрезанная часть оригинала
-
90 отступление от оригинала
Makarov: deviation from the originalУниверсальный русско-английский словарь > отступление от оригинала
-
91 оформление машинописной рукописи оригинала
Advertising: copy styleУниверсальный русско-английский словарь > оформление машинописной рукописи оригинала
-
92 оформление машинописной рукописи-оригинала
Polygraphy: copy styleУниверсальный русско-английский словарь > оформление машинописной рукописи-оригинала
-
93 паспарту для оригинала
Polygraphy: copy mounting boardУниверсальный русско-английский словарь > паспарту для оригинала
-
94 первая копия, сделанная с оригинала
Polygraphy: first generationУниверсальный русско-английский словарь > первая копия, сделанная с оригинала
-
95 первая перепечатка (оригинала) с выключкой строк
Makarov: prejustification typingУниверсальный русско-английский словарь > первая перепечатка (оригинала) с выключкой строк
-
96 первичная копия оригинала фотошаблона
Makarov: submaster maskУниверсальный русско-английский словарь > первичная копия оригинала фотошаблона
-
97 первичная копия оригинала шаблона
Engineering: submaster mask (фото)Универсальный русско-английский словарь > первичная копия оригинала шаблона
-
98 перевёрнутая копия оригинала
Polygraphy: submasterУниверсальный русско-английский словарь > перевёрнутая копия оригинала
-
99 перевод текста обратно на язык оригинала
General subject: back translationУниверсальный русско-английский словарь > перевод текста обратно на язык оригинала
-
100 переводчик уловил дух оригинала
Универсальный русско-английский словарь > переводчик уловил дух оригинала
См. также в других словарях:
Комплектность оригинала — полнота всех составных частей авт. и изд. оригиналов. Число составных частей зависит от особенностей самого издания, схемы изд. процесса, а для изд. оригинала еще и от технологических особенностей производства той типографии, которая будет… … Издательский словарь-справочник
вычерчивание издательского оригинала карты — вычерчивание издательского оригинала Изготовление издательского оригинала карты путем вычерчивания на бумаге, наклеенной на малодеформирующийся материал, или на прозрачном малодеформирующемся материале. [ГОСТ 21667 76] Тематики картография… … Справочник технического переводчика
гравирование издательского оригинала карты — гравирование издательского оригинала Изготовление издательского оригинала карты путем гравирования на специальном столе, нанесенном на малодеформирующийся прозрачный материал. [ГОСТ 21667 76] Тематики картография Обобщающие термины методика и… … Справочник технического переводчика
Прием оригинала от автора — стадия изд. процесса, главное в которой проверка качества подготовки авт. оригинала. От тщательности такой проверки во многом зависит дальнейший ход редакционно изд. процесса и качество издания (в частности, число ошибок). Ход редакционно изд.… … Издательский словарь-справочник
Редакционно-издательская обработка оригинала — обработка редакционно техн. формы элементов оригинала редактором и вычитчиком: вычитка и разметка оригинала … Издательский словарь-справочник
Формат страницы текстового оригинала — размер страницы по ширине и высоте. По ОСТ 29.115 88 формат страницы авт. или изд. текстового оригинала от 210×297 (A4) до 203×288 мм, а для больших таблиц в составе такого оригинала 297×420 (A3) до 288×407 мм … Издательский словарь-справочник
Редакционно-издательская обработка оригинала — работа над редакционно технической формой элементов оригинала (вычитка и разметка оригинала) последовательно редактором и вычитчиком … Реклама и полиграфия
вычерчивание издательского оригинала (карты) — Технологический процесс в составе картоиздательского процесса, заключающийся в изготовлении издательского оригинала карты путем вычерчивания или использования фотонаборных наклеек на бумаге, наклеенной на малодеформирующийся материал, или на… … Справочник технического переводчика
гравирование издательского оригинала (карты) — Технологический процесс в составе картоиздательского процесса, заключающийся в изготовлении издательского оригинала карты путем гравирования на специальном слое, нанесенном на малодеформирующийся прозрачный материал (ГОСТ 21667 76). [ОСТ 68 13… … Справочник технического переводчика
цифровая модель издательского оригинала карты — ЦМИО Содержание издательского оригинала карты, представленное в цифровой форме. [ГОСТ 28441 99] Тематики картография цифровая Синонимы ЦМИО … Справочник технического переводчика
вычерчивание издательского оригинала (карты) — 8.2.12 вычерчивание издательского оригинала (карты) Технологический процесс в составе картоиздательского процесса, заключающийся в изготовлении издательского оригинала карты путем вычерчивания или использования фотонаборных наклеек на бумаге,… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации