Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

орден

  • 1 орден

    орден
    м
    1. τό παράσημο[ν]:
    \орден Ленина τό παράσημο τοῦ Λένιν \орден Красного Знамени τό παράσημο τής Κόκκινης σημαίας· \орден Красной Звезды́ τό παράσημο τοῦ Κόκκινου 'Αστέρα· получать \орден παίρνω παράσημο, παρασημοφορούμαι· награждать \орденом ἀπονέμω παράσημο, παρασημοφορώ· награждение \орденом ἡ παρασημοφο-ρία·
    2. ист. τό τάγμα:
    \орден иезуитов τό τάγμα τῶν Ίησουιτών
    3. архит. ὁ ρυθμός.

    Русско-новогреческий словарь > орден

  • 2 орден

    орден м το παράσημο· \орден Ленина το παράσημο Λένιν наградить \орденом παρασημοφορώ
    * * *
    м
    το παράσημο

    о́рден Ле́нина — το παράσημο Λένιν

    награди́ть о́рденом — παρασημοφορώ

    Русско-греческий словарь > орден

  • 3 орден

    -а α.
    1. (πλθ. ордена)• παράσημο•

    орден ленина το παράσημο του Λένιν•

    наградить -ом βραβεύω με παράσημο, απονέμω παράσημο, παρασημοφορώ.

    2. τάγμα•

    орден иезуитов τάγμα Ιησού ιτών•

    монашеский орден μοναχικό τάγμα•

    рыцарский орден меченосцев ιπποτικό τάγμα ξιφοφό-ρων.

    3. βλ. ордер (2 σημ.).

    Большой русско-греческий словарь > орден

  • 4 орден

    [όρντιν] ουσ. α παράσημο

    Русско-греческий новый словарь > орден

  • 5 орден

    [όρντιν] ουσ α παράσημο

    Русско-эллинский словарь > орден

  • 6 звезда

    звезда
    ж
    1. τό ἀστρο, τό ἀστέρι, ὁ ἀστήρ:
    падающая \звезда ὁ διάττων ἀστέρας, τό πεφτάστρΓ пятиконечная \звезда τό πεντάγωνο ἀστέρΐ· орден Красной Звезды τό παράσημο τοῦ Κόκκινου 'Αστέρα· морская \звезда зоол. ὁ ἀστερίας, ὁ σταυρός τής θάλασσας·
    2. (о человеке) ὁ ἀστέρας, ὁ ἀσ-τήρ:
    \звезда экрана ὁ ἀστέρας τής ὁθόνης· ◊ путеводная \звезда τό ὁδηγό ἄστρο· он звезд с неба не хватает δέν πιάνει πουλιά στον ἀέρα.

    Русско-новогреческий словарь > звезда

  • 7 знак

    знак
    м
    1. τό σημείο[ν], τό σημάδι:
    \знак равенства мат τό σημείον ἰσον \знаки препинания τά σημεία στίξεως, τά σημεία τής στίξης· восклицательный \знак τό θαυ-μαστικό[ν]· вопросительный \знак τό ἐρωτη-ματικό[ν]· дорожный \знак τό σήμα τής τροχαίας· водяной \знак τό ὑδάτινο σημείο (στό χάρτη)·
    2. (признак):
    \знаки внимания ἡ ἐνδειξη προσοχής· молчание · \знак согласия ἡ σιωπή σημαίνει κατάφαση· в \знак дружбы είς ἔνδειξιν φιλίας·
    3. (сигнал) τό σημεῖο[ν], τό σύνθημα, τό σινιάλο:
    условный \знак τό συμβατικό σημείο· \знак бедствия τό σημεῖον κινδύνου· подавать \знаки рукой δίνω σημείο (или κάνω σινιάλο) μέ τό χέρι·
    4. (предзнаменование) ὁ οίωνός, τό σημάδι:
    это дурной \знак αὐτό εἶναι κακός οίωνός, αὐτό εἶναι κακό σημάδι· ◊ фабричный \знак ἡ μάρκα (или τό σήμα) τοῦ ἐργοστασίου· Знак почета (орден) τό παράσημον τιμής· \знаки отличия воен. τά διακριτικά· денежный \знак τό τραπεζογραμμάτιον, τό χαρτονόμισμα знакомить несов
    1. (кого-л. с кем-л.) γνωρίζω (μετ.) / συνιστώ, συστήνω (представлять кого-л.)·
    2. (с чем-л.) γνωρίζω / κατατοπίζω, ἐνημερώνω, καθιστώ ἐνήμερο[ν] (с обстановкой, положением и т. п.).

    Русско-новогреческий словарь > знак

  • 8 ордер

    ордер
    м
    1. офиц., фин. ἡ διατακτική / τό Ενταλμα (на арест):
    кассовый \ордер τό ἔνταλμα πληρωμής·
    2. архит. см. орден 3.

    Русско-новогреческий словарь > ордер

  • 9 регалия

    регалия
    мн. (ед. регалия ж)
    1. (символ монархической власти) уст.:
    царские \регалия τά σύμβολα τής βασιλικής ἐξουσίας (κορώνα, σκήπτρο κ.λ.π.)·
    2. (орден) τά παράσημα.

    Русско-новогреческий словарь > регалия

  • 10 вручить

    -чу, -чишь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. врученный, βρ: -чен, -чена, -чено
    ρ.σ.μ.
    εγχειρίζω, δίνω στα χέρια προσωπικά, ιδιοχείρως, επιδίδω•

    он -ил ей деньги αυτός της έδοσε στα χέοια χρήματα•

    вручить орден παρασημοφορώ•

    вручить письмо δίνω γράμμα στα χέρια.

    || εμπιστεύομαι•

    вручить свою судьбу εμπιστεύομαι την τύχη μου.

    Большой русско-греческий словарь > вручить

  • 11 легион

    -а α.
    1. λεγεώνα.
    2. μτφ. πλήθος ανθρώπων.
    εκφρ.
    иностранный легион – η λεγεώνα των ξένων•
    орден почётного -а – το παράσημο της λεγεώνας.

    Большой русско-греческий словарь > легион

  • 12 степень

    -и, γεν. πλθ. -ей θ.
    1. βαθμός•

    степень родства βαθμός συγγένειας•

    в высшей -и στον ανώτατο βαθμό.в слабойстепеньи σε αδύνατο (χαμηλό) βαθμό•

    в равнойстепеньи σε ίσο βαθμό•

    в достаточнойстепеньи σε αρκετό βαθμό•

    в значительнойстепеньи σε σημαντικό βαθμό•

    до последней -и ως τον τελευταίο βαθμό•

    до (ή в) известнойстепеньи ως ένα βαθμό•

    ни в какой ή в малейшей -и καθόλου, ποσώς, ολωσδιόλου.

    2. κατηγορία, τάξη•

    орден второй -и παράσημο δεύτερης τάξης.

    || στάδιο, βαθμός.
    3. παλ. επίπεδο•

    спуститься на степень хулигана κατέρχομαι στο επίπεδο του χούλιγκανς.

    4. βαθμός υπηρεσιακός.
    5. τίτλος•

    учная степень επιστημονικός τίτλος•

    докторская степень ο τίτλος του διδάκτορα.

    6. (μαθ.) δύναμη•

    возвести восемь в пятую степень υψώνωτο οχτώ στην πέμπτη δύναμη.

    7. (γραμμ.) положительная степень θετικός βαθμός•

    сравнительная συγκριτικός βαθμός•

    превосходная степень υπερθετικός βαθμός•степеньи сравнения παραθετικά των επ ι θετών.

    Большой русско-греческий словарь > степень

См. также в других словарях:

  • ОРДЕН — (нем. Orden, от лат. ordo, inis порядок). 1) сословие, общество, братство, светское или духовное, основанное с известными целями и имеющее свои уставы и установленную одежду. 2) знак отличия, жалуемый за военные и гражданские заслуги. Словарь… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • ОРДЕН — ОРДЕН, ордена, мн. ордена, муж. (от лат. ordo ряд). 1. В СССР знак отличия за выдающуюся деятельность, за трудовой героизм, за военный подвиг. Орден Ленина. Орден Красного Знамени. Орден знак почета. Наградить орденом. || В буржуазных странах… …   Толковый словарь Ушакова

  • Орден Трёх звёзд — Орден Трёх звёзд …   Википедия

  • Орден Трёх Звёзд — Оригинальное название Triju Z …   Википедия

  • ОРДЕН — муж., лат. сословие кавалеров одного орденского знака, вначале носимого, как знак братства, а ныне жалуемого государями, за отличия и заслуги; | орден и самый знак этот, дарующий иногда особые права. В церкви дорога, на перевозе место (орден). |… …   Толковый словарь Даля

  • орден — См. разряд... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. орден общество, разряд; награда, регалии, орденок, георгий, меджидие, крест Словарь русских синони …   Словарь синонимов

  • Орден — (нем. Orden, от лат. ordo порядок, строй) 1) знак отличия, почетная награда за особые заслуги. Значение ордена как знака отличия восходит к светским орденам европейских монархов 15 в., подражавшим духовно рыцарским орденам. Кавалеры ордена… …   Политология. Словарь.

  • ОРДЕН — (нем. Orden от лат. ordo ряд, разряд),..1) знак отличия, государственная награда за особые заслуги2)] Католические централизованные монашеские объединения (с 6 в.), действующие согласно уставам, утверждаемым папством (в состав монашеских орденов… …   Большой Энциклопедический словарь

  • ОРДЕН — (нем. Orden, от лат. ordo ряд, разряд) 1) знак отличия, государственная награда за особые заслуги. В РФ учреждение О. и награждение ими производится указами Президента РФ. Лица, награжденные О., пользуются особыми правами и льготами; 2)… …   Юридический словарь

  • ОРДЕН 1 — ОРДЕН 1, а, мн. а, ов, м. Особый знак отличия в награду за выдающиеся заслуги перед государством. О. . О. Святого Георгия. О. Александра Невского. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ОРДЕН 2 — ОРДЕН 2, а, мн. ы, ов, м. Организация, община с определённым уставом (монашеская или, в средние века, духовно рыцарская, иногда также тайная). О. иезуитов. Ливонской о. Масонский о. Член ордена. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»