-
1 оправлять
оправлять I, II см. оправить I, II -
2 оправлять
I несовер. - оправлять;
совер. - оправить( что-л.) (поправлять) put in order;
set right;
adjust (платье, прическу и т.п.) II несовер. - оправлять;
совер. - оправить (что-л.) (вставлять в оправу) set (in a mount), mountБольшой англо-русский и русско-английский словарь > оправлять
-
3 оправлять I
Большой англо-русский и русско-английский словарь > оправлять I
-
4 оправлять II
Большой англо-русский и русско-английский словарь > оправлять II
-
5 оправлять
-
6 оправлять
см. оправить -
7 оправлять
I несов., вин. п.( вставить в оправу) montar vt; engastar vt, engarzar vt ( драгоценные камни); encuadrar vt ( вставить в раму)II несов., вин. п. -
8 оправлять
несов. от оправить -
9 оправлять
vgener. kassen (драгоценные камни) -
10 lồng khung
-
11 karmoisieren
-
12 inargentare
оправлять серебром (1. 100 § 4 D. 32. 1. 3 pr. § 3 D. 33, 10).Латинско-русский словарь к источникам римского права > inargentare
-
13 to mount a jewel
-
14 to trim one's moustache
оправлять/подстригать усыEnglish-Russian combinatory dictionary > to trim one's moustache
-
15 to trim trees
оправлять деревья/придавать форму деревьям -
16 mount a jewel
-
17 enchase
verb1) оправлять, заделывать в оправу2) инкрустировать; гравировать* * *(v) инкрустировать* * *оправлять, вставлять в оправу* * *[en·chase || ɪn'tʃeɪs] v. оправлять, вставлять в оправу, инкрустировать, гравировать* * *вставьтегравироватьинкрустироватьоправлять* * *1) оправлять, вставлять в оправу (in); служить в качестве оправы 2) инкрустировать (with - чем-л.) 3) украшать барельефом, чеканкой; гравировать (on, in - на чем-л.) -
18 тӧрлатылаш
тӧрлатылашГ.: тӧрлӓтӹлӓш-аммногокр.1. поправлять, исправлять что-л., устранять ошибки в чем-л.; ремонтировать, чинитьАльберт сайрак мутым муын, тӧрлатылын (серышыжым). В. Иванов. Альберт, находя более подходящие слова, исправлял письмо.
Йыван орважым тӧрлатыл коштеш. Н. Лекайн. Йыван ходит, чинит свою телегу.
2. оправлять, подправлять; ставить, переставлять, расставлять получше что-л.Вакшышым тӧрлатылаш оправлять постель;
тувырым тӧрлатылаш оправлять на себе рубашку (платье);
ӱпым тӧрлатылаш оправлять волосы.
(Шоҥго кува) сагылеш сакыме подым тӧрлатылеш. Г. Ефруш. Старуха то и дело подправляет подвешенный на крюк котёл.
(Доктор) ойлышыжла, эреак пенснежым тӧрлатылеш. «Ончыко» Доктор при разговоре всё время подправляет своё пенсне.
Сравни с:
тӧрлаш3. лечить, излечивать, исцелять; заживлять (рану)Тудын (коляшудо) дене ожсек сусырым тӧрлатылыт. А. Филиппов. Подорожником издавна заживляют раны.
4. управляться с чем-л., заниматься чем-л., делать что-л.Тракторист чулымын пашам тӧрлатылеш. «Мар. ӱдыр.» Тракторист бойко управляется с работой.
(Ава) сурт сомылкам тӧрлатылеш. Ю. Артамонов. Мать занимается делами по хозяйству.
-
19 тӧрлатылаш
Г. тӧ рлӓ́тӹ лӓш -ам многокр.1. поправлять, исправлять что-л., устранять ошибки в чем-л.; ремонтировать, чинить. Альберт --- сайрак мутым муын, тӧ рлатылын (серышыжым). В. Иванов. Альберт, находя более подходящие слова, исправлял письмо. Йыван --- орважым тӧ рлатыл коштеш. Н. Лекайн. Йыван ходит, чинит свою телегу. Ср. ачалкалаш, тӧ рлылаш.2. оправлять, подправлять; ставить, переставлять, расставлять получше что-л. Вакшышым тӧ рлатылаш оправлять постель; тувырым тӧ рлатылаш оправлять на себе рубашку (платье); ӱпым тӧ рлатылаш оправлять волосы.□ (Шоҥго кува) сагылеш сакыме подым тӧ рлатылеш. Г. Ефруш. Старуха то и дело подправляет подвешенный на крюк котел. (Доктор) ойлышыжла, эреак пенснежым тӧ рлатылеш. “Ончыко”. Доктор при разговоре все время подправляет свое пенсне. Ср. тӧ рлаш.3. лечить, излечивать, исцелять; заживлять (рану). Тудын (коляшудо) дене ожсек сусырым тӧ рлатылыт. А. Филиппов. Подорожником издавна заживляют раны. Ср. тӧ рлаш, эмлаш.4. управляться с чем-л., заниматься чем-л., делать что-л. Тракторист чулымын пашам тӧ рлатылеш. “Мар. ӱдыр.”. Тракторист бойко управляется с работой. (Ава) сурт сомылкам тӧ рлатылеш. Ю. Артамонов. Мать занимается делами по хозяйству. Ср. ыштылаш, тӧ рлылаш.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тӧрлатылаш
-
20 оправить
I несовер. - оправлять;
совер. - оправить (что-л.) (поправлять) put in order;
set right;
adjust (платье, прическу и т.п.) II несовер. - оправлять;
совер. - оправить (что-л.) (вставлять в оправу) set (in a mount), mountБольшой англо-русский и русско-английский словарь > оправить
См. также в других словарях:
ОПРАВЛЯТЬ — ОПРАВЛЯТЬ, оправляю, оправляешь. несовер. к оправить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
оправлять — ОПРАВИТЬ 1, влю, вишь; вленный; сов., что. Привести в надлежащий вид, в порядок (костюм, причёску, постель), поправить. О. платье. О. причёску. О. постель. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
оправлять — 1. см. поправлять. 2. см. оправдывать 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
оправлять — 1. ОПРАВЛЯТЬ см. 1. Оправить. 2. ОПРАВЛЯТЬ см. 2. Оправить … Энциклопедический словарь
оправлять(ся) — 1. оправлять(ся) 1 о/правл/я/ть¹(ся)¹ (от о/прав/и/ть¹). 2. оправлять(ся) 2 оправл/я/ть²(ся)² (от оправ/и/ть²) … Морфемно-орфографический словарь
Оправлять — I несов. перех. разг. Приводить в надлежащий вид, порядок; поправлять. II несов. перех. Вставлять в оправу [оправа 1.]. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Оправлять — I несов. перех. разг. Приводить в надлежащий вид, порядок; поправлять. II несов. перех. Вставлять в оправу [оправа 1.]. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
оправлять — (I), оправля/ю(сь), ля/ешь(ся), ля/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
оправлять — I см. оправить I II см. оправить II; я/ю, я/ешь; нсв … Словарь многих выражений
опра́вка — 1) и, ж. разг. Действие по глаг. оправить 1 оправлять 1 (в 1 знач.). [Машина] делала просторную аккуратную борозду; лишь кое где требовалась небольшая ручная оправка. А. Кожевников, Живая вода. 2) и, род. мн. вок, дат. вкам, ж. 1. спец. Действие… … Малый академический словарь
оправля́ться — 1) яюсь, яешься; несов. 1. несов. к оправиться. 2. страд. к оправлять 1 (в 1 знач.). 2) яется; несов. страд. к оправлять 2 … Малый академический словарь