Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

омрачить

  • 101 snafse

    -te (-et, -a), -t (-et, -a)
    пачкать, грязнить

    Норвежско-русский словарь > snafse

  • 102 komor

    * * *
    формы: komorak, komorat, komoran; тж перен
    угрю́мый, мра́чный; хму́рый
    * * *
    1. (személy, arc, szem stb.} пасмурный, мрачный, угрюмый, хмурый, нахмуренный;

    \komor arc/tekintet — хмурое лицо;

    \komor ember — пасмурный/угрюмый/хмурый человек; \komor gondolatok — мрачные/безотрадные/чёрные мысли; \komor hangulat — пасмурное/мрачное настроение; \komor külső — хмурый вид; хмурость; \komor arcot vág — мрачно смотреть; biz., szól. смотреть сентябрём; \komorrá tesz — делать/сделать мрачным; омрачать/омрачить; \komorrá válik — становиться/ стать мрачным; угрюметь;
    2. (tárgy, hely, időjárás stby.) мрачный, пасмурный, сумрачный, тёмный, угрюмый;

    \komor erdő — угрюмый лес;

    \komor időjárás — пасмурная погода

    Magyar-orosz szótár > komor

  • 103 süngestama

    сущ.
    общ. омрачать, омрачить

    Eesti-Vene sõnastik > süngestama

  • 104 tumestama

    сущ.
    общ. затемнить нит, затмить, омрачать, омрачить, отуманивать, подёрнуть, туманить

    Eesti-Vene sõnastik > tumestama

  • 105 aptumšot

    гл.
    1) общ. омрачать, омрачить
    2) перен. затемнить, затемнять

    Latviešu-krievu vārdnīca > aptumšot

  • 106 aptumšot kāda prieku

    гл.
    общ. омрачить (чью-л.) радость

    Latviešu-krievu vārdnīca > aptumšot kāda prieku

  • 107 drukken

    жать; давить; вдавливать; гнести; угнетать; снижать; печатать; (по)жать; омрачить; занизить; выжать; (по)ставить; сбить; (по)какать; втиснуть в; всунуть в; сжать в, сдавить в
    * * *
    1) давить, жать
    * * *
    гл.
    общ. вдавливать, гнести, жать, печатать, снижать (цены), давить, угнетать

    Dutch-russian dictionary > drukken

  • 108 overschaduwen

    затмить; омрачить
    * * *
    гл.
    1) общ. бросать тень, затенять
    2) перен. затмить

    Dutch-russian dictionary > overschaduwen

  • 109 schaduw

    тени; наложить тени на, нанести тени на; омрачить; бросать тень на; переплюнуть; он совсем не то, что был раньше
    * * *
    v(m) -en
    * * *
    сущ.
    общ. тень

    Dutch-russian dictionary > schaduw

  • 110 vertroebelen

    (по)мутить; омрачить; (по)мутиться; омрачиться
    * * *
    гл.
    общ. помутится, мутить, омрачать

    Dutch-russian dictionary > vertroebelen

  • 111 werpen

    бросить, кинуть; швырять швырнуть; принести приплод; родить; (о)телиться; (о)жеребиться; (о)пороситься; (о)котиться; (о)щениться; омрачить; бросать тень на; забросить в, закинуть в; опустить в; забросить наверх; выбросить (выкинуть); вышвырнуть; швырнуть на пол; сбросить (скинуть) на пол; выбросить из седла; выбить из седла
    * * *
    *
    бросать, кидать

    iets in een hoek wérpen — бросить что-л. в угол

    de schuld op iem. wérpen — свалить вину на кого-л.

    zich wérpen — бросаться (ор — на)

    * * *
    гл.
    общ. бросать, приносить детёнышей, кидать, метать, швырять, рождать (о животных)

    Dutch-russian dictionary > werpen

  • 112 pochmurnieć

    глаг.
    • затемнить
    • затемнять
    • мрачнеть
    • омрачить
    • темнить
    * * *
    несов. 1. становиться пасмурным (сумрачным);
    2. перен. (о kimś) хмуриться, мрачнеть
    +

    chmurzyć się, chmurnieć

    * * *
    несов.
    1) станови́ться па́смурным (су́мрачным)
    2) перен. ( o kimś) хму́риться, мрачне́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > pochmurnieć

  • 113 przyciemniać

    глаг.
    • затемнить
    • затемнять
    • затмевать
    • мрачнеть
    • омрачать
    • омрачить
    • помрачать
    • темнить
    * * *
    przyciemnia|ć
    \przyciemniaćny несов. 1. притемнять, убавлять свет;
    2. делать немного темнее; ср. przyciemnić
    * * *
    przyciemniany несов.
    1) притемня́ть, убавля́ть свет
    2) де́лать немно́го темне́е; ср. przyciemnić

    Słownik polsko-rosyjski > przyciemniać

  • 114 przyćmić

    глаг.
    • затмить
    * * *
    przyćmi|ć
    \przyćmićj, \przyćmićony сов. 1. притемнить;

    \przyćmić światło убавить свет;

    2. перен. затмить;
    ● \przyćmić rozum (umysł) (п)омрачить ум
    +

    1. przyciemnić, przygasić 2. zaćmić, zakasować

    * * *
    przyćmij, przyćmiony сов.
    1) притемни́ть

    przyćmić światło — уба́вить свет

    2) перен. затми́ть
    •
    - przyćmić umysł
    Syn:
    przyciemnić, przygasić 1), zaćmić, zakasować 2)

    Słownik polsko-rosyjski > przyćmić

  • 115 ściemniać

    глаг.
    • затемнить
    • затемнять
    • затмевать
    • мрачнеть
    • омрачать
    • омрачить
    • помрачать
    • темнить
    • туманить
    * * *
    ściemnia|ć
    несов. 1. притемнять;
    2. разг. темнить; nie \ściemniaćj! не темни!
    +

    1. przyciemniać 2. kręcić

    * * *
    несов.
    1) притемня́ть
    2) разг. темни́ть

    nie ściemniaj! — не темни́!

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > ściemniać

  • 116 zachmurzyć

    глаг.
    • застилать
    • затемнить
    • затемнять
    • мрачнеть
    • омрачить
    • темнить
    * * *
    zachmurz|yć
    \zachmurzyćony сов. нахмурить
    * * *
    zachmurzony сов.
    нахму́рить

    Słownik polsko-rosyjski > zachmurzyć

  • 117 zaciemniać

    глаг.
    • затемнить
    • затемнять
    • затмевать
    • затмить
    • мрачнеть
    • омрачать
    • омрачить
    • помрачать
    • темнить
    • туманить
    * * *
    zaciemnia|ć
    \zaciemniaćny несов. затемнять
    * * *
    zaciemniany несов.
    затемня́ть

    Słownik polsko-rosyjski > zaciemniać

  • 118 zasępić

    zasępi|ć
    \zasępićony сов. омрачить; нахмурить;

    smutek \zasępićł twarz печаль омрачила лицо

    + zachmurzyć

    * * *
    zasępiony сов.
    омрачи́ть; нахму́рить

    smutek zasępił twarz — печа́ль омрачи́ла лицо́

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zasępić

  • 119 ԽԱՎԱՐԵՑՆԵԼ

    ցրի 1. Затмевать, затмить, затемнять, затемнить. 2. Гасить, погасить. 3. Ослеплять, ослепить. 4. Омрачать, омрачить. 5. Покрывать мраком.
    * * *
    [V]
    затмевать
    затмить
    гасить

    Armenian-Russian dictionary > ԽԱՎԱՐԵՑՆԵԼ

  • 120 ՄԹԱԳՆԵԼ

    եցի 1. Темнеть, потемнеть, стемнеть. 2. Затемнять, затемнить. 3. (փխբ.) Омрачаться, омрачиться. 1 (փխբ.) Омрачать, омрачить, затуманивать, затуманить, отуманивать, отуманить.
    * * *
    [V]
    потемнеть
    темнеть
    омрачаться

    Armenian-Russian dictionary > ՄԹԱԳՆԵԼ

Страницы

См. также в других словарях:

  • омрачить — помрачить, испортить, расстроить, влить ложку дегтя в бочку меда, омрачнить, отравить, затуманить Словарь русских синонимов. омрачить отравить, испортить, влить ложку дёгтя в бочку мёда; помрачить (устар.) Словарь синонимов русского языка.… …   Словарь синонимов

  • ОМРАЧИТЬ — ОМРАЧИТЬ, омрачу, омрачишь, совер. (к омрачать), кого что (книжн.). 1. Сделать мрачным, затемнить (устар.). 2. Огорчить, опечалить. « Весело текли вы, детские года! Вас не омрачили горе и беда.» Суриков. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ОМРАЧИТЬ — ОМРАЧИТЬ, чу, чишь; чённый ( ён, ена); совер., что. Сделать мрачным, грустным. О. настроение неприятной новостью. О. праздник. | несовер. омрачать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • омрачить —     ОМРАЧАТЬ/ОМРАЧИТЬ     ОМРАЧАТЬ/ОМРАЧИТЬ, отравлять/отравить, портить/испортить, сов. помрачить, устар. мрачить     МРАЧНЕТЬ/ПОМРАЧНЕТЬ, омрачаться/ омрачиться, темнеть/потемнеть, разг. хохлиться/нахохлиться, разг. сниж., сов. набычиться …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • омрачить — • серьезно омрачить …   Словарь русской идиоматики

  • Омрачить — I сов. перех. см. омрачать I II сов. перех. см. омрачать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • омрачить — омрачить, омрачу, омрачим, омрачишь, омрачите, омрачит, омрачат, омрача, омрачил, омрачила, омрачило, омрачили, омрачи, омрачите, омрачивший, омрачившая, омрачившее, омрачившие, омрачившего, омрачившей, омрачившего, омрачивших, омрачившему,… …   Формы слов

  • омрачить — что чем. [Елена Алексеевна] ни на минуту не омрачила кратковременного пребывания сына сожалением или грустью (Лидин) …   Словарь управления

  • омрачить — омрач ить, ч у, ч ит …   Русский орфографический словарь

  • омрачить — (II), омрачу/(сь), чи/шь(ся), ча/т(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • омрачить — чу, чишь; омрачённый; чён, чена, чено; св. кого что. 1. Книжн. Покрыть мраком, затемнить. * Сумерки уже совсем омрачили небо (Гоголь). 2. Нарушить спокойное, безмятежное состояние кого , чего л.; сделать мрачным, опечалить. Омрачён тяжёлым… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»