оди

ни оди́н из них не пришёл — no vino ni uno de ellos

на у́лице не́ было ни души́ — no había ni un alma en la calle

я не мог найти́ ни одного́ приме́ра — no pude hallar ni un solo ejemplo

не упа́ло ни одно́й (ни еди́ной) ка́пли — no ha caído ni una gota

ни ша́гу да́льше! — ¡ni un paso más (adelante)!

ни сло́ва бо́льше! — ¡ni una palabra más!

что ни говори́, а е́хать придётся — digas lo que digas pero tendrás que ir

ско́лько (я) ни проси́л, (он) не соглаша́лся — a pesar de lo mucho que le rogué, no accedió

кто бы то ни́ было — quienquiera que fuese, sea el que fuera

во что́ бы то ни ста́ло — cueste lo que cueste, a cualquier precio

ни тот ни друго́й — ni uno ni otro, ninguno de los dos

ни так ни сяк — ni de un modo ni de otro, de ningún modo

ни за́ ни про́тив — ni en pro ni en contra

ни мно́го ни ма́ло — ni poco ni mucho

ни то ни сё — ni fu ni fa, entre el sí y el no, así así

ни ры́ба ни мя́со — ni carne ni pescado

ни за́ что ни про́ что — por nada, sin razón, sin motivo

ни с того́ ни с сего́ — sin más ni más, de golpe y porrazo

ни к чему́ неприго́дный — no vale para nada

ни с кем незнако́мый — no conocido de nadie

ни от кого́ незави́симый — no dependiente de nadie

ни в ко́ем слу́чае — en ningún caso

ни за что́ на све́те! — ¡por nada del mundo!

ни оди́н из них не пришёл — no vino ni uno de ellos

на у́лице не́ было ни души́ — no había ni un alma en la calle

я не мог найти́ ни одного́ приме́ра — no pude hallar ni un solo ejemplo

не упа́ло ни одно́й (ни еди́ной) ка́пли — no ha caído ni una gota

ни ша́гу да́льше! — ¡ni un paso más (adelante)!

ни сло́ва бо́льше! — ¡ni una palabra más!

что ни говори́, а е́хать придётся — digas lo que digas pero tendrás que ir

ско́лько (я) ни проси́л, (он) не соглаша́лся — a pesar de lo mucho que le rogué, no accedió

кто бы то ни́ было — quienquiera que fuese, sea el que fuera

во что́ бы то ни ста́ло — cueste lo que cueste, a cualquier precio

ни тот ни друго́й — ni uno ni otro, ninguno de los dos

ни так ни сяк — ni de un modo ni de otro, de ningún modo

ни за́ ни про́тив — ni en pro ni en contra

ни мно́го ни ма́ло — ni poco ni mucho

ни то ни сё — ni fu ni fa, entre el sí y el no, así así

ни ры́ба ни мя́со — ni carne ni pescado

ни за́ что ни про́ что — por nada, sin razón, sin motivo

ни с того́ ни с сего́ — sin más ni más, de golpe y porrazo

ни к чему́ неприго́дный — no vale para nada

ни с кем незнако́мый — no conocido de nadie

ни от кого́ незави́симый — no dependiente de nadie

ни в ко́ем слу́чае — en ningún caso

ни за что́ на све́те! — ¡por nada del mundo!

оберну́ть больно́го в про́стыни — envolver al enfermo con (en, entre) sábanas

оберну́ть лицо́ к кому́-либо — volver la cara hacia alguien

оберну́ть де́ло в свою́ по́льзу — sacar jugo del asunto, sacar tajada (de)

в оди́н день оберну́ть все дела́ — concluir (acabar) todos los asuntos en un día

оберну́ть вокру́г па́льца — dársela con queso (a)

оберну́ть больно́го в про́стыни — envolver al enfermo con (en, entre) sábanas

оберну́ть лицо́ к кому́-либо — volver la cara hacia alguien

оберну́ть де́ло в свою́ по́льзу — sacar jugo del asunto, sacar tajada (de)

в оди́н день оберну́ть все дела́ — concluir (acabar) todos los asuntos en un día

оберну́ть вокру́г па́льца — dársela con queso (a)

де́ло оберну́лось пло́хо — el asunto ha tomado mal cariz

неизве́стно как оберну́тся собы́тия — no se sabe adonde vendrán a parar los acontecimientos

оберну́ться за оди́н час — volverse dentro de una hora

он оберну́лся в три дня́ — le bastaron tres días

де́ло оберну́лось пло́хо — el asunto ha tomado mal cariz

неизве́стно как оберну́тся собы́тия — no se sabe adonde vendrán a parar los acontecimientos

оберну́ться за оди́н час — volverse dentro de una hora

он оберну́лся в три дня́ — le bastaron tres días

ме́ткий отве́т — réplica aguda, dicho pronto

призва́ть к отве́ту — hacer responder

быть в отве́те — ser responsable

у него́ на всё гото́вый отве́т — las mata (las corta) en el aire

ни отве́та ни приве́та — ni señal(es) de vida

ме́ткий отве́т — réplica aguda, dicho pronto

призва́ть к отве́ту — hacer responder

быть в отве́те — ser responsable

у него́ на всё гото́вый отве́т — las mata (las corta) en el aire

ни отве́та ни приве́та — ni señal(es) de vida

отстоя́ть мир — salvaguardar la paz

отстоя́ть чьи́-либо интере́сы — saber defender los intereses de alguien

отстоя́ть свои́ права́ — defender sus derechos

отстоя́ть свою́ то́чку зре́ния — mantener su punto de vista

отстоя́ть ва́хту — estar de guardia (de servicio) hasta el fin

отстоя́ть себе́ но́ги — tener los pies molidos

посёлок отстои́т от заво́да на оди́н киломе́тр — el poblado dista un kilómetro de la fábrica

отстоя́ть мир — salvaguardar la paz

отстоя́ть чьи́-либо интере́сы — saber defender los intereses de alguien

отстоя́ть свои́ права́ — defender sus derechos

отстоя́ть свою́ то́чку зре́ния — mantener su punto de vista

отстоя́ть ва́хту — estar de guardia (de servicio) hasta el fin

отстоя́ть себе́ но́ги — tener los pies molidos

посёлок отстои́т от заво́да на оди́н киломе́тр — el poblado dista un kilómetro de la fábrica

подня́ться по ле́стнице — subir (por) la escalera

подня́ться на ли́фте — subir (elevarse) en el ascensor

подня́ться на́ гору — remontarse (ascender) a la montaña, escalar la montaña

подня́ться в во́здух — subir (elevarse) al aire

подня́ться вверх по реке́ — subir río arriba (contra corriente)

со́лнце подня́ло́сь — el sol ha salido

тума́н подня́лся — la neblina se ha levantado (se ha despejado)

подня́ться с земли́, с посте́ли — levantarse de la tierra, de la cama

помо́чь подня́ться — ayudar a levantarse

подня́ться навстре́чу кому́-либо — levantarse (salir) al encuentro de alguien

де́ти незаме́тно подня́ли́сь — los hijos han crecido (se han hecho mayores) sin sentirlo

подня́ться из руи́н — levantarse de las ruinas

подня́ться с ме́ста — levantarse del sitio

подня́ться на защи́ту — levantarse en defensa (de), salir a defender (a)

подня́ться на врага́ — alzarse contra el enemigo

подня́ться как оди́н — levantarse todos a una (como uno)

наро́д подня́лся́ на борьбу́ — el pueblo se alzó a la lucha (para luchar)

подня́лся ве́тер — se levantó viento, el viento empezó a soplar

подня́ла́сь мете́ль — se levantó un torbellino

подня́лся крик, шум — se alzó un griterío, se armó ruido

у́ровень воды́ подня́лся — el nivel del agua subió

те́сто подняло́сь — subió la masa

температу́ра подняла́сь — se elevó la temperatura

давле́ние подняло́сь — la presión ha aumentado

це́ны подняли́сь — los precios han subido

подня́ться в чьём-либо мне́нии — crecer ante la opinión de alguien

настрое́ние подняло́сь — el humor ha mejorado (ha subido, ha aumentado)

подня́ться по ле́стнице — subir (por) la escalera

подня́ться на ли́фте — subir (elevarse) en el ascensor

подня́ться на́ гору — remontarse (ascender) a la montaña, escalar la montaña

подня́ться в во́здух — subir (elevarse) al aire

подня́ться вверх по реке́ — subir río arriba (contra corriente)

со́лнце подня́ло́сь — el sol ha salido

тума́н подня́лся — la neblina se ha levantado (se ha despejado)

подня́ться с земли́, с посте́ли — levantarse de la tierra, de la cama

помо́чь подня́ться — ayudar a levantarse

подня́ться навстре́чу кому́-либо — levantarse (salir) al encuentro de alguien

де́ти незаме́тно подня́ли́сь — los hijos han crecido (se han hecho mayores) sin sentirlo

подня́ться из руи́н — levantarse de las ruinas

подня́ться с ме́ста — levantarse del sitio

подня́ться на защи́ту — levantarse en defensa (de), salir a defender (a)

подня́ться на врага́ — alzarse contra el enemigo

подня́ться как оди́н — levantarse todos a una (como uno)

наро́д подня́лся́ на борьбу́ — el pueblo se alzó a la lucha (para luchar)

подня́лся ве́тер — se levantó viento, el viento empezó a soplar

подня́ла́сь мете́ль — se levantó un torbellino

подня́лся крик, шум — se alzó un griterío, se armó ruido

у́ровень воды́ подня́лся — el nivel del agua subió

те́сто подняло́сь — subió la masa

температу́ра подняла́сь — se elevó la temperatura

давле́ние подняло́сь — la presión ha aumentado

це́ны подняли́сь — los precios han subido

подня́ться в чьём-либо мне́нии — crecer ante la opinión de alguien

настрое́ние подняло́сь — el humor ha mejorado (ha subido, ha aumentado)

позво́лить себе́ — permitirse

позво́лить себе́ расхо́д — permitirse el gasto

позво́лить себе́ во́льность — tomarse la libertad

позво́лить себе́ сли́шком мно́го — permitirse demasiado, excederse

позво́льте зада́ть вам оди́н вопро́с — permítame hacerle una pregunta

обстоя́тельства позво́лили мне... — las circunstancias me permitieron...

си́лы не позволя́ют мне — me faltan (me fallan) las fuerzas, mis fuerzas no me lo permiten

позво́лить себе́ — permitirse

позво́лить себе́ расхо́д — permitirse el gasto

позво́лить себе́ во́льность — tomarse la libertad

позво́лить себе́ сли́шком мно́го — permitirse demasiado, excederse

позво́льте зада́ть вам оди́н вопро́с — permítame hacerle una pregunta

обстоя́тельства позво́лили мне... — las circunstancias me permitieron...

си́лы не позволя́ют мне — me faltan (me fallan) las fuerzas, mis fuerzas no me lo permiten

позволя́ть себе́ — permitirse

позволя́ть себе́ расхо́д — permitirse el gasto

позволя́ть себе́ во́льность — tomarse la libertad

позволя́ть себе́ сли́шком мно́го — permitirse demasiado, excederse

позво́льте зада́ть вам оди́н вопро́с — permítame hacerle una pregunta

обстоя́тельства позво́лили мне... — las circunstancias me permitieron...

си́лы не позволя́ют мне — me faltan (me fallan) las fuerzas, mis fuerzas no me lo permiten

позволя́ть себе́ — permitirse

позволя́ть себе́ расхо́д — permitirse el gasto

позволя́ть себе́ во́льность — tomarse la libertad

позволя́ть себе́ сли́шком мно́го — permitirse demasiado, excederse

позво́льте зада́ть вам оди́н вопро́с — permítame hacerle una pregunta

обстоя́тельства позво́лили мне... — las circunstancias me permitieron...

си́лы не позволя́ют мне — me faltan (me fallan) las fuerzas, mis fuerzas no me lo permiten

все (они́) на оди́н покро́й — todos están cortados por el mismo patrón

все (они́) на оди́н покро́й — todos están cortados por el mismo patrón

ледяны́е поля́ — campos (bancos) de hielo

по́ле бо́я — campo de batalla (de combate)

лётное по́ле — campo de aviación

футбо́льное по́ле — campo de fútbol

в откры́том по́ле — en campo raso

по́ле де́ятельности — esfera (terreno) de actividad; campo de acción

тетра́дь с поля́ми — cuaderno con margen

заме́тки на поля́х — notas marginales

магни́тное по́ле — campo magnético

по́ле зре́ния — campo visual

одного́ по́ля я́года — son lobos de una (la misma) camada, cortados por el mismo patrón

ледяны́е поля́ — campos (bancos) de hielo

по́ле бо́я — campo de batalla (de combate)

лётное по́ле — campo de aviación

футбо́льное по́ле — campo de fútbol

в откры́том по́ле — en campo raso

по́ле де́ятельности — esfera (terreno) de actividad; campo de acción

тетра́дь с поля́ми — cuaderno con margen

заме́тки на поля́х — notas marginales

магни́тное по́ле — campo magnético

по́ле зре́ния — campo visual

одного́ по́ля я́года — son lobos de una (la misma) camada, cortados por el mismo patrón

в оди́н прекра́сный день — un buen día

ра́ди прекра́сных глаз — por sus lindos ojos

в оди́н прекра́сный день — un buen día

ра́ди прекра́сных глаз — por sus lindos ojos

приём в па́ртию — admisión (ingreso) en el partido, afiliación al partido

официа́льный, торже́ственный приём — recepción oficial, solemne

оказа́ть кому́-либо хоро́ший приём — tributar a alguien una buena acogida

по́сле приёма лека́рства — después de haber tomado la medicina

телефо́нный приём — recepción telefónica

перехожу́ на приём — paso a la escucha

приём! — ¡cambio!

худо́жественные приёмы — recursos artísticos

в оди́н приём — de un golpe

в два, три приёма — en dos, tres veces

приём в па́ртию — admisión (ingreso) en el partido, afiliación al partido

официа́льный, торже́ственный приём — recepción oficial, solemne

оказа́ть кому́-либо хоро́ший приём — tributar a alguien una buena acogida

по́сле приёма лека́рства — después de haber tomado la medicina

телефо́нный приём — recepción telefónica

перехожу́ на приём — paso a la escucha

приём! — ¡cambio!

худо́жественные приёмы — recursos artísticos

в оди́н приём — de un golpe

в два, три приёма — en dos, tres veces

э́ти ту́фли пришли́сь ему́ по ноге́ — estos zapatos le sentaron bien

не прийти́сь по вку́су — no gustar (no sentar) bien

пе́рвое ма́я пришло́сь на воскресе́нье — el primero de mayo cayó en domingo

о́ба уро́ка прихо́дятся на оди́н и тот же час — las dos clases coinciden (a la misma hora)

ему́ придётся уе́хать — tendrá que marcharse

прийти́сь кста́ти — venir a propósito

прийти́сь не ко двору́ — no convenir, no ser del gusto de alguien

как придётся — a la birlonga

где придётся — donde caiga (sea)

что придётся — lo que sea

когда́ придётся — cuando sea

ему́ со́лоно пришло́сь — las pasó muy negras

э́ти ту́фли пришли́сь ему́ по ноге́ — estos zapatos le sentaron bien

не прийти́сь по вку́су — no gustar (no sentar) bien

пе́рвое ма́я пришло́сь на воскресе́нье — el primero de mayo cayó en domingo

о́ба уро́ка прихо́дятся на оди́н и тот же час — las dos clases coinciden (a la misma hora)

ему́ придётся уе́хать — tendrá que marcharse

прийти́сь кста́ти — venir a propósito

прийти́сь не ко двору́ — no convenir, no ser del gusto de alguien

как придётся — a la birlonga

где придётся — donde caiga (sea)

что придётся — lo que sea

когда́ придётся — cuando sea

ему́ со́лоно пришло́сь — las pasó muy negras

в (за) оди́н присе́ст разг. — de una (a)sentada, de un tirón

в (за) оди́н присе́ст разг. — de una (a)sentada, de un tirón

ряд автомаши́н — fila (cadena) de automóviles

ряд за ря́дом — una fila tras otra

сомкну́ть ряды́ — cerrar las filas

лома́ть ряды́ — romper las filas (la formación)

ряд вопро́сов — serie de preguntas

ряд приме́ров — una serie de ejemplos

синоними́ческий ряд — serie de sinónimos

в ряда́х а́рмии — en las filas del ejército

моло́чный, ры́бный ряд — hilera de lecherías, de pescaderías

в пе́рвых ряда́х — en las primeras filas

из ря́да вон выходя́щий — que se sale de la regla, extraordinario

ряд автомаши́н — fila (cadena) de automóviles

ряд за ря́дом — una fila tras otra

сомкну́ть ряды́ — cerrar las filas

лома́ть ряды́ — romper las filas (la formación)

ряд вопро́сов — serie de preguntas

ряд приме́ров — una serie de ejemplos

синоними́ческий ряд — serie de sinónimos

в ряда́х а́рмии — en las filas del ejército

моло́чный, ры́бный ряд — hilera de lecherías, de pescaderías

в пе́рвых ряда́х — en las primeras filas

из ря́да вон выходя́щий — que se sale de la regla, extraordinario