-
1 огрублять
несовер. - огрублять;
совер. - огрубить (прививать грубые манеры) rusticate;
(делать грубым, бесчувственным) callous, coarsen;
(опрощать) plebeianiseБольшой англо-русский и русско-английский словарь > огрублять
-
2 coarsen
огрублять -
3 rusticate
-
4 coarsen
-
5 coarsen
-
6 posterize
огрублять [загрублять] изображение (напр., путём усреднения его пикселей с целью сжатия видеоданных)English-Russian dictionary of computer science and programming > posterize
-
7 rusticate
verb1) удалиться в деревню, жить в деревне2) прививать простые, грубые манеры; огрублять3) временно исключать (студента) из университета4) constr. рустоватьSyn:exile* * *1 (0) временно исключать из университета2 (v) жить в деревне; огрубить; огрублять; прививать деревенские манеры; рустовать; удалиться в деревню* * ** * *['rus·ti·cate || 'rʌstɪkeɪt] v. удалиться в деревню; прививать простые манеры, огрублять; временно исключать из университета; рустовать* * ** * *1) а) удалиться в деревню б) жить или временно пребывать в деревне в) вести деревенский образ жизни 2) временно отчислять (студента) из университета (как мера наказания) -
8 rusticate
ˈrʌstɪkeɪt гл.
1) а) удалиться в деревню б) жить или временно пребывать в деревне в) вести деревенский образ жизни
2) временно отчислять( студента) из университета (как мера наказания) Syn: send down
3) придавать деревенский вид;
прививать простые манеры
4) строит. отделывать рустами, рустовать удалиться в деревню жить в деревне прививать деревенские манеры;
огрублять временно исключать( студента) из университета (строительство) рустовать rusticate временно исключать (студента) из университета ~ прививать простые, грубые манеры;
огрублять ~ стр. рустовать ~ удалиться в деревню, жить в деревнеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > rusticate
-
9 coarsen
-
10 carnalize
(v) лишать возвышенности; лишать одухотворенности; огрублять* * *приземлять, огрублять; лишать одухотворенности -
11 coarsen
• 1) огрублять; 2) огрубить -
12 coarsen
делать грубым
укрупняться
огрублять
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > coarsen
-
13 огрубить
несовер. - огрублять;
совер. - огрубить (прививать грубые манеры) rusticate;
(делать грубым, бесчувственным) callous, coarsen;
(опрощать) plebeianiseБольшой англо-русский и русско-английский словарь > огрубить
-
14 callous
ˈkæləs
1. прил.
1) загрубелый, затвердевший;
мозолистый labouring callous hands ≈ рабочие мозолистые руки Syn: hardened, indurated
2) огрубевший, жестокий, неотзывчивый, бессердечный Syn: unfeeling, heartless, hard-hearted, insensible, callousness
2. гл.
1) делать грубым, делать бесчувственным Syn: harden, make callous
2) ожесточаться, делаться бесчувственным мозолистый, огрубелый;
жесткий( о коже, руках) бессердечный, бесчувственный, нечуткий - * man бессердечный /бесчувственный/ человек - * answer бездушный ответ - * indifference черствое равнодушие - * to ridicule не обращающий внимания на насмешки - * to criticism безразлично относящийся /не прислушивающийся/ к критике - he has grown * to such appeals на такие призывы он уже не обращает внимания делать грубым, бесчувственным, огрублять огрубляться, становиться грубым, бесчувственным callous бессердечный, черствый, нечуткий ~ огрубелый, мозолистый -
15 carnalize
Большой англо-русский и русско-английский словарь > carnalize
-
16 coarsen
ˈkɔ:sn гл.
1) перех. делать грубым. загрублять Syn: to make coarse
2) неперех. становиться грубым;
(за) грубеть, задубеть Her voice has coarsened with the years. ≈ С годами ее голос огрубел. Syn: become callous, to become coarse делать грубым, огрублять - some soaps can * the skin от некоторых сортов мыла кожа грубеет грубеть - her hands *ed ее руки огрубели coarsen грубеть ~ делать грубым -
17 plebeianise
Большой англо-русский и русско-английский словарь > plebeianise
-
18 plebeianize
Большой англо-русский и русско-английский словарь > plebeianize
-
19 callous
1. [ʹkæləs] a1. мозолистый, огрубелый; жёсткий (о коже, руках)2. бессердечный, бесчувственный, нечуткийcallous man - бессердечный /бесчувственный/ человек
callous to criticism - безразлично относящийся /не прислушивающийся/ к критике
2. [ʹkæləs] vhe has grown callous to such appeals - на такие призывы он уже не обращает внимания
1) делать грубым, бесчувственным, огрублять2) огрубляться, становиться грубым, бесчувственным -
20 carnalize
[ʹkɑ:nlaız] v книжн.лишать одухотворённости, возвышенности; огрублять
См. также в других словарях:
огрублять — ОГРУБИТЬ, блю, бишь; блённый ( ён, ена); сов., кого что. Сделать грубым (в 1, 3 и 5 знач.). Солнце огрубило кожу. Одинокая жизнь огрубила душу. О. подсчёты. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Огрублять — несов. перех. 1. Делать жёстким, негладким, шероховатым на вид или на ощупь. отт. перен. Делать резким, неучтивым, оскорбительным (о тоне высказывания или о самом высказывании). 2. перен. Представлять что либо в слишком обобщенном, примитивном,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
огрублять — огрубл ять, яю, яет … Русский орфографический словарь
огрублять — (I), огрубля/ю, ля/ешь, ля/ют … Орфографический словарь русского языка
огрублять — см. огрубить; я/ю, я/ешь; нсв … Словарь многих выражений
огрублять(ся) — о/грубл/я/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь
делать грубым — укрупняться огрублять — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы укрупнятьсяогрублять EN coarsen … Справочник технического переводчика
огруби́ть — блю, бишь; прич. страд. прош. огрублённый, лён, лена, лено; сов., перех. (несов. огрублять). 1. Сделать жестким, твердым, шершавым. Тотчас видно, что никогда Лизаветины руки черной работой не бывали огрублены. Мельников Печерский, На горах. 2.… … Малый академический словарь
огрубля́ться — яется; несов. страд. к огрублять … Малый академический словарь
Огрубить — сов. перех. см. огрублять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Огрубление — ср. 1. процесс действия по гл. огрубить, огрублять, огрубляться 2. Результат такого действия. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой