-
1 загрубелый
Большой англо-русский и русско-английский словарь > загрубелый
-
2 roughened
Большой англо-русский и русско-английский словарь > roughened
-
3 roughened
-
4 roughened
-
5 coarsened
загрубелый -
6 roughened
-
7 coarsened
-
8 case-hardened
загрубелыйзакоренелыйнечувствительныйцементированный -
9 case-hardened
загрубелыйзакоренелыйнечувствительныйцементированный -
10 case-hardened
ˈkeɪsˌhɑ:dnd прил.
1) тех. закаленный, цементированный
2) нечувствительный;
загрубелый;
закоренелый Syn: callous, coarse( техническое) поверхностно-закаленный, поверхностно-упрочненный, цементированный нечувствительный, загрубелый бывалый;
закоренелый;
- * sailor морской волк, старый опытный моряк;
- * criminal закоренелый преступник case-hardened p. p. от case-harden ~ тех. закаленный, цементированный ~ нечувствительный;
загрубелый;
закоренелыйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > case-hardened
-
11 callous
adjective1) огрубелый, мозолистый2) бессердечный, черствый, нечуткий* * *(a) бессердечный; мозолистый; нечуткий; огрубелый; черствый* * *загрубелый, затвердевший; мозолистый* * *[cal·lous || 'kæləs] adj. мозолистый, огрубелый, толстокожий; бессердечный, черствый, бездушный v. загрубелый, затвердевший* * *бессердечныйзатвердевшиймозолистыйнечуткийогрубелыйчерствый* * *1. прил. 1) загрубелый 2) огрубевший 2. гл. 1) делать грубым, делать бесчувственным 2) ожесточаться, делаться бесчувственным -
12 coarsened
грубый; загрубелый; огрубевший* * *adj. загрубелый* * *грубый -
13 callous
ˈkæləs
1. прил.
1) загрубелый, затвердевший;
мозолистый labouring callous hands ≈ рабочие мозолистые руки Syn: hardened, indurated
2) огрубевший, жестокий, неотзывчивый, бессердечный Syn: unfeeling, heartless, hard-hearted, insensible, callousness
2. гл.
1) делать грубым, делать бесчувственным Syn: harden, make callous
2) ожесточаться, делаться бесчувственным мозолистый, огрубелый;
жесткий( о коже, руках) бессердечный, бесчувственный, нечуткий - * man бессердечный /бесчувственный/ человек - * answer бездушный ответ - * indifference черствое равнодушие - * to ridicule не обращающий внимания на насмешки - * to criticism безразлично относящийся /не прислушивающийся/ к критике - he has grown * to such appeals на такие призывы он уже не обращает внимания делать грубым, бесчувственным, огрублять огрубляться, становиться грубым, бесчувственным callous бессердечный, черствый, нечуткий ~ огрубелый, мозолистый -
14 choppy
ˈtʃɔpɪ прил.
1) покрытый зыбью, небольшими волнами (о море) choppy sea ≈ слегка волнующееся море
2) потрескавшийся, загрубелый choppy finger ≈ шершавые пальцы Syn: chappy I, roughened
3) а) переживающий взлеты и падения;
переносящий превратности судьбы choppy country ≈ страна, переживающая взлеты и падения б) порывистый, двигающийся толчками short choppy strides ≈ короткие порывистые шаги Syn: jerky
1. в) часто меняющийся, порывистый ( о ветре) ;
непостоянный, неустойчивый, переменчивый (как ветер) choppy wind ≈ порывистый ветер Syn: changeable, variable
1. г) сбивчивый, отрывистый choppy writing ≈ неровный почерк Syn: disconnected часто меняющий направление;
порывистый (о ветре) изменчивый;
переменчивый (как ветер) - * market неустойчивый рынок неспокойный( о море) - * sea зыбь на море покрытый рябью (о поверхности жидкости) порывистый (о движениях) ;
отрывистый потрескавшийся;
растрескавшийся, щелистый - * novel роман без сквозной фабулы - the book is written in too * a style книга написана неровно choppy потрескавшийся ~ часто меняющийся, порывистый (о ветре) ;
неспокойный (о море) -
15 coarsened
Большой англо-русский и русско-английский словарь > coarsened
-
16 casehardened
case-hardened
1> _тех. поверхностно-закаленный, поверхностно-упрочненный,
цементированный
2> нечувствительный, загрубелый
3> бывалый; закоренелый;
_Ex:
case-hardened sailor морской волк, старый опытный моряк;
_Ex:
case-hardened criminal закоренелый преступник -
17 callous
['kæləs]1) Общая лексика: бездушный, бессердечный, бесчувственный, бесчуственный, делать грубым, бесчувственным, загрубелый, мозолистый, нечуткий, огрубелый, огрублять, огрубляться, становиться грубым, бесчувственным, чёрствый2) Медицина: жёсткий, индуративный, омозолелый, уплотнённый3) Лесоводство: имеющий каллюс или наплывы4) Макаров: делать бесчувственным, делать грубым, имеющий каллюс, имеющий наплывы, становиться бесчувственным, становиться грубым, жёсткий (о коже, руках) -
18 case-hardened
['keɪsˌhɑːdnd]1) Общая лексика: бывалый, загрубелый, закалённый, закоренелый, нечувствительный2) Техника: поверхностно закалённый, прошедший цементацию, цементированный3) Химия: поверхностно упрочнённый4) Горное дело: затверделый, с отверделой поверхностью5) Лесоводство: напряжённый (о состоянии древесины в процессе сушки)6) Металлургия: цементованный8) Техника киносъёмки: поверхностно упрочнённый (AD) -
19 coarse
[kɔːs]1) Общая лексика: вульгарный, грубодисперсный, грубый (о пище, одежде и т. п.), жёсткий, загрубелый, крупнозернистый, крупный, невежливый, необработанный (о материале), неотёсанный, неотделанный, непристойный, низкого сорта, огрубелый, простой, сырой, шероховатый, аляповатый2) Геология: грубо, полнокристаллически3) Техника: укрупнённый4) Сельское хозяйство: крупная фракция (напр. зерна)5) Математика: крупносортный6) Горное дело: крупнокусковый7) Лесоводство: суровый, сырой (о материале)8) Текстиль: низкий (о номере)9) Нефть: в необработанном виде, неочищенный, (coal) крупнокусковый10) Картография: крупнозернистый (характеристика грунтов на морских картах), низкий ( о разрешении)11) Машиностроение: обработанный начерно, приблизительный (напр., о регулировке)12) Силикатное производство: неотделанный (о керамике), крупный (о заполнителе)13) Метрология: грубый (например, о настройке)14) Деловая лексика: необделанный15) Бурение: неточный16) Полимеры: низкий (о номере волокна)17) Автоматика: черновой, грубый (напр. о регулировке), с крупным шагом (напр. о резьбе), предварительный (об обработке)18) Оружейное производство: крупнозернистый (о порохе)19) Макаров: крупнокомковатый, негладкий, неприличный анекдот, низкого качества, приближенный, с грубой структурой, с крупной насечкой, затравка (в растворе), крупная фракция (муки), грубый (о материале), необделанный (о материале), жёсткий (о мясе)20) Золотодобыча: грубозернистый, грубокрупнозернистый -
20 callous
[`kæləs]загрубелый, затвердевший; мозолистыйогрубевший, жестокий, неотзывчивый, бессердечныйделать грубым, делать бесчувственныможесточаться, делаться бесчувственнымАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > callous
- 1
- 2
См. также в других словарях:
загрубелый — огрубелый, заскорузлый, закорузлый; загрубевший, корявый, шершавый, дубленый, очерствелый, жесткий, бессердечный, бездушный, погрубелый, задубелый, чуждый сострадания, чуждый жалости, каменный Словарь русских синонимов. загрубелый 1. см.… … Словарь синонимов
ЗАГРУБЕЛЫЙ — ЗАГРУБЕЛЫЙ, загрубелая, загрубелое (разг.). Ставший жестким, шершавым, загрубевший. Загрубелая кожа. Загрубелые руки. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЗАГРУБЕЛЫЙ — ЗАГРУБЕЛЫЙ, ая, ое; ел. Жёсткий, шершавый, загрубевший. Загрубелая кожа. Загрубелые руки. Загрубелое сердце (перен.: очерствевшее). | сущ. загрубелость, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Загрубелый — прил. разг. 1. Сделавшийся жёстким, твёрдым, шершавым. отт. перен. Ставший резким, приобретший грубые манеры. 2. перен. Ставший неотзывчивым, черствым. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
загрубелый — загрубелый, загрубелая, загрубелое, загрубелые, загрубелого, загрубелой, загрубелого, загрубелых, загрубелому, загрубелой, загрубелому, загрубелым, загрубелый, загрубелую, загрубелое, загрубелые, загрубелого, загрубелую, загрубелое, загрубелых,… … Формы слов
загрубелый — загруб елый … Русский орфографический словарь
загрубелый — … Орфографический словарь русского языка
загрубелый — ая, ое. 1. Жёсткий, твёрдый, шершавый. З ые руки, ладони. З ая кожа. 2. Чёрствый, неотзывчивый. З ая душа. З ое сердце. Из армии вернулся загрубелым. ◁ Загрубелость, и; ж. З. чувств … Энциклопедический словарь
загрубелый — ая, ое. см. тж. загрубелость 1) Жёсткий, твёрдый, шершавый. З ые руки, ладони. З ая кожа. 2) Чёрствый, неотзывчивый. З ая душа. З ое сердце. Из армии вернулся загрубелым … Словарь многих выражений
загрубелый — за/груб/е/л/ый … Морфемно-орфографический словарь
бессердечный — См. беспощадный … Словарь синонимов