ого

ого́, как ты вы́рос! — tiens! comme tu as grandi!

развести́ ого́нь — allumer le feu

сгоре́ть в огне́ — brûler dans le feu

огни́ фонаре́й — feux des réverbères

городски́е огни́ — lumières de la ville

авари́йные огни́ — feux de détresse

бе́глый ого́нь — tir par rafales

перекрёстный ого́нь — feux croisés

интенси́вный ого́нь — feu nourri, feu vif

прице́льный ого́нь — tir ajusté

загради́тельный ого́нь — feux de barrage

ме́жду двух огне́й — entre deux feux

огнём и мечо́м — par le fer et par le feu

игра́ть с огнём — jouer avec le feu

его́ глаза́ горя́т огнём — ses yeux brillent comme des charbons ardents

вести машину — conduire une voiture

вести войну — faire la guerre

вести себя — se conduire, se comporter

вести́ за́ руку — mener par la main

вести́ маши́ну — conduire une automobile

вести́ дела́ — gérer les affaires

вести́ кружо́к — diriger un cercle (d'études)

вести́ заседа́ние — présider une séance

вести́ пропага́нду — faire (de) la propagande

вести́ бой — mener un combat

вести́ разве́дку — faire la reconnaissance

вести́ кампа́нию — mener une campagne

вести́ де́ло — conduire une affaire

вести́ протоко́л — rédiger le procès-verbal

вести́ за́писи — prendre des notes

вести́ раско́пки — faire des fouilles

вести́ споко́йную, бу́рную жизнь — mener une vie tranquille, orageuse

доро́га ведёт в лес — le chemin mène à la forêt

алкоголи́зм ведёт к вырожде́нию — l'alcoolisme mène à la dégénérescence

к чему́ э́то ведёт? — à quoi cela mène-t-il?

э́то ни к чему́ не ведёт — cela n'avance à rien

вести́ смычко́м по струне́ — passer l'archet sur la corde

вести́ со счётом 2:0 — mener par 2 à 0

вести́ себя́ — se comporter

бе́глое замеча́ние — remarque brève

вести машину — conduire une voiture

вести войну — faire la guerre

вести себя — se conduire, se comporter

вести́ за́ руку — mener par la main

вести́ маши́ну — conduire une automobile

вести́ дела́ — gérer les affaires

вести́ кружо́к — diriger un cercle (d'études)

вести́ заседа́ние — présider une séance

вести́ пропага́нду — faire (de) la propagande

вести́ бой — mener un combat

вести́ разве́дку — faire la reconnaissance

вести́ кампа́нию — mener une campagne

вести́ де́ло — conduire une affaire

вести́ протоко́л — rédiger le procès-verbal

вести́ за́писи — prendre des notes

вести́ раско́пки — faire des fouilles

вести́ споко́йную, бу́рную жизнь — mener une vie tranquille, orageuse

доро́га ведёт в лес — le chemin mène à la forêt

алкоголи́зм ведёт к вырожде́нию — l'alcoolisme mène à la dégénérescence

к чему́ э́то ведёт? — à quoi cela mène-t-il?

э́то ни к чему́ не ведёт — cela n'avance à rien

вести́ смычко́м по струне́ — passer l'archet sur la corde

вести́ со счётом 2:0 — mener par 2 à 0

вести́ себя́ — se comporter

вы́сечь на́дпись — tailler une inscription

вы́сечь ого́нь — battre le briquet

ого́нь га́снет — le feu s'éteint

наде́жды га́снут — les espoirs s'éteignent (ou s'estompent)

га́снет жизнь — la vie s'éteint

заже́чь ого́нь — allumer le feu

заже́чь спи́чку — frotter une allumette

заже́чь свет — allumer la lumière

заже́чь ла́мпу — allumer la lampe

заже́чь слу́шателей — enflammer l'auditoire

дать залп — tirer une salve; lâcher une bordée

стреля́ть залпами — tirer par salves

вулка́н изрыга́ет ого́нь — le volcan crache sa flamme

истреби́тельная война́ — guerre f d'extermination

истреби́тельный ого́нь — feu destructeur

истреби́тельная авиа́ция — aviation f de chasse

подсо́лнечное ма́сло — huile de tournesol

конопля́ное ма́сло — huile de chènevis

оли́вковое ма́сло — huile d'olive

касто́ровое ма́сло — huile de ricin

деревя́нное ма́сло — huile à brûler

топлёное ма́сло — beurre fondu

нама́зывать хлеб ма́слом — beurrer une tartine

ро́зовое ма́сло — essence de roses

писа́ть ма́слом — peindre à l'huile

масси́рованный налёт — raid [rɛd] massif

масси́рованный ого́нь — feu m groupé

насти́льный ого́нь — tir tendu

обру́шивать ого́нь на неприя́теля — concentrer le tir sur l'ennemi [ɛnmi]

обру́шить ого́нь на неприя́теля — concentrer le tir sur l'ennemi [ɛnmi]

откры́ть кран — ouvrir le robinet

откры́ть всю пра́вду — dire toute la vérité

откры́ть но́вую звезду́ — découvrir une nouvelle étoile

откры́ть счёт — ouvrir un compte [kɔ̃t]

откры́ть креди́т — ouvrir un crédit

откры́ть до́ступ — ouvrir l'accès

откры́ть перспекти́вы, возмо́жности — ouvrir des perspectives

подде́рживать ого́нь в оча́ге́ — nourrir le feu dans l'âtre

дома́шний оча́г — foyer domestique, le chez-soi

оча́ги́ культу́ры — foyer de culture

оча́г войны́ — foyer de guerre

оча́г пожа́ра — foyer d'incendie