-
1 разоблачить
-
2 разоблачить
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > разоблачить
-
3 разоблачить махинации противника
Dictionnaire russe-français universel > разоблачить махинации противника
-
4 разоблачить миф
vgener. démystifier le mythe -
5 разоблачить себя
vgener. déposer le masque, se montrer sous son vrai jour -
6 разоблачить шпиона прост. застрелить
vgener. (9) brûler un espionDictionnaire russe-français universel > разоблачить шпиона прост. застрелить
-
7 обличить
( разоблачить) démasquer vt; dénoncer vt; flageller vt ( бичевать) -
8 Обнаруживать
-
9 выявить
montrer vt, faire voir vt, mettre vt en évidence; révéler vt ( обнаружить); démasquer vt ( разоблачить)вы́явить себя́ — se montrer
вы́явить отсу́тствие кого́-либо — constater l'absence de qn
вы́явить свои́ спосо́бности — manifester ses aptitudes
* * *v1) gener. mettre en exergue, mettre en lumière, faire ressortir2) liter. radiographier -
10 обнаруживать
1) (найти, отыскать) découvrir vtобнару́жить свою́ ра́дость — manifester ( или trahir) sa joie
обнару́жить незауря́дные спосо́бности — montrer des aptitudes exceptionnelles
обнару́жить прису́тствие ду́ха — faire preuve de présence d'esprit
* * *v1) gener. accuser, donner des signes de(...), déceler, découvrir, dénoter, dépister, laisser paraître, laisser voir, montrer, prouver, trahir, témoigner, constater (Si un défaut est constaté à l'appel, un message d'avertissement apparaît.), retrouver, manifester, détecter, éventer2) colloq. repérer3) obs. inventer4) liter. dénoncer, déterrer, transpirer, démasquer5) metal. localiser6) IT. révéler (напр. ошибку) -
11 обнаружить
1) (найти, отыскать) découvrir vtобнару́жить свою́ ра́дость — manifester ( или trahir) sa joie
обнару́жить незауря́дные спосо́бности — montrer des aptitudes exceptionnelles
обнару́жить прису́тствие ду́ха — faire preuve de présence d'esprit
* * *v1) gener. mettre en évidence (Cette méthode consiste à mettre en évidence les défauts éventuels et à préciser leur nature.), dégoter, démasquer une batterie, faire acte de(...), mettre en lumière, découvrir, se rendre compte2) colloq. dénicher3) liter. exhumer -
12 открыть
1) ouvrir vt; découvrir vt ( что-либо покрытое); воен. dégarnir vt (фланг и т.п.)- открыть бочкуоткры́ть кран — ouvrir le robinet
2) ( разоблачить) révéler vt; déceler vt ( обнаружить)откры́ть всю пра́вду — dire toute la vérité
3) ( сделать открытие) découvrir vtоткры́ть но́вую звезду́ — découvrir une nouvelle étoile
4) (памятник, учреждение) ouvrir vt; inaugurer vt ( торжественно)5) ( начать что-либо) ouvrir vtоткры́ть счёт — ouvrir un compte [kɔ̃t]
откры́ть креди́т — ouvrir un crédit
откры́ть ого́нь, стрельбу́ — ouvrir le feu ( или les hostilités)
••откры́ть Аме́рику ирон. — découvrir l'Amérique
откры́ть до́ступ — ouvrir l'accès
откры́ть перспекти́вы, возмо́жности — ouvrir des perspectives
откры́ть ка́рты — ouvrir ses cartes ( или son jeu)
откры́ть глаза́ кому́-либо на что́-либо — ouvrir ( или déssiller [de-]) les yeux à qn sur qch
откры́ть ду́шу кому́-либо — s'ouvrir à qn
* * *vgener. ouvrir (месторождение) -
13 разоблачать
см. разоблачитьфа́кты разоблача́ют — les faits accusent
* * *v1) gener. dénoncer, (кого-л.) faire pièce à (qn), griller, dévoiler, révéler2) colloq. dégonfler3) liter. démasquer, démasquer (что-л.), déshabiller4) law. confondre -
14 разоблачаться
-
15 раскрыть
1) ouvrir vtраскры́ть кни́гу — ouvrir un livre
раскры́ть зонт — ouvrir un parapluie
раскры́ть письмо́ — décacheter une lettre
раскры́ть ско́бки мат. — ouvrir les parenthèses
2) ( обнажить) découvrir vt, mettre vt à nu3) перен. (обнаружить, разоблачить) déceler vt, dévoiler vtраскры́ть преступле́ние — découvrir un crime
••раскры́ть свою́ ду́шу, своё се́рдце кому́-либо — ouvrir son cœur à qn
раскры́ть свои́ ка́рты — jouer cartes sur table
* * *v1) gener. lever le voile de(...) (что-л.), percer, percer à jour, surprendre un secret, élucider ((íàïð., òàéíæ) Pour élucider le mystère du crash Rio-Paris, 30 spécialistes du BEA sont entourés d'une cinquantaine de conseillers extérieurs.)2) liter. ouvrir3) busin. montrer ses cartes -
16 изобличить
convaincre vt de qch; démasquer vt, dévoiler vt ( разоблачить)изобличи́ть кого́-либо во лжи, в преступле́нии — convaincre qn de mensonge, d'un crime
изобличи́ть взя́точника — démasquer un concussionnaire
-
17 voile
I.(m) вуаль♦ déchirer le(s) voile(s) сорвать покровы, раскрыть истину♦ ôter le voile снять покров, разоблачить♦ prendre le voile постричься в монахини♦ soulever le voile приоткрыть завесу, проникнуть в какую-л. тайну♦ sous le voile de qch под маской, под личинойII.(f) парус♦ avoir du vent dans les voiles идти, пошатываясь от выпитого♦ avoir le vent dans ses voiles (en poupe) преуспевать, идти с попутным ветром♦ caler la voile (шутл. – ирон.) присмиреть, умерить свои требования♦ faire force de voiles нестись на всех парусах, развивать бурную деятельнось♦ il faut tendre la voile selon le vent; ▼ [lang name="French"]selon le vent, la voile надо уметь применяться к обстоятельствам♦ marcher à la voile et à la vapeur; ▼ être bique et bouc (ирон.) быть бисексуалом♦ mettre les voiles удирать, сматывать удочки♦ mettre toutes voiles dehors (шутл. – ирон.) изо всех сил стараться понравиться, блеснуть
См. также в других словарях:
РАЗОБЛАЧИТЬ — РАЗОБЛАЧИТЬ, разоблачу, разоблачишь, совер. (к разоблачать). 1. кого что. Снять облачение, ризы с кого нибудь (церк.). || Раздеть, снять одежду с кого нибудь (разг. шутл.). 2. перен., кого что. Открыть, обнаружить (чьи нибудь злоупотребления,… … Толковый словарь Ушакова
разоблачить — обличить, изобличить, сорвать маску, вывести на чистую воду, вывести на свежую воду; уличить, обнаружить, демаскировать, прижать к стенке, открыть глаза, раздеть, вывести на свет божий, обнажить, сорвать покровы, выявить, подловить, раскрыть,… … Словарь синонимов
РАЗОБЛАЧИТЬ — РАЗОБЛАЧИТЬ, чу, чишь; чённый ( ён, ена); совер. 1. кого (что). После богослужения снять (со священнослужителя облачение). Р. архиерея. 2. кого (что). Снять одежду с кого н. (разг. шутл.). 3. кого (что). Раскрыть чьи н. тайные замыслы, ложь,… … Толковый словарь Ожегова
разоблачить — • полностью разоблачить … Словарь русской идиоматики
разоблачить себя — выдать себя с головой, выдать себя, на воре шапка горит, выдать с головой, саморазоблачиться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Разоблачить — сов. перех. см. разоблачать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
разоблачить — разоблачить, разоблачу, разоблачим, разоблачишь, разоблачите, разоблачит, разоблачат, разоблача, разоблачил, разоблачила, разоблачило, разоблачили, разоблачи, разоблачите, разоблачивший, разоблачившая, разоблачившее, разоблачившие, разоблачившего … Формы слов
разоблачить — разоблач ить, ч у, ч ит … Русский орфографический словарь
разоблачить — (II), разоблачу/(сь), чи/шь(ся), ча/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
разоблачить — Syn: обличить (приподн.), изобличить (приподн.), уличить Ant: сокрыть … Тезаурус русской деловой лексики
разоблачить — чу, чишь; разоблачённый; чён, чена, чено; св. кого что. 1. Церк. Снять церковное облачение (со священнослужителя). // Шутл. Помочь кому л. раздеться. Позволите, я вас разоблачу. 2. Раскрыть, обнаружить что л. негативное, скрытое; изобличить. Р.… … Энциклопедический словарь