-
21 обязательный
1) verbindlich, Pflicht- (опр. сл.)обязательный предмет ( в институте) — obligatorisches Fach2) ( о человеке) zuverlässig ( надежный); gewissenhaft; pflichtbewußt (сознающий свой долг) -
22 обязательный
прил.1) ( непременный) obbligatorioобязательное посещение( лекций) — frequenza( delle lezioni) obbligatoria2) (ответственный, внимательный) sollecito, solerte, servizievole -
23 обязательный
-
24 обязательный
1.verbindlich, Pflicht-- обязательное медицинское страхование 2.( обязывающий) bindend; verbindlichНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > обязательный
-
25 обязательный
1)2) -
26 обязательный
(не подходит obliging - предупредительный, внимательный)обязательное среднее образование — compulsory secondary education.
Он обязательный человек. — Не is as good as his word/He keeps his promises/Не is very reliable
-
27 обязательный
прил.1. æнæмæнгобязательная работа – æнæмæнг куыст
очень обязательный человек – лæггадмæ иттæг рæвдз адæймаг
-
28 обязательный
1. прил.мотлаҡ, мәжбүри2. прил.ярҙам итергә әҙер, ярҙамсыл, һүҙендә тора торған -
29 обязательный
зона обязательной передачи радиосигналовmandatory broadcast zoneобязательная информацияmandatory informationобязательная проверкаmandatory checkперечень обязательных проверок перед взлетомtakeoff check listполет по приборам, обязательный для данной зоныcompulsory IFR flightпункт обязательных донесенийcompulsory reporting pointсистема передачи обязательной информацииmandatory reporting system(на борт воздушного судна) -
30 обязательный
(обязате|лен, -льна, -льно)1. ҳатмӣ, воҷиб, лозим, зарурӣ; обязательноеусловиешарти ҳатмӣ2. вазифашинос; обязательный человек одами вази-фашинос -
31 обязательный
обязательный
(МСЭ-T G.7713.1/ Y.1704.1).
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > обязательный
-
32 обязательный
прил.
1) obligatory, compulsory;
mandatory;
binding в обязательном порядке
2) (о человеке;
выполняющий обязательства, обещания) obliging, accommodating;
responsiblea. obligatoryБольшой англо-русский и русско-английский словарь > обязательный
-
33 обязательный
adj. obligatory, compulsory, mandatoryРусско-английский словарь математических терминов > обязательный
-
34 обязательный
1) obligatoireобязательное обучение — enseignement m obligatoireэто обязательно — c'est obligatoire, c'est de rigueur2) ( любезный) obligeant -
35 обязательный
прил.1) obligatorioобяза́тельное усло́вие — condición sine qua nonобяза́тельное посеще́ние заня́тий — asistencia obligatoria (indispensable) a las clasesобяза́тельное постановле́ние — decreto m, ordenamiento mобяза́тельные директи́вы — directrices vinculantes (imperativas)обяза́тельное положе́ние — disposición vinculanteэ́то обяза́тельно — es obligatorio, es de rigor2) ( любезный) cumplidorобяза́тельный челове́к — hombre cumplidor, persona cumplidora -
36 обязательный
•There is no proof that cholesterol is an obligatory (or mandatory) intermediate in the synthesis of...
•Vacuum treatment is not essential for treating...
•Increased axle loadings are now allowed, but stronger axles are imperative.
•A thorough understanding is not mandatory at this stage of presentation.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > обязательный
-
37 обязательный
1) General subject: automatic, binding upon, bounden, canonic, canonical, coactive, complaisant, compulsive (для всех), essential, incumbent, indispensable (о законе и т. п.), mandatory, obligated, obligative, obligatory, obliging, of obligation, preceptive, required, stringent, sure, willing to oblige, bound, committed (о характере)2) Geology: pending3) Medicine: obligate4) Chemistry: indispensible5) Mathematics: imperative6) Law: mandative, plainly required, requisite, sine qua non, regulatory7) Economy: essential adf8) Taxes: binding (к исполнению)9) Patents: binding, compulsory10) Business: compulsive, incurred, necessary11) Sakhalin energy glossary: shall be subject to mandatory promulgation12) Oil&Gas technology normative (например, в ISO 6974: Normative annex - обязательное приложение ( противоположн. - informative annex))13) Makarov: compulsory (для всех), inevitable, irremissible14) Gold mining: pending (напр. results are pending) -
38 обязательный
1.
gener. unerläßlich
2. adj1) gener. bindig, bündig (по закону), obligatorisch, bindend, verbindlich, unerlässlich, verpflichtend, onerös, stringent, unabdingbar (напр., о постановлении), verbindlich, verpflichtend, unverzichtbar, benötigt, unentbehrlich, fällig, bindend, obligatorisch2) fr. obligeant3) ironic. obligat4) eng. Pflicht- (â ñë. ñë.)5) book. unumgänglich6) gram. imperativ, imperativisch7) law. Pflicht- (íàïð.-teil aus einer Erbmasse), Pflicht- (íàïð. -teil aus einer Erbmasse), unbedingt, zwangsmäßig, zwingend, rechtsverbindlich8) pompous. unabdingbar -
39 обязательный заём
adjfin. Pflichtanleihe, Zwangsanleihe -
40 обязательный
אלוץדרוש הכרחי חיוני מחייב מחייב-המציאות מיטיב נחוץ עושה חסדים צריך של חובה
См. также в других словарях:
обязательный — См. необходимый … Словарь синонимов
ОБЯЗАТЕЛЬНЫЙ — ОБЯЗАТЕЛЬНЫЙ, обязательная, обязательное; обязателен, обязательна, обязательно. 1. Необходимый к исполнению, безусловный для исполнения, непременный. Обязательная работа. Обязательный предмет. В обязательном порядке. || Требуемый в… … Толковый словарь Ушакова
ОБЯЗАТЕЛЬНЫЙ — ОБЯЗАТЕЛЬНЫЙ, ая, ое; лен, льна. 1. Безусловный для исполнения; непременный. Обязательное обучение. Обязательное постановление. Обязательное посещение лекций. Обязательно (нареч.) приду. 2. То же, что ответственный (в 3 знач.). 3. Всегда готовый… … Толковый словарь Ожегова
обязательный — (МСЭ T G.7713.1/ Y.1704.1). [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN mandatoryM … Справочник технического переводчика
обязательный — 3.1.17 обязательный (mandatory): Всегда необходимый. Примечание 1 Одно из четырех разрешенных состояний обязательности элемента модели данных. См. также условно выбираемый, условно обязательный и выбираемый. Примечание 2 Термин адаптирован из… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
обязательный — прил., употр. часто Морфология: обязателен, обязательна, обязательно, обязательны; обязательнее; нар. обязательно 1. Обязательным называют то, что вы должны делать, выполнять, иметь и т. п. непременно, независимо от того, хотите вы этого или нет … Толковый словарь Дмитриева
обязательный — I. ОБЯЗАТЕЛЬНЫЙ ОБЯЗАТЕЛЬНЫЙ1, необходимый, непременный, разг. сниж. беспременный ОБЯЗАТЕЛЬНО, непременно, устар. всенепременно, разг. наверняка, разг. сниж. беспременно, разг. сниж. железно ОБЯЗАТЕЛЬНЫЙ2, необходимый, непреложный,… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
обязательный — ая, ое; лен, льна, льно. 1. Безусловный для исполнения, непременный. О ое условие. Постановление, о ое для всех. О ое посещение занятий. Служба в армии обязательна. Распоряжение начальства носит обязательный характер. Необходим о. минимум знаний… … Энциклопедический словарь
обязательный — ая, ое; лен, льна, льно. см. тж. обязательность 1) а) Безусловный для исполнения, непременный. О ое условие. Постановление, о ое для всех. О ое посещение занятий. Служба в армии обязательна … Словарь многих выражений
обязательный — ▲ необходимый ↑ от (чего), кого обязательность. обязательный необходимый со стороны кого л; подлежащий безусловному выполнению (# характер). должный. императив. императивный. ↓ назначение, требование (к), ОБЯЗАННОСТИ, РЕГЛАМЕНТ, совпадение см … Идеографический словарь русского языка
ОБЯЗАТЕЛЬНЫЙ ЭКЗЕМПЛЯР ДОКУМЕНТОВ (ОБЯЗАТЕЛЬНЫЙ ЭКЗЕМПЛЯР) — экземпляры различных видов тиражированных документов, подлежащие передаче производителями в соответствующие организации в порядке и количестве, установленных Федеральным законом «Об обязательном экземпляре документов» … Юридическая энциклопедия