Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

объяснять

  • 61 deuten

    I vt
    толковать, объяснять
    II vi
    (auf A) указывать (на что-л.), намекать (на что-л.)

    Deutsch-russische wörterbuch der kunst > deuten

  • 62 brauchen

    (bráuchte, hat gebráucht) vt
    1) (etw. zu tun brauchen) испытывать необходимость что-л. сделать (употребляется с наречиями nur и bloß; в устной речи считается допустимым употребление с инфинитивом без частицы zu)

    Sie brauchen nur im Restaurant anzurufen, und die Tische werden reserviert. — Вам нужно только позвонить в ресторан, и столики будут зарезервированы.

    Man brauchte nur auf den Knopf zu drücken, dann funktionierte die Maschine. — Нужно было только нажать (на) кнопку, тогда машина начинала работать.

    Du brauchst es mir nur zu sagen. — Тебе нужно [стоит] только сказать мне об этом.

    Man braucht bloß an unser Gespräch zu denken. — Следует только лишь вспомнить наш разговор.

    2) (etw. nicht zu tun brauchen) не иметь надобности что-л. делать (употребляется только в предложениях с отрицаниями; в устной речи считается допустимым употребление с инфинитивом без частицы zu)

    Du brauchst auf mich nicht zu warten. — Тебе не нужно [ты не должен] меня ждать. / Ты можешь меня не ждать.

    Ich brauchte ihnen nichts zu erklären. — Мне не потребовалось [не пришлось] им ничего объяснять.

    Wir brauchten keine Aussagen zu machen. — Нам не нужно было [не пришлось] давать никаких показаний.

    Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > brauchen

  • 63 der Sinn eine Textstelle erschließen

    арт.

    Универсальный немецко-русский словарь > der Sinn eine Textstelle erschließen

  • 64 eine dunkle Stelle im Buche aufklären

    прил.
    общ. истолковать непонятное место в книге, объяснять непонятное место в книге

    Универсальный немецко-русский словарь > eine dunkle Stelle im Buche aufklären

  • 65 erkiären

    прил.
    общ. заявлять, объявлять, объяснять, провозглашать, толковать истолковывать, считать (чем-л. каким-л.), (für A) признавать, (zu D) назначать (кем-л.)

    Универсальный немецко-русский словарь > erkiären

  • 66 erklären

    гл.
    1) общ. истолковать, разъяснять, назначать (кого-л., кем-л.), (zu D) провозглашать, объявлять, заявлять (на собрании и т. п.), (fьr A) признавать (чем-л., каким-л.), объяснять
    2) тех. пояснять
    3) юр. заявить, изъявлять волю, объяснить, провозглашать, растолковать, толковать, уяснить, объявить (напр. Krieg)
    4) внеш.торг. декларировать

    Универсальный немецко-русский словарь > erklären

  • 67 erläutern

    гл.
    1) общ. истолковать, истолковывать, разъяснять, изъяснять, раскрыть, освещать, раскрывать
    2) книжн. комментировать, пояснять, толковать, объяснять
    3) юр. объяснить, пропагандировать
    4) канц. объявлять (вслух), озвучивать (информацию, кому-то)

    Универсальный немецко-русский словарь > erläutern

  • 68 erörtern

    гл.
    1) общ. дискутировать, истолковывать, объяснять, разбирать, разъяснять, рассматривать (вопрос), заниматься (вопросом, проблемой), обсуждать
    2) геол. вскрывать месторождение, обнаруживать (залежь) выработкой
    3) юр. дебатировать, обсудить, рассматривать, рассмотреть

    Универсальный немецко-русский словарь > erörtern

  • 69 j-n über eine Angelegenheit aufklären

    сущ.
    общ. объяснять (кому-л.), что произошло, рассказать (кому-л., что произошло)

    Универсальный немецко-русский словарь > j-n über eine Angelegenheit aufklären

  • 70 zurückführen

    гл.
    1) общ. сводиться (к чему-либо - auf Akk.), отводить, приводить обратно, сводить (к чему-л.), объяснять (чем-л.), вести обратно
    2) воен. отводить назад, оттягивать
    5) возвыш. возвести, (auf Acc) возводить

    Универсальный немецко-русский словарь > zurückführen

  • 71 ausdeutschen

    vr ю.-нем., австр. объяснять что-л. кому-л. Laß mich das ihm so richtig ausdeutschen.
    Man muß ihm alles erst umständlich ausdeutschen.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > ausdeutschen

  • 72 verdeutschen

    vt объяснять коротко и ясно, растолковать. Er mußte ihm den Schriftsatz des Anwalts erst einmal verdeutschen.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > verdeutschen

  • 73 vorbeten

    vt (медленно, монотонно и подробно) говорить, объяснять. Sie hat mir alle ihre Sorgen vorgebetet.
    Der Mann hat uns den ganzen Gesetzestext vorgebetet.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > vorbeten

  • 74 Eiche

    f
    дуб, священное дерево у древних германцев, которому они поклонялись – считалось, что ветки дерева отгоняют злых духов и оберегают от болезней. По преданию, проводник христианизации в Германии миссионер Винфрид (в дальнейшем св. Бонифаций) на глазах у язычников срубил в местечке Фрицлар дуб бога грома Донара (Donareiche). При этом Винфрид предсказал, что Донар никак не отреагирует на это святотатство. И действительно, Донар остался спокойным. После этого отношение германцев к дубу, как наиболее почитаемому дереву, стало меняться, дуб превратился в символ язычества, над ним нависло проклятие. В дальнейшем этим стали объяснять, почему дуб не может защитить от молнии: "(Vor den) Eichen sollst du weichen" ("Следует избегать дубов"). Св. Бонифаций построил из поверженного дуба (Eiche des Bonifatius) первую церковь, и вокруг неё возник один из красивейших городков Гессена – Фрицлар (Fritzlar). Дуб – символ твёрдого немецкого характера. "Deutschland hat ewigen Bestand, / Es ist ein kerngesundes Land, / Mit seinen Eichen, seinen Linden, / werd ich es immer wieder finden" (H.Heine). В период Германской империи (1871-1918) дуб становится символом стойкости и непобедимости. "Frei und unerschütterlich / Wachsen unsere Eichen / Mit dem Schmuck der grünen Blätter / Stehn sie fest in Sturm und Wetter, / Wanken nicht noch weichen", – писал поэт Гофман фон Фаллерслебен. Появляется выражение "германский дуб" (у Шенкендорфа: "treu wie die deutschen Eichen"), памятники героям Первой мировой войны украшались изображениями дубовых листьев, их устанавливали в тени дубов и лип. Символом стойкости дуб был у разных политических сил – национал-социалистов, социал-демократов, коммунистов. Борцы "Союза Спартака" пели песню: "Da steht ein Mann, ein Mann / so fest wie eine Eiche / Er hat gewiss, gewiss / schon manchen Sturm erlebt / Vielleicht ist er / morgen eine Leiche / Wie es so vielen Spartakisten geht". После Второй мировой войны дубовые листья украшали монеты ФРГ от одного пфеннига до одной марки как символ надёжности новой валюты → Heine Heinrich, Hoffmann von Fallersleben, August Heinrich, Schenkendorf Max von, Deutsches Reich, Erster Weltkrieg, Zweiter Weltkrieg, Spartakusbund, Deutsche Mark, Bavaria, Linde, Wald

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Eiche

  • 75 aufhellen

    1. vt
    1) осветлять, делать более светлым

    das Haar áúfhellen — осветлять волосы, красить волосы в более светлый цвет

    2) прояснять; вносить ясность (во что-л); объяснять суть (дела)
    2. sich áúfhellen
    1) осветляться, становиться светлее
    2) проясняться (о погоде)
    3) проясняться, разъясняться (о сути)

    Универсальный немецко-русский словарь > aufhellen

  • 76 aufklären

    1. vt
    1) прояснять, выяснять

    éínen Írrtum — устранять заблуждение

    2) (über A) разъяснять, объяснять (кому-л что-л)
    4) агитировать, проводить агитацию
    5) воен разведывать (местность, позицию врага и т. п.)
    6) уст агитировать (в ГДР)
    2.
    sich áúfklären проясняться (о небе, погоде)

    Универсальный немецко-русский словарь > aufklären

  • 77 auseinanderklamüsern

    vt диал растолковывать, подробно объяснять (кому-л что-л)

    Универсальный немецко-русский словарь > auseinanderklamüsern

  • 78 ausführen

    vt
    1) выводить гулять (больного и т. п.)
    2) вывозить за границу, экспортировать

    Obst áúsführen — экспортировать фрукты

    3) выполнять, осуществлять, реализовывать (план и т. п.)
    4) выполнять, исполнять (приказ, задание, работу и т. п.)
    5) выполнять, изготовлять

    ein Bild in Wásserfarben áúsführen — выполнить картину акварелью

    6) излагать, заявлять, объяснять, указывать (на что-л)
    7) впервые надеть (с целью продемонстрировать – новое платье и т. п.)

    Универсальный немецко-русский словарь > ausführen

  • 79 bedeuten

    vt
    1) значить, означать

    Was hat das álles zu bedéúten? — Что это всё значит?

    2) высок дать понять
    3) высок уст объяснять, растолковывать (кому-л что-л)

    Универсальный немецко-русский словарь > bedeuten

  • 80 begründen

    1. vt
    1) основывать, создавать, учреждать

    éíne Schúle begründen — основывать школу

    2) обосновывать, мотивировать

    sein Verhálten begründen — объяснять своё поведение

    2.
    sich begründen (aus D, in D) объясняться (чем-л)

    Универсальный немецко-русский словарь > begründen

Страницы

См. также в других словарях:

  • объяснять — Изъяснять, пояснять, разъяснять, вразумлять, излагать, описывать, передавать, осмысливать, разжевывать, толковать, истолковать, растолковать, освещать, проливать свет на что, оговорить, озарять (прот. ), иллюстрировать, комментировать,… …   Словарь синонимов

  • ОБЪЯСНЯТЬ — ОБЪЯСНЯТЬ, объяснить что кому, из(раз)яснять, толковать, передавать, сообщать, вразумлять, излагать, делать что ясным, понятным. Он объяснил мне все нужды свои, высказал. Объясни мне поступки свои, растолкуй, я их не поникаю. Это дело… …   Толковый словарь Даля

  • ОБЪЯСНЯТЬ — ОБЪЯСНЯТЬ, объясняю, объясняешь. несовер. к объяснить. Недостаток прежней философии Маркс видел в том, что философы только объясняли мир, но задача состоит в том, чтобы его изменить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • объяснять — ОБЪЯСНИТЬ, ню, нишь; нённый ( ён, ена); сов., что. Растолковать кому н. или осмыслить для самого себя, сделать ясным, понятным. О. правило. О., Как обращаться с инструментом. Как о. его поведение? (т. е. трудно объяснить). Толковый словарь… …   Толковый словарь Ожегова

  • объяснять — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN account …   Справочник технического переводчика

  • объяснять — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я объясняю, ты объясняешь, он/она/оно объясняет, мы объясняем, вы объясняете, они объясняют, объясняй, объясняйте, объяснял, объясняла, объясняло, объясняли, объясняющий, объясняемый, объяснявший, объясняя;… …   Толковый словарь Дмитриева

  • объяснять — объяснить дело • каузация, знание, понимание объяснить отсутствие • каузация, знание, понимание объяснить поведение • каузация, знание, понимание объяснить появление • каузация, знание, понимание объяснить причину • каузация, знание, понимание… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • объяснять кому-л. — ▲ делать (каким) ↑ понятный объяснять кому л. делать понятным; излагать объяснение кому л. объяснения изложение объяснения. разобъяснять. разъяснение. разъяснять. разъяснительный (# работа). изъяснить, ся. пояснение. пояснять. пояснительный (#… …   Идеографический словарь русского языка

  • Объяснять — несов. перех. 1. Растолковывая что либо или рассказывая о чём либо, делать ясным, понятным, известным. 2. Находить причины, основания чего либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • объяснять — объясн ять, яю, яет …   Русский орфографический словарь

  • объяснять — (I), объясня/ю(сь), ня/ешь(ся), ня/ют(ся) …   Орфографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»