Перевод: с русского на датский

с датского на русский

обставить

  • 1 обставить

    vt pf ipf
    обставлять
    1 + instr
    anbringe, sætte ngt rundt omkring ngt
    2 møblere
    3 sætte til vægs, vinde over
    4 overhale
    5 snyde, fuppe, tage fusen på.

    Русско-датский словарь > обставить

  • 2 о-

    verbalt præf
    1 angiver at handlingen udspiller sig rundt langs ell. rundt på overfladen af ngt; ofte også at den udføres intenst
    огородить omgive med hegn, indhegne
    одарить bestorme, belæsse med gaver
    осыпать overstrø, overså
    обмыть skylle, vaske af ( f eks et æble)
    обглодать (af)gnave (et kødben); обдать omgive, overhælde
    обставить møblere (dvs. fordele møblerne rundt i stuen)
    2 perfektiverer visse grundverber
    (o)звереть blive dyrisk, bestialsk, rasende; (o)-каменёть forstene
    3 hvor det ikke medfører betydningsændring (som f eks
    обставить -møblere оставить - forlade) bruges i daglig tale ofte 06- ist.f. o-, hvilket bør erindres ved opslag;
    4 se об- 3;

    Русско-датский словарь > о-

  • 3 об-

    verbalt præf
    1 angiver at handlingen udspiller sig rundt langs ell. rundt på overfladen af ngt; ofte også at den udføres intenst
    огородить omgive med hegn, indhegne
    одарить bestorme, belæsse med gaver
    осыпать overstrø, overså
    обмыть skylle, vaske af ( f eks et æble)
    обглодать (af)gnave (et kødben); обдать omgive, overhælde
    обставить møblere (dvs. fordele møblerne rundt i stuen)
    2 perfektiverer visse grundverber
    (o)звереть blive dyrisk, bestialsk, rasende; (o)-каменёть forstene
    3 hvor det ikke medfører betydningsændring (som f eks
    обставить -møblere оставить - forlade) bruges i daglig tale ofte 06- ist.f. o-, hvilket bør erindres ved opslag;
    4 se об- 3;
    5 se også об- 2
    verbalt præf
    1 se о-
    2 angiver at handlingen, oftest en bevægelse, forløber uden om ngt eller (og da hyppigst med вокруг + gen) rundt omkring ngt
    объехать озера køre, passere uden om søen; (jvf объезд - omkørsel)
    3 angiver alene ell. sammen med -ся at der begås fejl ved handlingens udførelse, således at subjektet med vilje ell. af vanvare snyder, forbigår etc. objektet: обвесить когд-н. veje for lidt af til, snyde ngn
    обделить когд-н. forfordele ngn
    обознаться tage fejl ( f eks af forbipasserende)
    обсчитаться regne, tælle forkert, snyde sig selv

    Русско-датский словарь > об-

См. также в других словарях:

  • ОБСТАВИТЬ — ОБСТАВИТЬ, обставлю, обставишь, совер. (к обставлять). 1. кого что чем. Поставив что нибудь вокруг, оградить, окружить кого что нибудь. На столе стоял портрет, обставленный цветами. 2. что. Омеблировать, уставить мебелью, завести обстановку где… …   Толковый словарь Ушакова

  • обставить — провести, натянуть нос, наклеить нос, забить, одурачить, выиграть, обуть, поддеть, обыграть, меблировать, обжулить, обдуть, превзойти, переплутовать, перещеголять, облапошить, обмеблировать, отнять пальму первенства, поймать на фуфу, перехитрить …   Словарь синонимов

  • ОБСТАВИТЬ — ОБСТАВИТЬ, влю, вишь; вленный; совер. 1. кого (что) чем. Поставить что н. вокруг чего н. О. трибуну цветами. 2. что. Завести мебель, обстановку (в 1 знач.). О. квартиру, кабинет. 3. перен., что. Устроить, создав подходящие условия. Хорошо о.… …   Толковый словарь Ожегова

  • обставить —     ОБСТАВЛЯТЬ/ОБСТАВИТЬ     ОБСТАВЛЯТЬ/ОБСТАВИТЬ, несов. и сов. меблировать …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • Обставить — I сов. перех. см. обставлять I II сов. перех. см. обставлять II III сов. перех. разг. сниж. см. обставлять III Толковый словарь Ефремовой …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • обставить — обставить, обставлю, обставим, обставишь, обставите, обставит, обставят, обставя, обставил, обставила, обставило, обставили, обставь, обставьте, обставивший, обставившая, обставившее, обставившие, обставившего, обставившей, обставившего,… …   Формы слов

  • обставить — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я обставлю, ты обставишь, он/она/оно обставит, мы обставим, вы обставите, они обставят, обставь, обставьте, обставил, обставила, обставило, обставили, обставивший, обставленный, обставив см. нсв …   Толковый словарь Дмитриева

  • обставить — кого что чем. Она же его [покойника] обставила всего цветами и на сердце ему цветы положила (Тургенев). На зеленой лужайке... накрыли нам длинный стол, обставили его скамьями и табуретками (Телешов) …   Словарь управления

  • обставить — обст авить, влю, вит …   Русский орфографический словарь

  • обставить — (II), обста/влю(сь), ста/вишь(ся), вят(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • обставить — Syn: см. обойти, см. перещеголять …   Тезаурус русской деловой лексики

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»