-
1 обследовать
s'enquérir de qch, s'enquêter de qch, enquêter vi sur qch, s'informer de qchобследовать местность — explorer le terrainобследовать работу школ — inspecter les écoles -
2 reconnaître
обследовать; разведыватьDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > reconnaître
-
3 reconnaître
непр. vt1) узнавать, признавать, распознаватьreconnaître à... — узнавать по...tuez-les tous! Dieu reconnaîtra les siens — убивайте их всех, Бог узнает своих (слова папского легата во время альбигойской войны XII в.)je le reconnais bien — узнаю его; он ничуть не изменился2) признавать, считатьreconnaître un enfant — признать себя отцом, матерью ребёнка3) признавать, сознаватьreconnaître sa faiblesse — расписаться в своей несостоятельностиreconnaître ses torts — признать свою вину, свою неправотуje reconnais m'être trompé — я признаюсь, что ошибся4) осматривать, обозревать; обследовать; выведывать, разузнаватьreconnaître des terres inconnues — исследовать неизвестные землиreconnaître les lieux — производить осмотр места5) воен. разведывать, производить разведку, рекогносцировку6) быть благодарным за..., благодаритьreconnaître un service — отблагодарить за услуги; оценить услугу• -
4 explorer
-
5 fouiller
1) тщательно осматривать, тщательно обследовать2) обыскивать; производить личный обыск -
6 ausculter
-
7 inspecter
досматривать, тамож. проверять, ревизовать ( обследовать) -
8 ausculter
гл.1) мед. аускультировать, выслушивать2) стр. прослушивать, прозвучивать3) коммер. (un ouvrage technique) обследовать -
9 enquêter
гл.1) общ. (sur qch) расследовать, устанавливать, вести (проводить, осуществлять) расследование (чего-л.) (Selon Anthony Summers, qui enquêta sur sa mort, on s'employa à faire du suicide volontaire o[sub iii] involontaire de Marilyn quelque chose d'inévitable..), (sur qch) производить расследование2) юр. допрашивать свидетелей (в гражданском процессе), производить дознание, производить расследование, производить обследование3) выч. запрашивать, обследовать, опрашивать -
10 examiner
гл.1) общ. изучать, исследовать, осматривать, осмотреть, просмотреть, обсуждать, рассматривать, экзаменовать2) тех. обследовать, производить осмотр3) метал. испытывать, наблюдать -
11 explorer
гл.1) общ. исследовать, разведывать, изучать, прощупывать, обследовать2) воен. вести дальнюю разведку3) стр. зондировать4) радио. развёртывать -
12 fouiller
гл.1) общ. разрывать, рыть яму, шарить, (qn) обыскать (кого-л.), порыться, обыскивать, перерывать, производить раскопки, углублять, рыться, тщательно обрабатывать, рыть2) тех. вынимать грунт, проходить траншеи, шурфовать, производить экскавацию, проходить шурф3) стр. копать (котлован), раскапывать4) юр. производить личный обыск, тщательно обследовать, тщательно осматривать5) иск. вырезать (резцом и т.д.) -
13 prospecter
гл.1) общ. исследовать, производить разведку (месторождений), делать изыскания, изучать2) тех. производить изыскания, разведывать, обследовать (почву) -
14 reconnaître
гл.1) общ. благодарить, выведывать, обозревать, признавать, разузнавать, распознавать, сознавать, считать, засчитывать (экзамен), обследовать, осматривать, узнавать, быть благодарным за (...)2) воен. производить разведку, производить рекогносцировку, разведывать -
15 reconnaître une côte
гл.общ. обследовать берегФранцузско-русский универсальный словарь > reconnaître une côte
-
16 surveiller
гл.1) общ. надзирать, присматривать, следить, наблюдать за (...)2) мед. наблюдать, ухаживать за больным3) выч. делать обзор, контролировать, осуществлять наблюдение, обследовать, осуществлять (техническое) обслуживание -
17 trouver indemne
признать свободным
Досмотреть груз, обследовать поле или место производства и признать их свободными от конкретного вредного организма (ФАО, 1990).
[Mеждународные стандарты по фитосанитарным мерам МСФМ № 5. Глоссарий фитосанитарных терминов]Тематики
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > trouver indemne
См. также в других словарях:
ОБСЛЕДОВАТЬ — ОБСЛЕДОВАТЬ, обследую, обследуешь, совер. и несовер., кого что. Произвести (производить) осмотр, проверку чего нибудь, обревизовать (ревизовать). Обследовать ведение отчетности. Обследовать работу месткома. || Исследуя, произвести (производить)… … Толковый словарь Ушакова
обследовать — исследовать, осмотреть, освидетельствовать; инспектировать, проверять, обозревать, осматривать, ревизовать, испытывать, пробовать, перетряхнуть, прочесать, перерыть, рекогносцировать, обзирать, перетрясти, оглядеть, перетрясать, посмотреть,… … Словарь синонимов
ОБСЛЕДОВАТЬ — ОБСЛЕДОВАТЬ, дую, дуешь; анный; совер. и несовер., кого (что). Произвести (водить) осмотр, проверку чего н. О. местность. О. работу учреждения. | сущ. обследование, я, ср. Лечь в больницу на о. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова … Толковый словарь Ожегова
обследовать — рассматривать проверять испытывать — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы рассматриватьпроверятьиспытывать EN examine … Справочник технического переводчика
Обследовать — несов. и сов. перех. Осуществлять осмотр, проверку чего либо; ревизовать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обследовать — обсл едовать, дую, дует … Русский орфографический словарь
обследовать — (I), обсле/дую(сь), дуешь(ся), дуют(ся) … Орфографический словарь русского языка
обследовать — Syn: инспектировать, проверять, обозревать, исследовать, осматривать, освидетельствовать (оф.), ревизовать (оф.), испытывать, пробовать … Тезаурус русской деловой лексики
обследовать — дую, дуешь; св. и нсв. кого что. Произвести производить осмотр, проверку чего л. О. работу учреждения. Комиссия обследовала деятельность администрации района. О. больного (произвести производить медицинский осмотр). // Разг. Внимательно осмотреть … Энциклопедический словарь
обследовать — Познавательные процессы и их результаты … Словарь синонимов русского языка
обследовать — обследование … Словарь-тезаурус синонимов русской речи