-
1 обрыв
м.2) тех. rupture f (нити, проводов) -
2 rupture de feuille
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > rupture de feuille
-
3 rupture de champ
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > rupture de champ
-
4 rupture de fil
-
5 rupture de câble
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > rupture de câble
-
6 rupture de canalisation
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > rupture de canalisation
-
7 essai de continuité
сущ.1) тех. нахождение обрывов цепи, проверка целости цепи2) радио. испытание на целостность цепи3) выч. проверка на обрыв цепи4) свз. испытание на обрывФранцузско-русский универсальный словарь > essai de continuité
-
8 rupture
сущ.1) общ. деление, излом, расщепление, разрыв (отношений), нарушение, отрыв, поломка, прорыв, разлад, разъединение, резкое изменение, расторжение (договора, брака), размыкание (цепи), перелом, прекращение, разрыв, распад, ссора, трещина, пробой (изоляции)2) мед. перфорация, прободение3) тех. разъединение (цепи)4) стр. разлом, разрушение (моста, плотины), (действие) разрыв (par traction), (действие) обрыв5) иск. несоответствие, контраст6) метал. место разрушения, разрушение8) выч. обрыв (ленты), останов (процесса решения), остановка, прерывание -
9 rupture de mèche
сущ.тех. обрыв мычки, обрыв ровницы, штапелирование жгута (химических волокон) -
10 rupture de voile
сущ.тех. обрыв ватки прочёса, обрыв прочёса -
11 à-pic
-
12 dérive
fà la dérive — 1) дрейфующий; уходящий в сторону 2) перен. идущий сам по себе; без руля и без ветрил••dérive du zéro — сползание нуля, дрейф нуля ( у прибора)4) геол. сдвиг5) обрыв поезда -
13 front
mfront haut — высокий лобle front haut — с высоко поднятой головойfront fuyant — покатый лобrelever le front — поднять голову, ободриться••courber [baisser] le front — 1) уступить, подчиниться 2) устыдиться2) перёд, передняя часть, передняя сторонаfront d'un bâtiment — фасад зданияfront de mer — приморский бульвар3) фронтfront unique — единый фронтfront de mer — морской фронтaller au front — идти на фронтde front loc adv — 1) в ряд, одновременно; бок о бок 2) воен. в лоб, с фронта, фронтом 3) прямо; резкоattaquer de front qn — обрушиться на кого-либо ( с критикой)aborder de front un problème — сразу приступить к вопросу••faire front — оказывать сопротивление; противостоять; стать единым фронтомfaire front au danger — повернуться лицом к опасности4) фронт работfront d'attaque — забой, грудь забояfront de taille, front d'abattage — очистной забой ( горной выработки)5) бесстыдство, дерзостьavoir du front — быть дерзкимavoir le front de... — осмелиться, быть достаточно дерзким, чтобы...7) уст. вершина8) геол. фас, поверхность; крутой обрыв -
14 plongée
-
15 стремнина
-
16 coupage
m2) рубка3) разрыв, обрыв4) гашение, подавление, заглушение5) отрезание6) купаж столового вина, смесь виноматериалов, вин•- coupage de démolition
- coupage oxyélectrique
- coupage oxygaz
- coupage à la poudre -
17 coupure d'une phase
1) обрыв фазы ( двигателя)2) однофазное отключение, однополюсное отключениеDictionnaire polytechnique Français-Russe > coupure d'une phase
-
18 coupure d'une série
мат. обрыв рядаDictionnaire polytechnique Français-Russe > coupure d'une série
-
19 défaut de continuité
отказ из-за обрыва цепи; обрыв цепиDictionnaire polytechnique Français-Russe > défaut de continuité
-
20 phase coupée
2) обрыв фазы ( двигателя)
См. также в других словарях:
ОБРЫВ — 1. ОБРЫВ1, обрыва, муж. 1. Действие по гл. оборвать в 1, 2 и 3 знач. обрывать1; разрыв. Обрыв провода. Обрыв нитки. Обрыв поездов (ж. д.). 2. Место, где оборвано (спец.). Найти обрыв в проводах. 3. Место, где круто обрывается поверхность; крутой… … Толковый словарь Ушакова
ОБРЫВ — 1. ОБРЫВ1, обрыва, муж. 1. Действие по гл. оборвать в 1, 2 и 3 знач. обрывать1; разрыв. Обрыв провода. Обрыв нитки. Обрыв поездов (ж. д.). 2. Место, где оборвано (спец.). Найти обрыв в проводах. 3. Место, где круто обрывается поверхность; крутой… … Толковый словарь Ушакова
обрыв — круча, яр, крутояр; разрыв, разрывание, отделение, уступ, кручь, клиф, откос, перерыв, отрыв, обрывание, чинк, лбище, стремнина, пропасть, крутизна, отрывание, крутогор Словарь русских синонимов. обрыв круча, крутизна, крутогор; крутояр (прост.)… … Словарь синонимов
обрыв — ОБРЫВ, крутизна, крутогор, круча, яр, разг. сниж. крутояр … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
обрыв — Высокий склон на краю поймы, в частности, обрыв крутого склона на внешней стороне речной излучины, подмываемой рекой. → Рис. 201, с. 446 Syn.: нагорный берег; яр … Словарь по географии
ОБРЫВ — ОБРЫВ, высокий крутой берег на изгибе реки. Обрывы образуются на внешних сторонах МЕАНДРА за счет эрозии, вызываемой медленным течением воды. Обрывы иногда достигают высоты до 100 м … Научно-технический энциклопедический словарь
ОБРЫВ — ОБРЫВ, а, муж. 1. см. оборвать, ся. 2. Место, где что н. оборвано. О. в проводе. 3. Крутой откос по берегу реки, краю оврага. Песчаный о. Сорваться с обрыва. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ОБРЫВ — «ОБРЫВ», СССР, ЛЕНФИЛЬМ, 1983, цв., 143 мин. Драма. По мотивам одноименного романа И.А.Гончарова. В ролях: Георгий Антонов (см. АНТОНОВ Георгий), Елена Финогеева (см. ФИНОГЕЕВА Елена Владимировна), Николай Кочегаров (см. КОЧЕГАРОВ Николай… … Энциклопедия кино
обрыв — разрыв Место, где нарушено соединение кабельной линии. См. active . [Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо русский толковый словарь справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002] Тематики электросвязь, основные понятия… … Справочник технического переводчика
Обрыв — В Викисловаре есть статья «обрыв» Обрыв крутой склон, образованный действием боковой эрозии реки, срезающей выступы берегов. Кроме того, назва … Википедия
ОБРЫВ — Ходить/ пойти в обрыв. Жарг. угол. Совершить побег. Быков, 139 … Большой словарь русских поговорок