обращать

κεντρίζω τον ζήλο — возбуждать усердие;

κεντρίζω την προσοχή — обращать внимание (на что-л.); — привлекать внимание, вызывать интерес (к. чему-л.);

§ γίνομαι κουνούπι — досаждать, становиться надоедливым, назойливым;

τον βλέπω σαν κουνούπι — не считаться (с кем-л.), не обращать внимания на кого-л.

μεταβάλλω γνώμην (την κατάσταση) — менять мнение (положение);

μεταβάλλω τό νερό σε ατμό — превращать воду в пар;

μεταβάλλομαι

μεταβάλλομαι από υγρό σε αέριο — переходить из жидкого состояния в газообразное

μεταμορφώνομαι — превращаться, обращаться (в кого-л., во что-л.)

είναι παιδί, μην το ξεσυνερίζεσαι — не обращай внимания, он ещё ребёнок;

μην με ξεσυνερίζεσαι — не обижайся на меня;

αυτά τα παιδιά ξεσυνερίζονται το ένα το άλλο και πάντα μαλλώνουν — эти дети не хотят уступить друг другу и ссорятся;

τό κοριτσάκι ξεσυνερίζεται τίς μεγάλες του αδελφές — девочка подражает своим старшим сестрам

προκαλώ (αποσπώ) την προσοχή — вызывать (отвлекать) внимание;

στρέφω την προσοχή μου — или δίνω προσοχή — обращать внимание;

τραβάω ( — или επισύρω) την προσοχή — привлекать чьё-л. внимание;

δεν δίνω προσοχή σε κάτι — оставлять что-л, без внимания;

τα παιδιά θέλουν προσοχή — дети требуют ухода, внимания;

μετά προσοχής — осторожно;

στέκω (κάθομαι) προσοχή — стоять (сидеть) смирно;

τό παράγγελμα προσοχή — команда «смирно»;

προσοχ!

ρίχνω κάτω — бросать на землю;

ρίχνω κάποιον κάτω — сбивать с ног кого-л.;

ρίχνω ζάχαρη (αλεύρι) — класть сахар (муку);

ρίχνω (τό) σπίτι — ломать, сносить дом;

ρίχνω την κυβέρνηση — низвергать правительство;

ρίχνω απ' το θρόνο — сверить с престола;

ρίχνω βέλος — пускать стрелу;

ρίχνει χιόνι (βροχή — и т. п.) идёт снег (дождь и т. п.);

ρίχνει νερό — хлещет дождь;

§ ρίχνω σκιά — отбрасывать тень;

ρίχνω νερό — наливать воду;

ρίχνω τ' αφτιά μου — робеть;

ρίχνω ρίζες — укореняться, пускать корни;

ρίχνω θεμέλιο — закладывать фундамент;

ρίχνω ύψος — или ρίχνω μπόϊ — тянуться вверх, расти;

ρίχνω κλήρο — бросать жребий; — устраивать жеребьёвку;

ρίχν κανόνι — а) обанкротиться, разориться; — б) отказаться от долгов;

ρίχνω σύνθημα (ιδέα) — выдвигать лозунг (идею);

ρίχνω αγκυρα — бросать якорь;

ρίχνω τό καράβι έξω — выбросить судно на берег;

ρίχνω τό παιδί — выкинуть, преждевременно родить;

ρίχνω λάδι στη φωτιά — подливать масла в огонь;

ρίχνω μιά ματιά — бросить взгляд;

ρίχνω τα μάτια ( — или τό βλέμμα) μου — обращать свой взор;

ρίχνω κάτω τα μάτια — опускать глаза;

ρίχνω τα ( — или στα) χαρτιά — а) гадать на картах; — б) раскладывать пасьянс;

τό ρίχν εξω — а) веселиться с утра до вечера; — б) небрежно, безразлично относиться к своим обязанностям;

τό ρίχνω στο... — пристраститься к чему-л.;

τα ρίχνω σε άλλον — сваливать на другого;

ρίχνω την ευθύνη σε άλλον — сваливать ответственность на другого;

ρίχνω τό σφάλμα μου σε άλλον — сваливать с больной головы на здоровую;

ρίχνομαι

δεν δίνω σημασία — не придавать значения, не обращать внимания, пропускать мимо ушей;

τί σημασία έχει; — какое это имеет значение?, разве это имеет какое-л. значение?

σημειώνω την ώρα — заметить время;

σημειώνω πρόοδο — добиваться прогресса

κρατώ σημείώσεις — делать заметки;

κρατώ σημείωση — брать на заметку;

λαμβάνω υπό σημείωσιν — обращать внимание

§ γίνομαι στάχτη — превращаться з прах, рушиться;

κάνω στάχτη — испепелять, обращать в пепел;

ρίχνω στάχτη στα μάτια — пускать пыль в глаза (кому-л.)

συνιστώ επιτροπή — создавать комиссию;

σού συνιστώ — я тебе советую;

συνιστώμαι

υποδείχνω τα λάθη (τίς ελλείψεις) — указывать на ошибки (недостатки);

υποδείχνω τον κίνδυνο — обращать внимание на опасность;

υποδείχνω υποψηφιότητα — предлагать, называть кандидатуру;

υποδείχνω λύση — предлагать решение

§ παίρνω φαλάγγι(ον) — обращать в беспорядочное бегство (врага)