-
41 музыка для ушей
1) General subject: music to the ears of (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal)2) Graphic expression: music to the ears (of... -... кого-л.; англ. цитата - из документа компании Reymond Langton Design, Великобритания) -
42 находиться в процессе закрытия все
General subject: be in the process of shutting down all of its stores and laying off more than 30, 000 employees (говоря об отдельно взятой компании; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal)Универсальный русско-английский словарь > находиться в процессе закрытия все
-
43 начать испытывать финансовые затруднения
Finances: fall into financial trouble (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal)Универсальный русско-английский словарь > начать испытывать финансовые затруднения
-
44 обозреватели и эксперты по США
Универсальный русско-английский словарь > обозреватели и эксперты по США
-
45 ограниченное кредитование
Универсальный русско-английский словарь > ограниченное кредитование
-
46 оператор розничной торговли электроникой
Универсальный русско-английский словарь > оператор розничной торговли электроникой
-
47 оставлять без комментариев вопрос о
Mass media: have no comment on (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal)Универсальный русско-английский словарь > оставлять без комментариев вопрос о
-
48 отражать достаточно ярко выраженную степень антиамериканизма
Универсальный русско-английский словарь > отражать достаточно ярко выраженную степень антиамериканизма
-
49 отходить к
-
50 передавать часть доли в уставном капитале компании
General subject: transfer part of its stake in X to a trust whose trustee will be approved by the Treasury (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal)Универсальный русско-английский словарь > передавать часть доли в уставном капитале компании
-
51 поддерживать доступность кредита
Универсальный русско-английский словарь > поддерживать доступность кредита
-
52 покупка привилегированных акций
Универсальный русско-английский словарь > покупка привилегированных акций
-
53 получать контроль над компанией и её деятельностью
Economy: seize control of ownership and operations of a company (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal)Универсальный русско-английский словарь > получать контроль над компанией и её деятельностью
-
54 получать преимущество над соперником
Универсальный русско-английский словарь > получать преимущество над соперником
-
55 получать степень доктора политических наук
Универсальный русско-английский словарь > получать степень доктора политических наук
-
56 получить контроль
1) General subject: attain control over2) Finances: take control (of... - над, за... ; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal) -
57 предоставить бизнес-план
Economy: submit a business plan (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal)Универсальный русско-английский словарь > предоставить бизнес-план
-
58 предоставлять техническую поддержку
Универсальный русско-английский словарь > предоставлять техническую поддержку
-
59 привлечь капитал в достаточном размере для удовлетворения условий ФРС
Finances: raise enough capital to satisfy the Fed's conditions (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal)Универсальный русско-английский словарь > привлечь капитал в достаточном размере для удовлетворения условий ФРС
-
60 притягивающая взгляд архитектура
Architecture: eye-catching architecture (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal)Универсальный русско-английский словарь > притягивающая взгляд архитектура
См. также в других словарях:
В. В. Путин — Запрос «Путин» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Владимир Владимирович Путин … Википедия
В. Путин — Запрос «Путин» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Владимир Владимирович Путин … Википедия
В. В. Путин — Запрос «Путин» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Владимир Владимирович Путин … Википедия
В.В. Путин — Запрос «Путин» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Владимир Владимирович Путин … Википедия
В.В.Путин — Запрос «Путин» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Владимир Владимирович Путин … Википедия
Владимир Владимирович Путин — Запрос «Путин» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Владимир Владимирович Путин … Википедия
Владимир Путин — Запрос «Путин» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Владимир Владимирович Путин … Википедия
Критика Владимира Владимировича Путина — Запрос «Путин» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Владимир Владимирович Путин … Википедия
Критика Владимира Путина — Запрос «Путин» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Владимир Владимирович Путин … Википедия
Критика Путина — Запрос «Путин» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Владимир Владимирович Путин … Википедия
Критика президента Путина — Запрос «Путин» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Владимир Владимирович Путин … Википедия