-
81 retego
re-tego, tēxī, tēctum, ere1)а) вскрывать ( thecam nummariam C); открывать, обнажать (pectus O; caput Cs ap. PJ — ср. 3.)б) обнажать, вынимать из ножен ( ensem Lcn)homo retectus V — человек, не прикрытый щитом -
82 paljastaa
yks.nom. paljastaa; yks.gen. paljastan; yks.part. paljasti; yks.ill. paljastaisi; mon.gen. paljastakoon; mon.part. paljastanut; mon.ill. paljastettiinpaljastaa обнажать, обнажить paljastaa оголять, оголить
обнажать, обнажить ~ оголять, оголить ~ раскрывать, раскрыть ~ разоблачать, разоблачить, раскрыть, обнаруживать, ~ уличать, уличить ~ раскрывать, раскрыть ~ показывать, показать -
83 paljastaminen
paljastaminen, paljastus обнажение, оголение (дословно, более нормативно: обнажать, оголить, обнажаться)
paljastaminen, paljastus обнажение, оголение (дословно, более нормативно: обнажать, оголить, обнажаться) paljastus: paljastus обнаружение, разоблачение, раскрытие, уличение paljastustilaisuus: paljastustilaisuus, paljastus открытие -
84 denude
-
85 expose
выставлять; оставлять незащищённым ( от влияния атмосферы), обнажать; выходить на поверхность* * *• обнажать -
86 denudate
[dɪ'njuːdɪt]3) Книжное выражение: голый, обнажённый4) Сельское хозяйство: денудировать, обнажать, оголять -
87 expose
[ɪk'spəʊz]1) Общая лексика: бросать на произвол судьбы, бросить на произвол судьбы, быть повернутым, обращённым, выставить, выставлять (солнца, ветра и т. п.), делать выдержку, делать фотовыдержку, излагать, изложить, оставлять незащищённым, открывать (секрет), подвергать, подвергать действию, подвергнуть, подставить, подставлять, предавать, предать, публичное разоблачение, разоблачить, раскрыть, экспонировать, раскрывать (секрет), разоблачать, выявлять, выявить; обнажить, выводить на чистую воду2) Геология: выходить (на поверхность), обнажаться, подвергаться действию3) Биология: выдерживать, располагаться (в отношении стран света)4) Морской термин: отрывать, представлять5) Медицина: выделять6) Французский язык: детальное изложение фактов, детальное пояснение фактов, доклад, краткое изложение, отчёт, разоблачение, экспозе7) Военный термин: оставлять открытым, подвергать (действию), подвергать (действию, опасности и т.п.)8) Техника: воздействовать, засвечивать (фотоплёнку), облучать, освещать, оставлять незащищённым от воздействия, подвергать воздействию, подвергать облучению, подвергаться, оставлять незащищённым (от воздействия)9) Сельское хозяйство: подвергать воздействию (внешней среды, света и т.п.)10) Строительство: подвергать действию (атмосферных влияний)12) Карточный термин: открыть карты, раскрыться13) Религия: возносить, делать явным, обличать, проявлять, уличать14) Юридический термин: выставлять напоказ, показывать, подвергать (опасности, случайностям)15) Автомобильный термин: оставлять незащищённым (от погоды)16) Архитектура: демонстрировать18) Дипломатический термин: подвергать действию (чего-л.), делать предметом рассмотрения19) Металлургия: подвергать действию (лучей)20) Космонавтика: экспонировать (в условиях открытого космоса)21) Картография: копировать22) Патенты: выставлять (напоказ, на продажу)23) Бурение: выходить на поверхность, обнажать25) Полимеры: подвергать воздействию (света, солнца, дождя и т. п.)26) юр.Н.П. изобличать, изобличить, речь27) Макаров: выдерживать на свету, выставлять на свет, обнаруживать, подвергать внешнему воздействию, подвергать опасности заражения, срывать личину, срывать маску, ставить под удар, подвергать (опасности, случайностям и т.п.), давать выдержку (фото, кино), экспонировать (фото, кино), (to) подвергать действию (солнца, непогоды и т.п.)28) Майкрософт: предоставлять29) Цемент: подвергать действию атмосферных влияний -
88 uncover
[ʌn'kʌvə]1) Общая лексика: выявлять, обнажать, обнажать голову, обнаруживать, оставлять без прикрытия, открывать (лицо и т. п.), открывать лицо, открыть, снимать (крышку, покров и т. п.), снимать крышку, снимать крышку с, снимать покров, раскрывать3) Морской термин: осыхать4) Военный термин: оставить без прикрытия, размыкать, размыкаться, разоблачать, снимать головной убор, компрометировать (агента)5) Техника: вскрывать пласт (при открытых горных работах), расчехлять, открывать (обнаруживать)6) Математика: обнаружить, раскрыть7) Юридический термин: изобличать8) Горное дело: вскрыть (открытыми работами)9) Нефть: выявлять (неисправности)10) Деловая лексика: оставлять без обеспечения11) Бурение: вскрывать12) Микроэлектроника: удалять14) Макаров: открывать лицо (и т.п.), вскрывать (пласт) -
89 denude
[dɪ`njuːd]раскрывать, обнажать, оголятьобнажать смывомлишать; отбиратьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > denude
-
90 denude
мед.гл. обнажать; оголять* * * -
91 מערה
грот
пещера
полость* * *מערהед.ч., м. р., 1,2,3 л., наст. вр./עֵירָה [לְעָרוֹת, מְעָרֶה, יְעָרֶה]1.обнажать (архаич.) 2.опоражнивать; выливать; переливать————————מערהед.ч., ж. р., 1,2,3 л., наст. вр./עֵירָה [לְעָרוֹת, מְעָרֶה, יְעָרֶה]1.обнажать (архаич.) 2.опоражнивать; выливать; переливать -
92 חלצו
חלצוмн.ч., м/ж. р., 2 л., повел. накл./חִילֵץ [לְחַלֵץ, מְ-, יְ-]1.высвобождать 2.вынимать 3.выручить, спастиחִילֵץ עֲצָמוֹתразмялся, потянулся————————חלצוмн.ч., м/ж р., 3 л., прош. вр./חָלַץ [לַחֲלוֹץ, חוֹלֵץ, יַחֲלוֹץ]1.снимать, разувать 2.обнажать, выниматьחָלצָה שַדкормила грудью (лит.)————————חלצוмн.ч., м/ж. р., 2 л., повел. накл./חָלַץ [לַחֲלוֹץ, חוֹלֵץ, יַחֲלוֹץ]1.снимать, разувать 2.обнажать, выниматьחָלצָה שַדкормила грудью (лит.) -
93 חשפו
חשפוмн.ч., м/ж р., 3 л., прош. вр./חָשַׂף [לַחשׂוֹף, חוֹשֵׂף, יַחשׂוֹף]1.обнажать, оголять, раскрывать 2.разоблачатьחָשַׂף (גִילָה) אֶת עֶרווָתוֹразоблачилחָשַׂף אֶת צִיפּוֹרנָיוвыпустил когтиחָשַׂף שִינַיִיםоскалиться————————חשפוмн.ч., м/ж. р., 2 л., повел. накл./חָשַׂף [לַחשׂוֹף, חוֹשֵׂף, יַחשׂוֹף]1.обнажать, оголять, раскрывать 2.разоблачатьחָשַׂף (גִילָה) אֶת עֶרווָתוֹразоблачилחָשַׂף אֶת צִיפּוֹרנָיוвыпустил когтиחָשַׂף שִינַיִיםоскалиться -
94 ערטלו
ערטלוмн.ч., м/ж. р., 2 л., повел. накл./עִירטֵל, עִרטֵל [לְעַרטֵל, מְ-, יְ-]обнажать————————ערטלועִירטֵל, עִרטֵל [לְעַרטֵל, מְ-, יְ-]обнажать -
95 שלפו
שלפוмн.ч., м/ж р., 3 л., прош. вр./שָלַף [לִשלוֹף, שוֹלֵף, יִשלוֹף]1.вытаскивать, выхватить, извлекать, обнажать (оружие) 2.выдёргиватьשָלַף מֵהַמוֹתֶןпредложил поспешное решениеשָלַף מִן הַשַרווּלдал неожиданное решениеשָלַף יָדוֹпротянуть руку————————שלפוмн.ч., м/ж. р., 2 л., повел. накл./שָלַף [לִשלוֹף, שוֹלֵף, יִשלוֹף]1.вытаскивать, выхватить, извлекать, обнажать (оружие) 2.выдёргиватьשָלַף מֵהַמוֹתֶןпредложил поспешное решениеשָלַף מִן הַשַרווּלдал неожиданное решениеשָלַף יָדוֹпротянуть руку -
96 جرّد
جَرَّدَп. II1) обнажать, оголять; السيف جرّد обнажить меч2) снимать кожицу, кожуру3) лишать (чего من) ; ه من الجنسيّة جرّد лишить кого-л. гражданства; ه من الحقوق جرّد лишить кого-л. прав; ه من السلاحجرّد разоружать кого-л. ; من الملك جرّد лишить права собственности; من المعدّات جرّد демонтировать; نفسه منجرّد освободить себя от чего-л. ; отказаться (от чего-л.)4) посылать, отряжать, снаряжать экспедицию, снаряжать в поход (для чего ل или против кого-чего على)5) абстрагировать* * *
ааа1) обнажать, оголять
2) лишать чего
-
97 شهر
Iشَهَرَп. Iа شَهْرٌ1) делать известным2) распространять, обнародовать; فى المزاد شهر выставить на продажу с аукциона; الحرب شهر объявлять войну (кому على)3) обнажать (напр. саблю) ; البندقيّة شهر целиться (в кого على)4) страд. быть известным (чем بـ)IIشَهْرٌмн. شُهُورٌ мн. أَشْهُرٌмесяц; (الـشهر الحالى (الجارى текущий месяц; الـشهر القادم наступающий месяц; (الـشهر المنصرم (الماضى прошлый, истекший месяц; * العسل شهر медовый месяц* * *
ааа1) делать известным
2) обнародовать, объявить
3) обнажать (оружие)
شهر
а-=pl. = أشهر
pl. = شهور
месяц
-
98 عرّى
-
99 γυμνοω
1) обнажать, раздевать(σῶμα Soph.)
; med.-pass. обнажаться(αἰδέομαι γυμνοῦσθαι Hom.)
γεγυμνωμένος Arst. — раздетый, голый;τὰ ὀστέα τῶν κρεῶν γ. Her. — очищать кости от мяса;τεῖχος ἐγυμνώθη Hom. — стена лишилась защитников2) обнажать, вынимать из ножон(ξίφος γυμνωθέν Her. или γεγυμνωμένον Plut.)
3) лишать(πάντων Plat.)
γυμνωθῆναι ῥακέων Hom. — сбросить с себя лохмотья; -
100 συναναγυμνοω
1) одновременно обнажать(ὅλον τὸν μηρόν Plut.)
2) перен. вместе обнажать, раскрывать, обнаруживатьτὰ συναναγυμνωθέντα τινί Sext. — то, что попутно выяснено (досл. то, что раскрыто одновременно с чем-л.)
См. также в других словарях:
ОБНАЖАТЬ — ОБНАЖАТЬ, обнажить что, оголять, казать нагим, голым, непокрытым, неодетым, без оболочки, как что есть по себе. | * Открывать, обнаруживать, оглашать, делать тайное явным. Обнажить голову, руку, ногу, снять шапку, рукавицы, обувь. Обнажающий… … Толковый словарь Даля
обнажать — См … Словарь синонимов
ОБНАЖАТЬ — ОБНАЖАТЬ, обнажаю, обнажаешь. несовер. к обнажить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
обнажать — ОБНАЖИТЬ, жу, жишь; жённый ( ён, ена); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
обнажать — вскрывать открывать — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы вскрыватьоткрывать EN uncover … Справочник технического переводчика
обнажать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я обнажаю, ты обнажаешь, он/она/оно обнажает, мы обнажаем, вы обнажаете, они обнажают, обнажай, обнажайте, обнажал, обнажала, обнажало, обнажали, обнажающий, обнажаемый, обнажавший, обнажая; св.… … Толковый словарь Дмитриева
обнажать голову — ломать шапку Словарь русских синонимов. обнажать голову / униженно, перед хозяином, начальством: ломать шапку (устар. разг.) ) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
Обнажать голову — ОБНАЖАТЬ ГОЛОВУ. ОБНАЖИТЬ ГОЛОВУ. Устар. Высок. Снимать головной убор в знак уважения, почтения или приветствия (о мужчинах). Бродяга обнажает голову… и осеняет себя дважды крестным знамением (Чехов. Мечты) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Обнажать меч — ОБНАЖАТЬ МЕЧ. ОБНАЖИТЬ МЕЧ. Устар. Начинать войну с кем либо; вступать в вооружённую борьбу. Калита и Симеон готовили свободу нашу более умом, нежели силою: настало время обнажить меч (Карамзин. История государства Российского) … Фразеологический словарь русского литературного языка
обнажать смывом(геол.) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN denude … Справочник технического переводчика
Обнажать — несов. перех. 1. Лишать одежды, оголять кого либо или что либо. 2. Выставлять что либо наружу, делать видимым, лишив покрова или верхних слоев. отт. Делать видимым, открывать взору (то, что было скрыто под каким либо покровом). 3. перен.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой