-
1 stauchen
обжимать, осаживать; высаживать; расплющивать, плющить -
2 vorblocken
-
3 umfassen
обжимать, охватыватьDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > umfassen
-
4 döppen
-
5 abpressen
vt1) выжимать, выдавливать3)Angst preßte ihm den Atem ab — от страха у него перехватило дыханиеdas preßte ihr das Herz ab — это её угнетало, это лежало на ней тяжёлым бременем4) полигр. обжимать -
6 blocken
-
7 quetschen
1. vt2) прищемить, отдавитьsich (D) einen Finger quetschen — прищемить палец3) придавливать, прижимать4) контузить2. (sich)sich durch die Tür quetschen — протискиваться в дверьsich um den engen Tisch quetschen — жаться, сидя за небольшим столом, тесно сидеть за столом3. viich quetsche hier schon zwei Stunden — я торчу здесь уже два часа -
8 strecken
1. vt1) вытягивать, растягивать, удлинять; продлеватьdie Glieder ( den Körper) strecken — потягиватьсяWild strecken — убить ( уложить) зверяden Kopf aus dem Fenster strecken — высунуть голову из окнаdie Zunge aus dem Munde strecken — высунуть ( показать) языкdie Hand (nach D) strecken — протянуть руку (за чем-л.)die Hand nach oben strecken — поднять ( вытянуть) руку кверхуdie Arbeit strecken — растянуть работуLebensmittel strecken — растягивать ( экономить) продуктыBrot mit Kartoffeln strecken — увеличить выпечку хлеба, добавляя в тесто картофель3) тех., мет. плющить, обжимать, расковывать••alle viere von sich strecken — околеть ( о животном); растянуться на землеj-n zu Boden strecken — повалить на землю, сбить( с ног) кого-л.; застрелить, убить кого-л.in gestrecktem Lauf ( Galopp) — во весь опор2. (sich)1) потягиваться2) вытягиваться, растягиватьсяder Weg streckt sich — дорога тянется далекоsich ins Gras strecken — растянуться на траве••sich nach der Decke strecken ≈ по одёжке протягивать ножки -
9 umpressen
-
10 ein Lecksegel festzurren
кол.числ.воен. обжимать пластырьУниверсальный немецко-русский словарь > ein Lecksegel festzurren
-
11 umfassen
гл.1) общ. вставлять в новую оправу, обнимать, обхватывать, охватывать (напр., о понятии), менять оправу (чего-л.), занимать (о времени), объемлить, объять, включать в себя, охватывать, содержать (в себе), вставлять в другую оправу, охватывать (противника)2) геол. обжимать3) воен. окружать (противника)4) выч. подчинять (PL/1)5) рлк. покрывать (пространство)6) внеш.торг. насчитывать -
12 umklammern
гл.1) общ. обхватывать, (судорожно) вцепиться (во что-л.), (судорожно) схватывать2) воен. охватывать с двух сторон, окружать (противника)3) грам. обрамлять4) дер. зажимать, обжимать5) ВМФ. захватывать в клещи, охватывать -
13 verformen
прил.1) геол. деформировать2) тех. деформироваться, изменять форму, обжимать, перерабатывать (напр. металл в заготовку), подвергать обработке давлением (напр. металлы)3) кож. обрабатывать давлением, придавать форму4) дер. искажать форму, обрабатывать, формовать -
14 absetzen
1) осаждать, выделять3) (частично) осаживать ( при ковке), обжимать, уплотнять4) разгружать в отвал (руду, уголь)5) полигр. набирать; начинать с новой строки7) прокладывать ( курс на карте)8) прерываться, останавливаться, прекращаться; отключаться9) текст. патронировать, наносить рисунок ( переплетения) на патронную бумагу;•sich absetzen — осаждаться, оседать, выделяться, отстаиваться
-
15 andrücken
1) нажимать, прижимать2) авиац. отклонять (ручку управления, штурвал) "от себя"3) полигр. обжимать ( фальц) -
16 brammen
прокатывать [обжимать] слитки в слябы -
17 döppen
метал.обжимать, осаживать -
18 einziehen
1) втягивать2) продевать, протаскивать4) поднимать ( стрелу крана)6) затягивать, зажимать (напр. гайку)7) обжимать ( полую деталь)9) заправлять; закладывать10) полигр. делать отступ -
19 pressen
-
20 quetschen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ОБЖИМАТЬ — ОБЖИМАТЬ, обжать что, жать, давить, гнести кругом, со всех сторон, либо кругом, как бы обручем. Выпахтав масло, его промывают и обжимают в руках, отжимают. Обжимать крицу, горн. сбить ее плотнее под кричным молотом. Обжать обод колеса шиной, а… … Толковый словарь Даля
обжимать — лапать, обнимать Словарь русских синонимов. обжимать см. обнимать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ОБЖИМАТЬ — ОБЖИМАТЬ, обжимаю, обжимаешь. несовер. к обжать1. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
обжимать — ОБЖАТЬ 1, обожму, обожмёшь; обжатый; сов., что. Сдавить со всех сторон в несколько приемов (для уплотнения, для придания нужной формы, для удаления влаги). О. слиток. О. изделие. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
обжимать — сужать (конец трубы) [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы сужать EN cress … Справочник технического переводчика
Обжимать — несов. перех. 1. Жать, сдавливать со всех сторон (для удаления какой либо жидкости, для уплотнения). 2. разг. сниж. Плотно обхватывать со всех сторон. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обжимать — обжим ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
обжимать — (I), обжима/ю, ма/ешь, ма/ют … Орфографический словарь русского языка
обжимать — см. 1. Обжать … Энциклопедический словарь
обжимать — см. обжать I; а/ю, а/ешь; нсв … Словарь многих выражений
обжимать(ся) — об/жим/а/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь