Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

обжигаться

  • 1 обжигаться

    I несовер. - обжигаться;
    совер. - обжечься возвр. burn oneself;
    get burned, burn one's fingers перен.;
    разг. II страд. от обжигать
    burn O.S. (F ones fingers) ;

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > обжигаться

  • 2 обжигаться

    БНРС > обжигаться

  • 3 обжигаться

    2) страд. être + part. pas. (ср. обжечь)

    БФРС > обжигаться

  • 4 обжигаться

    несов.

    БИРС > обжигаться

  • 5 обжигаться

    несов.
    bruciarsi, scottarsi
    ••

    Большой итальяно-русский словарь > обжигаться

  • 6 обжигаться

    v
    gener. verschroeien, zich branden

    Dutch-russian dictionary > обжигаться

  • 7 לקבל כוויה

    Иврито-Русский словарь > לקבל כוויה

  • 8 kõrvetada saama

    обжигаться

    Eesti-venelased uus sõnastik > kõrvetada saama

  • 9 burn oneself

    English-Russian dictionary of medicine > burn oneself

  • 10 xót

    Từ điển Tiếng Việt-Nga > xót

  • 11 scottarsi

    обжигаться; ошпариваться, обвариваться

    Большой итальяно-русский словарь > scottarsi

  • 12 leperzselődik

    обжигаться/обжечься

    Magyar-orosz szótár > leperzselődik

  • 13 megperzselődik

    обжигаться/обжечься

    Magyar-orosz szótár > megperzselődik

  • 14 ԱՅՐՎԵԼ

    վեց 1. Гореть, сгорать, сгореть. 2. Сжигаться, сжечься. 3. Выжигаться, выжечься. 4. Пригорать, пригореть. 5. Обжигаться, обжечься, жечься. Սիրտը այրվել, տե՛ս Սիրտ բառի տակ։
    * * *
    [V]
    сгорать
    сгореть
    обжигаться
    зажечься
    зажигаться

    Armenian-Russian dictionary > ԱՅՐՎԵԼ

  • 15 quemarse

    1. прил.
    1) общ. (засохнуть от зноя) погореть, (î ìàñå è á. ï.) пережаривать, (î ìàñå è á. ï.) пережарить, (снизу) подгореть (abajo),

    перегореть, выгорать, выгореть, гореть, обгореть, обжечь, перегорать, пригореть, прогореть, сгореть, сгорать

    2) разг. (обжечь) прижечь, (обжечь) прижигать, (обжигаться) жечься, (сгореть целиком) погореть (por completo; todo, mucho), опаливаться
    2. гл.
    общ. загорать, обжигаться, пригорать, пылать страстью

    Испанско-русский универсальный словарь > quemarse

  • 16 megéget

    I
    1. о(б)жигать/о(б)жечь; {forró vízzel, gőzzel) обваривать/обварить, biz. ошпаривать/ошпарить;

    \megégeti a kezét — обжигать/обжечь (себе) руки;

    átv., szól. \megégeti a körmét — обжигаться/ обжечься; \megégeti a száját (forró étellel) — о(б)жечь губы; \megégeti az ujját — обжигать/обжечь себе пальцы;
    2. (ruhát vasalásnál) палять/спалять;

    \megégeti a fehérneműt forró vassal — палить бельё горячим утюгом;

    3. (tésztát) прижигать/прижечь; (alul) поджаривать/поджарить;
    4. (embert, könyvet) сжигать/сжечь; 5. (a napon) подпекать/подпечь;

    a hátát \megégeti a napon — пропекать/пропечь спину на солнце;

    a nyakát nagyon \megégette a napon — его шею очень подпекло;

    II

    \megégeti magát — жечься, обжигаться/ обжечься (чём-л. v. на чём-л.), (leforrázza magát) biz. ошпариваться/ошпариться; обвариваться/обвариться;

    teával \megégeti magát — обжечься горячим чаем; gyakran \megégette magát a vasalóval — она часто жглась утюгом

    Magyar-orosz szótár > megéget

  • 17 когаргаш

    когаргаш
    Г.: когергӓш
    -ем
    1. опаливаться, опалиться, опаляться; обжигаться, жечься, обжечься (получить ожог); обвариваться, обвариться; ошпариваться, ошпариться

    Шокшо чай дене когаргаш обжечься горячим чаем;

    кечеш когаргаш обжигаться на солнце;

    кислота дене когаргаш обжечься кислотой;

    шолшо вӱд дене когаргаш ошпариться кипятком.

    Капше тулеш когарген, шемем йошкарген пытен, но Тойгизя тудым шотышкат ок нал. А. Юзыкайн. Тело его обожжено огнём, стало багровым, но Тойгизя на это даже не обращает внимания.

    Шелышталт пытыше такыр пасушто шӱкшудат когарген. Ф. Майоров. На потрескавшемся паровом поле даже сорняки обожглись.

    2. подгорать, подгореть; пригорать, пригореть; стать горелым, местами обгореть, почернеть

    Пареҥге когарген картошка пригорела;

    кинде когарген хлеб подгорел.

    (Качырий кува:) Могай тушто ӱмбал, мелнатше чыла когарген. А. Волков. (Бабушка Качырий:) Какая там сметана, блины-то все подгорели.

    3. перен. огорчаться, горевать, тревожиться, не знать покоя; питать злобу, расстраиваться

    Чыташак тырше, тыланет утым когаргаш ок йӧрӧ. М. Шкетан. А ты потерпи, тебе слишком расстраиваться нельзя.

    Ава шӱм тугаяк вет: шочшыжым еҥ мокта гын, куана, еҥ орла гын, когарга. Д. Орай. Материнское сердце ведь такое: если люди хвалят её дитя – радуется, люди хают – огорчается.

    4. перен. горячиться, погорячиться, разгорячиться; нервничать, понервничать, бурлить от чего-л. неприятного

    Яшай моло годым ӱҥышӧ гынат, тиде ганалан ыш чыте, пеш чот когаргыш, шижде кычкырал колтыш. С. Чавайн. Хотя Яшай обычно смирный, на этот раз не сдержался, очень сильно разгорячился и неожиданно крикнул.

    – Тый ит когарге, мо ойлышашет уло, луктын пыште. «Мар. ӱдыр.» – Ты не нервничай, что у тебя наболело, всё выложи.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > когаргаш

  • 18 когаргаш

    Г. коге́ргаш -ем
    1. опаливаться, опалиться, опаляться; обжигаться, жечься, обжечься (получить ожог); обвариваться, обвариться; ошпариваться, ошпариться. Шокшо чай дене когаргаш обжечься горячим чаем; кечеш когаргаш обжигаться на солнце; кислота дене когаргаш обжечься кислотой; шолшо вӱд дене когаргаш ошпариться кипятком.
    □ Капше тулеш когарген, шемем йошкарген пытен, но Тойгизя тудым шотышкат ок нал. А. Юзыкайн. Тело его обожжено огнём, стало багровым, но Тойгизя на это даже не обращает внимания. Шелышталт пытыше такыр пасушто шӱкшудат когарген. Ф. Майоров. На потрескавшемся паровом поле даже сорняки обожглись.
    2. подгорать, подгореть; пригорать, пригореть; стать горелым, местами обгореть, почернеть. Пареҥге когарген картошка пригорела; кинде когарген хлеб подгорел.
    □ (Качырий кува:) Могай тушто ӱмбал, мелнатше чыла когарген. А. Волков. (Бабушка Качырий:) Какая там сметана, блины-то все подгорели.
    3. перен. огорчаться, горевать, тревожиться, не знать покоя; питать злобу, расстраиваться. Чыташак тырше, тыланет утым когаргаш ок йӧрӧ. М. Шкетан. А ты потерпи, тебе слишком расстраиваться нельзя. Ава шӱм тугаяк вет: шочшыжым еҥмокта гын, куана, еҥорла гын, когарга. Д. Орай. Материнское сердце ведь такое: если люди хвалят её дитя – радуется, люди хают – огорчается.
    4. перен. горячиться, погорячиться, разгорячиться; нервничать, понервничать, бурлить от чего-л. неприятного. Яшай моло годым ӱҥышӧ гынат, тиде ганалан ыш чыте, пеш чот когаргыш, шижде кычкырал колтыш. С. Чавайн. Хотя Яшай обычно смирный, на этот раз не сдержался, очень сильно разгорячился и неожиданно крикнул. – Тый ит когарге, мо ойлышашет уло, луктын пыште. «Мар. ӱдыр.». – Ты не нервничай, что у тебя наболело, всё выложи.
    // Когарген каяш
    1. подгореть, пригореть, обжечься. Клей левыме олмеш когарген каен. В. Орлов. Клей не расплавился, а подгорел. 2) перен. вспыхнуть (внезапно прийти в раздражённое состояние; распсиховаться). Мый тулшолла когарген кайышым. В. Сапаев. Я вспыхнул как горячие угли. Когарген кошташ перен. горевать, расстраиваться, тревожиться, нервничать, переживать, волноваться (постоянно). (Ванька) йӧратыме шот пудыргымылан вашке сӧрасен кертын огыл, ятыр когарген коштын. М. Шкетан. Из-за того, что любовь расстроилась, Ванька долго не мог помириться, всё переживал. Когарген пыташ
    1. обгореть, обжечься (получить сильные ожоги). Кечыште шӱргӧ когарген пытен. На солнце лицо обгорело. 2) пригореть, подгореть (стать горелым, почернеть). Коҥгаште когыльо когарген пытен. В печке пироги пригорели. 3) сгореть (иссохнуть от солнечного зноя). – Да, йӱржӧ пешак кӱлеш ыле. Эше ик арня тыгак шога гын, чыла когарген пыта, – шӱлыкын мане иктыже. М. Казаков. – Да, дождя бы. Если ещё неделю так простоит, всё сгорит, – грустно сказал один из них. 4) перен. сгореть (потерять физические и нравственные силы), изболеть, измучиться (о душе, сердце). Ӧрдыжтӧ коштмем дене чонем когарген пытен. Вдалеке от родины душа моя изболела.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > когаргаш

  • 19 жечь

    несовер. - жечь;
    совер. - сжечь
    1) (кого-л./что-л.) burn (down, up) ;
    consume( об огне) жечь свечу с двух концов ≈ to burn the candle at both ends
    2) только несовер. burn;
    sting( о крапиве и т.п.)
    несов.
    1. (вн.) burn* (smth.) ;
    (здания) burn* down (smth.) ;

    2. (припекать -- о солнце) be* fierce;

    3. (причинять боль) burn*, sear;
    (о крапиве и т. п.) sting*;
    ~ся несов. разг.
    4. get* hot;
    (о крапиве и т. п.) sting*;

    5. (обжигаться) burn* one self, get* burned;
    (обжигать язык) burn* one`s tongue.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > жечь

  • 20 обжечься

    несовер. - обжигаться;
    совер. - обжечься возвр. burn oneself;
    get burned, burn one's fingers перен.;
    разг.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > обжечься

Страницы

См. также в других словарях:

  • ОБЖИГАТЬСЯ — ОБЖИГАТЬСЯ, обжигаюсь, обжигаешься, несовер. 1. несовер. к обжечься. 2. страд. к обжигать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • обжигаться — ОБЖЕЧЬСЯ, обожгусь, обожжёшься, обожгутся; обжёгся, обожглась; обжёгшийся; обжёгшись; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • обжигаться — палиться, жечься, прижигаться, осекаться, спотыкаться, опаливаться, опаляться, ожигаться, шпариться, обугливаться, жариться Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • обжигаться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я обжигаюсь, ты обжигаешься, он/она/оно обжигается, мы обжигаемся, вы обжигаетесь, они обжигаются, обжигайся, обжигайтесь, обжигался, обжигалась, обжигалось, обжигались, обжигающийся, обжигавшийся,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Обжигаться — несов. неперех. 1. Получать ожог, повреждать себе что либо огнем или чем либо горячим, едким, жгучим. 2. перен. разг. Терпеть большую неудачу, встречать резкий отпор при попытке сделать что либо. 3. страд. к гл. обжигать Толковый словарь… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • обжигаться — обжигаться, обжигаюсь, обжигаемся, обжигаешься, обжигаетесь, обжигается, обжигаются, обжигаясь, обжигался, обжигалась, обжигалось, обжигались, обжигайся, обжигайтесь, обжигающийся, обжигающаяся, обжигающееся, обжигающиеся, обжигающегося,… …   Формы слов

  • обжигаться — обжиг аться, аюсь, ается …   Русский орфографический словарь

  • обжигаться — (I), обжига/ю(сь), га/ешь(ся), га/ют(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • обжигаться — см. Обжечься …   Энциклопедический словарь

  • обжигаться — см. обжечься; а/юсь, а/ешься; нсв …   Словарь многих выражений

  • обжигаться — 1.4.3., ССМ 1 3.4.1., ОСМ 8 …   Экспериментальный синтаксический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»