-
81 sheeted
̈ɪˈʃi:tɪd прил.
1) покрытый простыней;
завернутый в саван;
покрытый чехлами (о мебели)
2) сплошной sheeted rain ≈ сплошная пелена дождя покрытый простыней, завернутый в саван покрытый чехлами (о мебели) в виде простыни, растянутый, расстеленный, как простыня - * rain сплошной дождь с белой полосой вокруг туловища (о скоте) sheeted p. p. от sheet ~ покрытый ~ сплошной;
sheeted rain сплошная пелена дождя ~ сплошной;
sheeted rain сплошная пелена дождя -
82 sheet
1. [ʃi:t] n1. простыняbetween the sheets - разг. в постели
2. чехолthe furniture was covered with dust sheets - мебель от пыли была накрыта чехлами
3. саван4. парус; шкот5. 1) лист (бумаги, металла и т. п.); пластинкаsheet of note-paper - листок /листик/ почтовой бумаги
2) противень, лист (тж. baking sheet)6. лист почтовых марок7. лист картона ( для накалывания экспонатов)8. 1) страница2) полигр. сфальцованный печатный листthe book is in sheets - книга не сброшюрована, книга в листах /не переплетена/
3) полигр. печатный лист9. пелена широкая полоса, обширная поверхность, слой (воды, снега и т. п.)ice sheet - ледяной покров, ледовый щит
the rain is coming down in sheets - ≅ (дождь) льёт как из ведра
10. газетаgossip sheet - газетка со сплетнями о знаменитостях, светскими новостями и т. п.
11. таблица; ведомостьbalance sheet - баланс, балансовый отчёт
12. эл. пластина коллектора13. геол. слой, пласт♢
a clean sheet - а) безупречная служба; б) незапятнанная репутацияto be on the sheet - воен. жарг. подлежать суду
to stand in /to put on/ a white sheet - публично каяться
a sheet in /to/ the wind /in the wind's eye/ - подвыпивший, навеселе, под хмельком
2. [ʃi:t] vthree sheets in /to/ the wind - вдрызг пьяный; ≅ море по колено
1. 1) покрывать простынёй, чехлом, брезентом, снегом и т. п.2) завёртывать (в саван)2. тех. покрывать листами3. литься сплошным потоком (тж. sheet down)the rain sheeted down, and we were all soaked - дождь лил как из ведра, и мы промокли насквозь
♢
to sheet home - а) мор. выбирать; to sheet home sails - выбирать шкоты /паруса/; б) вменить в вину, установить чью-л. вину; to sheet home smth. to a person - доказать, что человек в чём-то виноват -
83 shroud
1. [ʃraʋd] n1. 1) саван2) рел. плащаница (тж. Holy Shroud)2. возвыш. пелена, покровin a shroud of darkness [of mystery] - под покровом тьмы [тайны]
3. pl мор. ванты4. тех.1) кожух, колпак2) защитный экран5. теплозащитная оболочка ( космического корабля)6. стропа парашюта (тж. shroud line)2. [ʃraʋd] v1. завёртывать в саван2. 1) закутывать, прятать, закрыватьshrouded in darkness [in mist, in mystery] - окутанный тьмой [туманом, тайной]
a woman shrouded from head to foot in a black veil - женщина, с ног до головы закутанная в чёрную паранджу
2) прятать, скрыватьthey shroud their work in polysyllabic technical terms - смысл их работы скрыт за обилием технических терминов
-
84 winding sheet
[ʹwaındıŋʃi:t]1. саван2. «восковой саван» ( струйки воска на оплывшей свече как предзнаменование смерти) -
85 käärinliina
yks.nom. käärinliina; yks.gen. käärinliinan; yks.part. käärinliinaa; yks.ill. käärinliinaan; mon.gen. käärinliinojen käärinliinain; mon.part. käärinliinoja; mon.ill. käärinliinoihinkäärinliina саван
саван -
86 sheet
[ʃiːt]1) Общая лексика: вклейка, водное пространство, выбирать шкоты, выбрать шкоты, газета, лист (бумаги, стекла, металла), лист запечатываемого материала, листовой, литься сплошным потоком, обширная поверхность, парус, пелена, печатный лист, пласт, пластина коллектора, покрывать (простыней, брезентом, снегом и т. п.), покрывать брезентом, покрывать снегом, покрывать чехлом, покрыть, полость, простыня, противень, снежная равнина, таблица, широкая полоса (воды, снега, пламени), шкот, язык (пламени), завёртывать (в саван), ведомость, листок3) Геология: плита камня, плоская залежь, плоскость4) Морской термин: лист (карты, бумаги), натягивать шкоты5) Медицина: пластина, покров, покрывать простынёй, прослойка, слой6) Военный термин: записка, карточка, маскировочная сеть, маскировочное покрытие7) Техника: бланк, график, диаграмма, карта, листовать, листовая сталь, листовой каучук, номограмма, обшивать, обшивать листами, перечень, плёнка, пластинка, покрывать листами, покрывать листьями, полоса, полоска, схема, тонкий лист, тонкий листовой прокат, тонколистный, тонколистовая сталь (тонкий), тонколистовое железо, раскатывать (тесто)9) Химия: смокед шит, смокед-шит, шит10) Строительство: одевать досками или листовым материалом, листовой металл, обшивать досками или листовым материалом, слой воды, струя воды11) Железнодорожный термин: тонколистный металл12) Экономика: список13) Горное дело: брезентовая перемычка, печь, шпунт, шпунтовая свая14) Лесоводство: бумажное полотно, поверхность листоотливной формы, резать бумажное полотно на листы15) Полиграфия: оттиск, сфальцованный лист16) Текстиль: гребенное поле, лента, полотно, чесальная ватка17) Физика: плёночный18) Сленг: судебная папка, журнал, судебное дело19) Вычислительная техника: плата20) Нефть: пластовая залежь, формуляр22) Космонавтика: обшивка23) Пищевая промышленность: тестовая лента, трафарет24) Холодильная техника: лист (напр. изоляции), слой (напр. льда)25) Реклама: страница, сфальцованный печатный лист26) Бурение: тонколистовой металл27) Полимеры: покрытие28) Автоматика: листовой материал, тонколистовой материал29) Пластмассы: плита30) Робототехника: бланк документа31) Океанология: слой (воды, снега)32) Макаров: видимость, жесть, лист почтовых марок, листовая, пластовая интрузия, полицейский протокол, прокладка, раскатывать тесто, рудный покров, саван, тонкая пластина, чехол, экран, эпюра, обширная поверхность (воды, снега и т.п.), пелена (воды, снега и т.п.), слой (воды, снега и т.п.), обширная поверхность (воды, снега, огня), покрывать простыней, чехлом, брезентом, снегом (и т.п.), карта (напр. технологическая), пластина (тонкая)33) Табуированная лексика: (подражание произношению негров из южных штатов) (что-л.) неприятное, (подражание произношению негров из южных штатов) полный, (подражание произношению негров из южных штатов) удача, (подражание произношению негров из южных штатов) фекалии, (подражание произношению негров из южных штатов) чушь, абсолютный, везение, ерунда, кал, противное, (подражание произношению негров из южных штатов) быть шокированным, (подражание произношению негров из южных штатов) вещь или предмет плохого качества, (подражание произношению негров из южных штатов) испражняться, (подражание произношению негров из южных штатов) неприятный человек, (подражание произношению негров из южных штатов) револьвер, (подражание произношению негров из южных штатов) сильно разозлиться, (подражание произношению негров из южных штатов) страдать рвотой, (подражание произношению негров из южных штатов) тяжелая работа, (подражание произношению негров из южных штатов) наркотики (особ. героин), (подражание произношению негров из южных штатов) (что-л.) отличного качества (употребляется с определенным артиклем), (подражание произношению негров из южных штатов) важный человек (употребляется с определенным артиклем), (подражание произношению негров из южных штатов) начальник (употребляется с определенным артиклем), (подражание произношению негров из южных штатов) чёрт побери34) Яхтенный спорт: выбирать шкот -
87 winding sheet
['waɪndɪŋʃiːt]1) Общая лексика: "восковой саван" (струйки воска на оплывшей свече как предзнаменование смерти), саван -
88 winding-sheet
Общая лексика: "восковой саван" (струйки воска на оплывшей свече как предзнаменование смерти), саван, плащаница -
89 cerement
[`sɪəmənt]покров, саван; погребальные одеждызаворачивать в саванАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > cerement
-
90 shroud
[ʃraʊd]саванпокров, укрытие, защита; заслон, завеса; пеленакожух, колпак; защитная оболочкаэкранобруч, бандажвантыстропа парашютапокрывать саваном, завертывать в саванхоронить, погребать; совершать погребальный обрядприкрывать, укрывать, защищатьмаскировать, прятать, скрыватьобрубленные сучья, веткиобрубать, подрезать ветви, сучьяАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > shroud
-
91 كَفَنٌ
мн. أَكْفَانٌ -
92 całun
сущ.• саван* * *♂, Р. \całunu саван; покров* * *м, Р całunuса́ван; покро́в -
93 ԿՏԱՎ
ի 1. տե՛ս Կտավատ 1 նշան.։ 2. Льняная пряжа, нить. 3. Полотно, холст. 4. Хлопчатобумажная ткань. (փխբ.) Саван. 6. (արվ.) Картина, полотно, холст. 7. (փխբ.) Литературное произведение эпического жанра. ◊ Կտավի գույն ստանալ побледнеть, побелеть как полотно.* * *[N]холст (M)лен (M)льняной: льняная пряжа (F)полотно (N)ткань: хлопчатобумажная ткань (F)саван (M)картина (F)произведение: эпическое литературное произведение (N) -
94 ՊԱՏԱՆ
ի Саван. ♢ Պատանդ կարեմ чтоб ты сдох!* * *[N]саван (M) -
95 ՊԱՏԱՆԱՊԱՏ
ա. (հզվդ.) 1. Одетый в саван. 2. Завёрнутый в саван. -
96 ՊԱՏԱՆԵԼ
եցի 1. (փխբ.) Одевать, одеть, обряжать, обрядить в саван. 2. Хоронить, похоронить, предавать, предать земле.* * *[V]одевать в саванзахоронитьсхоронитьхоронитьпохоронить -
97 σάβανο(ν)
прям., перен. саван;τό σάβανο(ν) τού χιοναού — снежный саван, покров
-
98 σάβανο(ν)
прям., перен. саван;τό σάβανο(ν) τού χιοναού — снежный саван, покров
-
99 кепинде-
одеть в саван, надеть саван (на покойника);ал этти кепиндеп жейт шутл. мясо он ест с тестом (заворачивая кусочки варёного мяса в варёные лепёшки; выражение это сохранилось от тех времён, когда продукты земледелия ещё были слабо распространены среди киргизов). -
100 lepel
• личина перен.• покрывало пелена* * *[leplet, leple, leplek] 1. (takaró) покрывало, rég. пелена;halotti \lepel — саван, rég. пелена;
2. (felső réteg) покров; (burok) оболочка;a köd leple alatt — под покровом тумана;
3. átv. прикрытие, покров, költ. полог, пелена, саван;az éj leple alatt — под покровом ночи; költ. под пологом/кровом ночи; a szocializmus zászlajának leple alatt — маскируясь флагом социализма; a titokzatosság leple alatt — под покровом тайны; lerántja a leplet vkiről, vmiről — сорвать покров с кого-л., с чего-л.; сорвать маску с кого-л., с чего-л.;vminek a leple alatt — под прикрытием чего-л.;
4. növ. околоцветник; цветочный покров
См. также в других словарях:
Саван мумии — The Mummy s Shroud Ж … Википедия
САВАН — (греч. sabanon). Одежда в виде длинной рубахи, в которой хоронят умерших. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. САВАН греч. sabanon. Погребальная одежда в виде мешка. Объяснение 25000 иностранных слов,… … Словарь иностранных слов русского языка
Саван (значения) — Саван: Саван одежда для усопшего или покрывало, которым накрывают тело в гробу. Саван (фр. Savanes) область Кот д’Ивуара. Саван (англ. Savanne) округ Маврикия. См. также Савант … Википедия
САВАН — САВАН, род долгой рубахи, в которой иногда хоронят умерших, замест иной одежды. В саване с погосту не ходят (и не водят). Только за саваном не умирает, не готов. Смерть о саване не тужит. Жили славой, а умерли чужой саван. Смерти саваном не… … Толковый словарь Даля
Саван (Кот-д\'Ивуар) — Саван одна из 19 областей Кот д Ивуара. Расположена на севере страны, граничит с Буркина Фасо и Мали. Центр Корого. Площадь 40,323 km², население (2002 год) 1,215,100 человек. Область делится на 4 департамента: Бундиали, Феркеседуду,… … Википедия
Саван (Кот-д'Ивуар) — Саван одна из 19 областей Кот д Ивуара. Расположена на севере страны, граничит с Буркина Фасо и Мали. Центр Корого. Площадь 40,323 km², население (2002 год) 1,215,100 человек. Область делится на 7 департаментов: Бундиали, Феркесодугу … Википедия
САВАН — САВАН, савана, муж. (греч. sabanon с араб.). 1. Погребальное одеяние из белой ткани для покойников. «Как саваном, снегом одета, избушка в деревне стоит.» Некрасов. 2. перен. Белый покров (снега, зимы; поэт.). Снежный саван. «В белом саване смерти … Толковый словарь Ушакова
САВАН — САВАН, а, муж. Широкое одеяние, покров из белой ткани для покойников. Снежный с. (перен.: о белизне снега, о широком снежном пространстве). | прил. саванный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
саван — сущ., кол во синонимов: 1 • одеяние (20) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
саван — белый (Бальмонт, Фруг, Голенищев Кутузов); гробовой (Козлов, Полежаев, Фруг) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913 … Словарь эпитетов
саван — саван, мн. саваны, род. саванов (неправильно савана, саванов) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке