-
1 нужно
[núžno] pred. nomin.1.1) (+ inf.) bisogna, è necessario2) (+ dat.) serve, occorreдетям нужно, чтобы их любили — i bambini hanno bisogno di affetto
это как раз то, что мне нужно — è giusto quello che mi occorre
2.◆ -
2 нужно
предик.1) ( сделать что-либо) bisogna, occorre••2) ( требуется) serve, ci vuole••* * *в знач. сказ.bisogna, è necessarioну́жно торопиться — bisogna affrettarsi
ну́жно, чтобы все явились — bisogna che vengano tutti
ну́жно врача — c'è bisogno del medico
это мне ну́жно — ne ho bisogno; mi serve
что тебе ну́жно? — cosa vuoi?
мне ну́жно пять рублей — ho bisogno di cinque rubli
ну́жно денег — ci vogliono soldi; c'è bisogno di soldi; mancano i soldi
мне ну́жно идти — devo andare
если ну́жно - берите — se serve lo prenda
ну́жно было видеть, сколько там было народа — bisognava vedere quanta gente c'era
очень ну́жно! разг. пренебр. — chi me lo fa fare?!; non ci penso nemmeno!; che me ne viene?! (какая мне от этого выгода?)
* * *predic.gener. occorrendo, abbisogna, e d'obblillgo, e necessario, fa uopo, si deve -
3 нужно большее постоянство
predic.gener. ci vuol più costanzaUniversale dizionario russo-italiano > нужно большее постоянство
-
4 нужно быть осторожным в суждениях
predic.Universale dizionario russo-italiano > нужно быть осторожным в суждениях
-
5 нужно идти
predic.gener. occorrendore andare -
6 нужно ограничивать себя в расходах
predic.gener. bisogna restringersiUniversale dizionario russo-italiano > нужно ограничивать себя в расходах
-
7 нужно отправиться сейчас же
predic.gener. bisogna andare testeUniversale dizionario russo-italiano > нужно отправиться сейчас же
-
8 нужно познакомиться с делом поближе
predic.Universale dizionario russo-italiano > нужно познакомиться с делом поближе
-
9 нужно почистить песком
predic.gener. (хорошенько) ci vuol una (bella) renataUniversale dizionario russo-italiano > нужно почистить песком
-
10 нужно произвести чистку
predic.gener. ci vorrebbe la granataUniversale dizionario russo-italiano > нужно произвести чистку
-
11 нужно сделать так
predic.gener. e mestieri far cosi -
12 нужно уважать чужие мнения
predic.Universale dizionario russo-italiano > нужно уважать чужие мнения
-
13 нужно... надо....
predic.gener. bisogna... -
14 Нужно идти в ногу со временем
Bisogna darsi ai tempi.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Нужно идти в ногу со временем
-
15 всякое дело нужно делать с толком
Universale dizionario russo-italiano > всякое дело нужно делать с толком
-
16 если будет нужно
conj.gener. semmai -
17 куча вещей, которые нужно сделать
ngener. un sacco di cose da fareUniversale dizionario russo-italiano > куча вещей, которые нужно сделать
-
18 мне немного нужно
ngener. mi basta poco -
19 мне ничего не нужно
ngener. non mi occorre nulla -
20 много чего нужно сделать
advgener. un sacco di cose da fareUniversale dizionario russo-italiano > много чего нужно сделать
См. также в других словарях:
НУЖНО — НУЖНО, в знач. сказуемого, кому чему. 1. с инф. или с союзом чтобы . Надлежит, необходимо, следует, надо что нибудь сделать. « Чтобы совершить большое, серьезное общественное дело, нужно, чтобы была налицо главная сила, опора, революционный класс … Толковый словарь Ушакова
нужно — НУЖНО, в знач. сказуемого, кому чему. 1. с инф. или с союзом чтобы . Надлежит, необходимо, следует, надо что нибудь сделать. « Чтобы совершить большое, серьезное общественное дело, нужно, чтобы была налицо главная сила, опора, революционный класс … Толковый словарь Ушакова
нужно — См. нуждаться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. нужно см. надо … Словарь синонимов
нужно — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
нужно — сказ., употр. наиб. часто 1. Если вам нужно что либо делать, значит, вы должны, вам следует делать это. Мне нужно новый костюм сшить. | Вам нужно отдохнуть после такой дороги. 2. Если вы говорите, что вам нужно что либо или кого либо, вы имеете в … Толковый словарь Дмитриева
нужно — • до зарезу нужно • позарез нужно … Словарь русской идиоматики
нужно — в функц. сказ. 1. обычно с инф. Необходимо, следует; надо (1.Н). Н. написать письма. Мне н. поговорить с тобой. Мы не знаем, как н. хозяйствовать. 2. кого что или чего. Требуется, следует иметь. Срочно н. врача. Для этой работы н. двух человек.… … Энциклопедический словарь
нужно — в функц. сказ. см. тж. очень нужно 1) обычно с инф. необходимо, следует; надо I Ну/жно написать письма. Мне ну/жно поговорить с тобой. Мы не знаем, как ну/жно хозяйствовать … Словарь многих выражений
нужно — гэлэй, гэлэури; так нужно делать туй таорива гэлэй … Русско-нанайский словарь
Нужно, как петровкам варежки — Нужно, какъ петровкамъ варежки (иноск.) о ненужномъ какъ въ теплые дни вязаныя шерстяныя рукавицы, надѣваемыя подъ кожаныя. См. Прошлогодний снег … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Нужно, как мертвому кадило. — Нужно, как мертвому кадило. См. ДОСТАТОК УБОЖЕСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа