-
1 нужно
es ist nötig, man muß od. braucht; нужно было видеть man hätte sehen sollen; что вам нужно ? was wünschen Sie?; очень od. куда как нужно ! F das fehlte noch!; нужно же было, чтобы... mußte es ausgerechnet sein, daß...; надо -
2 нужно
predic.gener. es gilt (zu + inf), man muß -
3 нужно
безл.1) ( необходимо) es ist nötig, man muß, man sollмне ну́жно идти́ — ich muß géhen
мне ну́жно бу́дет поспа́ть — ich wérde schláfen müssen
ну́жно бы́ло ви́деть — man sóllte séhen
бо́льше чем ну́жно — mehr als nötig
ему́ не ну́жно ходи́ть туда́ — er braucht nicht dorthín zu géhen
2) ( требуется) переводится формами глагола bráuchen vtчто вам ну́жно? — was bráuchen Sie?; was wünschen Sie?
ничего́ не ну́жно — es ist nichts nötig
-
4 нужно было всё его красноречие
predic.Универсальный русско-немецкий словарь > нужно было всё его красноречие
-
5 нужно всё простить и забыть
predic.Универсальный русско-немецкий словарь > нужно всё простить и забыть
-
6 нужно всегда смотреть вперёд
predic.gener. man muß immer vorbauenУниверсальный русско-немецкий словарь > нужно всегда смотреть вперёд
-
7 нужно же было...
predic.gener. müssen -
8 нужно же придумать этому какое-нибудь название
predic.Универсальный русско-немецкий словарь > нужно же придумать этому какое-нибудь название
-
9 нужно же тут было ещё сломаться колесу
predic.gener. (и) da muß auch noch das Rad brechenУниверсальный русско-немецкий словарь > нужно же тут было ещё сломаться колесу
-
10 нужно искать выход
predic.gener. nun ist güter Rat teuer -
11 нужно одно
predic.gener. eins tut not -
12 нужно отдать должное вашему вкусу!
predic.Универсальный русско-немецкий словарь > нужно отдать должное вашему вкусу!
-
13 нужно победить или умереть
predic.Универсальный русско-немецкий словарь > нужно победить или умереть
-
14 нужно потребовалось всё его красноречие
predic.Универсальный русско-немецкий словарь > нужно потребовалось всё его красноречие
-
15 нужно требовалось всё его красноречие
predic.Универсальный русско-немецкий словарь > нужно требовалось всё его красноречие
-
16 нужно уметь предвидеть
predic.gener. man muß immer vorbauenУниверсальный русско-немецкий словарь > нужно уметь предвидеть
-
17 нужно учесть ещё одно обстоятельство
predic.Универсальный русско-немецкий словарь > нужно учесть ещё одно обстоятельство
-
18 нужно, чтобы он почувствовал твёрдую руку
predic.gener. er muß eine feste Hand fühlen, er muß eine feste Hand spürenУниверсальный русско-немецкий словарь > нужно, чтобы он почувствовал твёрдую руку
-
19 всякое дело нужно доводить до конца
adjset phr. man muß Nägel mit Köpfen schmieden (букв. гвозди нужно ковать со шляпками)Универсальный русско-немецкий словарь > всякое дело нужно доводить до конца
-
20 Вам не нужно ни о чем беспокоиться в связи с этим.
abbrgener. (По поводу получения письма, напр.) Ihr braucht euch diesbezüglich um nichts zu kümmern.Универсальный русско-немецкий словарь > Вам не нужно ни о чем беспокоиться в связи с этим.
См. также в других словарях:
НУЖНО — НУЖНО, в знач. сказуемого, кому чему. 1. с инф. или с союзом чтобы . Надлежит, необходимо, следует, надо что нибудь сделать. « Чтобы совершить большое, серьезное общественное дело, нужно, чтобы была налицо главная сила, опора, революционный класс … Толковый словарь Ушакова
нужно — НУЖНО, в знач. сказуемого, кому чему. 1. с инф. или с союзом чтобы . Надлежит, необходимо, следует, надо что нибудь сделать. « Чтобы совершить большое, серьезное общественное дело, нужно, чтобы была налицо главная сила, опора, революционный класс … Толковый словарь Ушакова
нужно — См. нуждаться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. нужно см. надо … Словарь синонимов
нужно — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
нужно — сказ., употр. наиб. часто 1. Если вам нужно что либо делать, значит, вы должны, вам следует делать это. Мне нужно новый костюм сшить. | Вам нужно отдохнуть после такой дороги. 2. Если вы говорите, что вам нужно что либо или кого либо, вы имеете в … Толковый словарь Дмитриева
нужно — • до зарезу нужно • позарез нужно … Словарь русской идиоматики
нужно — в функц. сказ. 1. обычно с инф. Необходимо, следует; надо (1.Н). Н. написать письма. Мне н. поговорить с тобой. Мы не знаем, как н. хозяйствовать. 2. кого что или чего. Требуется, следует иметь. Срочно н. врача. Для этой работы н. двух человек.… … Энциклопедический словарь
нужно — в функц. сказ. см. тж. очень нужно 1) обычно с инф. необходимо, следует; надо I Ну/жно написать письма. Мне ну/жно поговорить с тобой. Мы не знаем, как ну/жно хозяйствовать … Словарь многих выражений
нужно — гэлэй, гэлэури; так нужно делать туй таорива гэлэй … Русско-нанайский словарь
Нужно, как петровкам варежки — Нужно, какъ петровкамъ варежки (иноск.) о ненужномъ какъ въ теплые дни вязаныя шерстяныя рукавицы, надѣваемыя подъ кожаныя. См. Прошлогодний снег … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Нужно, как мертвому кадило. — Нужно, как мертвому кадило. См. ДОСТАТОК УБОЖЕСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа