-
1 ножны
мн.fodero m, guaina fвложить меч в ножны высок. тж. перен. — rinfoderare la spada; sotterrare l'ascia di guerra -
2 guaina
ж.1) ножны2) футляр4) корсет, бандаж5) анат. оболочка, влагалище6) бот. влагалище7) оболочка, кожух; оплётка* * *сущ.1) общ. ножны2) бот. влагалище3) тех. футляр, кожух, оболочка4) констр. кровельный, гидроизоляционный материал с битумным покрытием5) электрич. оплётка кабеля -
3 fodero
I m1) ножныtrarre la spada dal fodero — обнажить шпагу / меч / саблюrimettere la spada nel fodero — вложить шпагу / меч / саблю в ножны2) футляр•Syn:II m -
4 guaina
f1) ножныguaina di protezione — защитный кожух; защитная оболочка3) спец. оплётка ( кабеля)4) элн. свечение5) биол. влагалище6) мор. шкаторина•Syn:•• -
5 fodero
-
6 guaina
-
7 fodero
fòdero I ḿ 1) ножны trarre la spada dal fodero — обнажить шпагу <меч; саблю; шашку> rimettere la spada nel fodero — вложить шпагу <меч; саблю; шашку> в ножны 2) футляр fòdero II ḿ сплавной плот -
8 guaina
-
9 fodero
-
10 fodero
m.1) ножны (pl.)trarre la spada dal fodero — обнажить шпагу (меч, саблю, шашку)
rimettere la spada nel fodero — вложить шпагу (меч, саблю, шашку) в ножны
2) футляр -
11 guaina
-
12 astuccio
mastuccio chirurgico — сумка с набором хирургических инструментов2) ножны; кобура3) гильза, стакан снаряда4) тех. втулка•Syn: -
13 infoderare
-
14 inguainare
-
15 rinfoderare
-
16 vagina
-
17 меч
м.spada f; gladio ист.••пройти огнем и мечом высок. — mettere a ferro e fuocoвложить меч в ножны высок. — riporre / rimettere la spada nel foderoмеч правосудия перен. высок. — la spada della Giustizia; la spada infallibile della leggeкто с мечом к нам придет, от меча и погибнет — chi di spada ferisce, di spada perisce -
18 шпага
ж.1) spada тж. спорт.удар шпагой — stoccata f; spadata fобнажить шпагу — sguainare la spadaскрестить с кем-л. шпаги — incrociare la spada con qd тж. перен.пронзить шпагой — passare a fil di spada -
19 astuccio
-
20 infoderare
- 1
- 2
См. также в других словарях:
НОЖНЫ — НОЖНЫ, ножен и (прост.) ножон, ножнам и (прост.) ножнам, ед. нет. Футляр для вложения шашки, шпаги, сабли, кинжала и т.п. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
НОЖНЫ — НОЖНЫ, жен, жнам и (устар.) НОЖНЫ, жон, жнам. Футляр для сабли, шашки, шпаги, кинжала. Вложить меч в н. (также перен.: кончить войну; высок.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
НОЖНЫ — НОЖНЫ, жен, жнам и (устар.) НОЖНЫ, жон, жнам. Футляр для сабли, шашки, шпаги, кинжала. Вложить меч в н. (также перен.: кончить войну; высок.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
НОЖНЫ — (Scabbard) футляр для клинка холодного оружия при его ношении; делается из кожи или из дерева, обтянутого кожей, резиной, сафьяном и т. п. или, наконец, из металла. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское… … Морской словарь
ножны — ноженки, футляр Словарь русских синонимов. ножны сущ., кол во синонимов: 3 • влагалище (7) • ноженк … Словарь синонимов
ножны — ножны, род. ножен и устаревающее ножны, род. ножон … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Ножны — н ожны, ножн ы устар. мн. Футляр для сабли, шашки, шпаги, кинжала и т.п. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Ножны — Ножны: футляр для клинка... Источник: НОЖИ ТУРИСТИЧЕСКИЕ И СПЕЦИАЛЬНЫЕ СПОРТИВНЫЕ. ОБЩИЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ УСЛОВИЯ. ГОСТ Р 51501 99 (утв. Постановлением Госстандарта России от 23 декабря 1999 г. N 668 ст) … Официальная терминология
ножны — Футляр для клинка. [ГОСТ Р 51215 98] Тематики оружие холодное Обобщающие термины части холодного оружия EN scabbard (sheath) DE der Scheide FR fourreau … Справочник технического переводчика
Ножны — НОЖНЫ, помѣщеніе для клинка холод. оружія при ношеніи; дѣлаются изъ кожи (для ножей, коротк. кинжаловъ) или деревянныя, обтянутыя кожей, резиной (для шашекъ, тесаковъ, бебутовъ), сафьяномъ (вост. оружіе), восчанкой (шашки кавказ. казаковъ), или,… … Военная энциклопедия
Ножны — оружейные специальный футляр для хранения и ношения клинкового оружия … Википедия