никакое

э́то ниско́лько не тру́дно — it is not at all [not in the least] difficult; it is not difficult at all

э́то ниско́лько не помогло́ ему́ — it did not help him in the least

ниско́лько не отлича́ться (от) — not differ in the least (from)

никто́ ниско́лько не подозрева́л его́ — nobody suspected him at all

он ниско́лько не оби́делся — he was not a bit [in the least] offended

ему́ сего́дня ниско́лько не лу́чше — he is no [is not any] better today

ему́ от э́того ниско́лько не лу́чше [не ле́гче] — he is none the [is not any] better for it

ско́лько бума́ги он купи́л? - ниско́лько — how much paper has he bought? - None at all

у них мно́го де́нег, а у него́ ниско́лько — they have a lot of money and he has none [hasn't got any] at all

у него́ не́ было ниско́лько вре́мени — he had no [hadn't any] time at all

ско́лько я вам до́лжен? - ниско́лько — how much do I owe you? - Nothing (at all)

это нисколько не трудно — it is not at all difficult, it is not difficult at all

ей от этого было нисколько не лучше — she was none the better for it

сколько бумаги он купил? - нисколько — how much paper has he bought? -None at all

у него не было нисколько времени — he had no time at all, he hadn't any time at all

сколько это ему стоило? - нисколько — how much did it cost him? - It cost him nothing

• оставить притворство - abrumpere dissimulationem;

• никакое притворство не может продолжаться долго - nec simulatum quidquam potest esse diurnum;

Южо ойышто ойвуй олмеш моло мутым каласашак ок лий, тыгай ой ойвуйдымо ой маналтеш. Г. Кармазин. В некоторых предложениях вместо подлежащего нельзя сказать никакое слово, такое предложение называется безличным.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Йыланда шонымыж семын марий калыкым савыркален кертеш, а марий калык – мемнан пурла кидна. С. Чавайн. Народ мари подчиняется Йыланде, а марийский народ – наша правая рука.

Прикащик – вет мыйын пурла кидем. Тудын деч посна нимогай пашат ок кай. Н. Лекайн. Приказчик – моя правая рука. Без него никакое дело не пойдёт.

А Роман сурт сомылым ышта, аважын пурла кидше лие. Т. Батырбаев. А Раман выполняет домашнюю работу, стал первым помощником своей матери.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Но нимогай умылтарымаш полшен огыл. «Мар. ком.» Но никакие объяснения не помогали (букв. никакое объяснение не помогало).

У материалым умылтарымаш ончыч тунемме дене чак кылдалт шогышаш. «Мар. йылме» Объяснение нового материала должно тесно связываться с предыдущим.

(Семекей Ачываевич) у илыш шотышто умылтарымаш пашам вияҥден колта. А. Юзыкайн. Семекей Ачываевич усилит разъяснительную работу относительно новой жизни.

Сравни с:

Ала-молан Олюк олмыш вургем мушшо ӱдырамаш толын шогалеш, ватын чурийжым ӱмылаҥда. «Мар. ком.» Почему-то на место Олюка встаёт женщина, стирающая бельё, заслоняет лицо жены.

Возымын волгыдо тӱсшым огыт ӱмылаҥде. М. Казаков. Не омрачают светлого тона написанного.

(Йоча-влакын) пелед кушмыштым нимогай пылат ынже ӱмылаҥде. «Ончыко» Пусть никакое облако не омрачит цветущую жизнь детей.

(Калык) залыш шыҥен огылат, воктенсе пӧлемлаште, коридорышто, тошкалтышыште коштыт. Я. Ялкайн. В зал народ не вместился, поэтому ходят в смежных комнатах, коридоре, на лестнице.

Вокзал кумда огыл, кӧргышкыжӧ калык шагал шыҥа. Д. Фурманов. Вокзал небольшой, вовнутрь вмещается мало народу.

– Нимат огыл, мешакна-влак леведме улыт, брезент гоч вӱд ок шыҥе. Т. Батырбаев. – Ничего, наши мешки укрыты, через брезент вода не проникнет.

Вӱд кок могырыш шарла, мландыш шыҥа. «Ончыко» Вода разливается в две стороны, всасывается в землю.

Нимогай у тӱҥалтышат вигак калык коклаш ок шыҥе – тӱрлӧ чарак лектеш. М. Казаков. Никакое новое начинание не проникает в народ сразу – появляются разные препятствия.

Юлан ӱшанымаш айдемын чыла илыш-йӱлашкыже шыҥен. «Ончыко» Вера в заклинание укоренилась во всём жизненном укладе человека.

Сравни с:

Председательын ойлымыжо калык шӱмыш вошт шыҥа. П. Корнилов. Речь председателя глубоко проникает в сердце людей.

Лудам, но лудмем ушышко ала-мо ок шыҥе. А. Асаев. Читаю, но содержание что-то не укладывается в голове (букв. не входит в сознание).

Сравни с:

Техень шурнынажым коли шӹнгӓ ныр? И. Горный. Неужели поле вмещает наш такой урожай?

Составные глаголы:

Пӱртӱсын юзылыкшо волшебство природы;

столярын юзылыкшо волшебство столяра.

(Мексонын) чыла юзылыкшо еҥ деч шылтен шындыме куштылго пушышто. А. Асаев. Всё волшебство Мексона в спрятанной от людей лёгкой лодке.

Тудым (товатмутым) нимогай осал юзылыкат, шучко ӧрдыж вият огеш керт пудыртен. А. Юзыкайн. Никакое злое колдовство, даже страшная потусторонняя сила не могут нарушить клятву.