-
1 показать
v1) gener. ausweisen (данные в отчете), nachweisen, zutage bringen, zutage fördern, an den Tag legen2) comput. einblenden3) obs. sich bewähren (на деле)4) eng. anzeigen5) ling. aufweisen, aufzeigen, zeigen6) pompous. dartun -
2 показать , где раки зимуют
v1) gener. (кому-л.)(угроза) (j-m) zeigen, wo Barthel (den) Most holt2) colloq. (кому-л.) (j-m) zeigen, wo es lang gehtУниверсальный русско-немецкий словарь > показать , где раки зимуют
-
3 показать в отчёте
vfin. (данные) ausweisen -
4 показать в правильном свете
vgener. (что-л.) (etw.) ins rechte Licht rücken, (что-л.) (etw.) ins rechte Licht setzen, (что-л.) (etw.) ins rechte Licht stellenУниверсальный русско-немецкий словарь > показать в правильном свете
-
5 показать где раки зимуют
vgener. (кому-л.) (j-m)eins aufs Maul gebenУниверсальный русско-немецкий словарь > показать где раки зимуют
-
6 показать его истинное лицо
vgener. (кому-л.) (j-m) sein Spiegelbild entgegenhalten, (кому-л.) (j-m) sein Spiegelbild vorhaltenУниверсальный русско-немецкий словарь > показать его истинное лицо
-
7 показать его настоящее лицо, указать на его недостатки
vliter. (кому-л.)(кому-л.) (j-m) den Spiegel vorhaltenУниверсальный русско-немецкий словарь > показать его настоящее лицо, указать на его недостатки
-
8 показать зубы
v1) gener. (кому-л.) (j-m) die Hörner bieten2) colloq. (кому-л.) (j-m die) Hörner zeigen, seine Borste hervorkehren -
9 показать когти
vgener. die Krallen zeigen (разг. тж. перен.) -
10 показать кулак
vgener. (j-m eine) Faust machen (кому-л.) -
11 показать на дверь
vgener. (j-m) die Tür weisen (кому-л.) -
12 показать направление движения
vgener. abwinken (для транспорта - рукой, жезлом, семафором), abwinken (для транспорта - рукой, жезлом и т. п.)Универсальный русско-немецкий словарь > показать направление движения
-
13 показать низкий результат
vsports. eine schwache Leistung zeigen (например, в спорте)Универсальный русско-немецкий словарь > показать низкий результат
-
14 показать нос
v1) gener. (кому-л.) (j-m) den Esel böhren, (кому-л.) (j-m) einen Esel böhren2) avunc. (кому-л.) (j-m eine) lange Nase machen -
15 показать одинаковый результат
vsports. gleichziehenУниверсальный русско-немецкий словарь > показать одинаковый результат
-
16 показать ошибку
vgener. (кому-л.) (j-m) einen Irrtum nachweisen -
17 показать пятки
vcolloq. die Fersen zeigen -
18 показать результат
-
19 показать результаты мирового класса
Универсальный русско-немецкий словарь > показать результаты мирового класса
-
20 показать своё искусство
vgener. eine Probe seiner Kunst geben, eine Probe seiner Kunst zeigenУниверсальный русско-немецкий словарь > показать своё искусство
См. также в других словарях:
ПОКАЗАТЬ — покажу, покажешь, сов. (к показывать). 1. кому–чему что. Дать видеть, представить для разглядывания. Он показал мне свою картину. || Предъявить для просмотра, проверки. Покажите ваши документы. || Продемонстрировать, сделать перед зрителями,… … Толковый словарь Ушакова
показать себя — найти выражение, оказаться, дать себе волю, отличиться, развернуться во всю ширь, высказаться, дать себя знать, превзойти себя, развернуться, оказаться на деле, заявить о себе, показать себя в выгодном свете, оказаться в действительности,… … Словарь синонимов
показать — См. читать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. показать изобразить, представить, передать, продемонстрировать; проявить, обнаружить, выразить, выказать, изъявить, явить,… … Словарь синонимов
показать кузькину мать — дать по мозгам, задать феферу, дать пить, задать тряску, задать жару, задать звону, скатать шлык, навтыкать, вытрясти душу, дать по ушам, дать жизни, дать прикурить, залить сала под кожу, дать по шапке, учинить расправу, задать трезвону,… … Словарь синонимов
Показать(кому) Кузькину мать — Показать (кому) Кузькину мать (угроза). Ср. (За границей) нигдѣ не кричатъ караулъ, нигдѣ не грозятъ свести въ участокъ, не заѣзжаютъ, не напоминаютъ о Кузькѣ и его родственницахъ. Салтыковъ. За рубежемъ. 3. Ср. А вотъ поговори ты у меня, такъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
показать коготки — Показать (свои) коготки/ = показать (свои) когти … Словарь многих выражений
Показать, где раки зимуют — Показать, гдѣ раки зимуютъ (распорядиться строго). Ср. Вотъ помяните мое слово, что ежели только онъ «достигнетъ» онъ вамъ покажетъ, гдѣ раки зимуютъ. Салтыковъ. Письма къ тетенькѣ. 1 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ПОКАЗАТЬ — ПОКАЗАТЬ, ажу, ажешь; азанный; совер. 1. кого (что) кому. Дать возможность увидеть кого что н., убедиться в чём н., научиться чему н. П. книгу. П., как писать буквы. 2. кому на кого (что). Обратить чьё н. внимание на кого что н. (обычно сделав… … Толковый словарь Ожегова
Показать Москву в решето. — (обмануть, одурачить). См. НЕПРАВДА ОБМАН … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Показать кому дорогу. — Показать кому дорогу. См. СОБЛАЗН ПРИМЕР … В.И. Даль. Пословицы русского народа
показать вид — взять на себя вид, разыграть из себя, перекраситься, притвориться, сделать вид, изобразить из себя, изобразить, вырядиться в тогу, выдать себя Словарь русских синонимов … Словарь синонимов