не+моги!

бра́тская моги́ла — fosse commune

возложи́ть вено́к на моги́лу Неизве́стного солда́та — déposer une gerbe sur la tombe du Soldat inconnu

до са́мой моги́лы — jusqu'au tombeau

свести́ в моги́лу — conduire au tombeau, faire perdre le goût du pain

найти́ себе́ моги́лу — trouver la mort

бра́тский сою́з — union fraternelle

бра́тский приве́т — salut fraternel

бра́тская моги́ла — fosse commune

возложить венок (цветы) на могилу — déposer une couronne sur une tombe, fleurir une tombe

возложить свои надежды на — placer ses espoirs en

возложить вину на — rejeter la faute sur

возложить ответственность за — charger vt de

возложи́ть вено́к на моги́лу — déposer une couronne sur une tombe

на краю́ обры́ва — au bord du précipice

на краю́ села́ — à l'extrémité du village

нали́ть стака́н до краёв — remplir le verre jusqu'au bord

пере́дний край оборо́ны — première ligne de résistance

по края́м — au bord

родно́й край — pays natal

в на́ших края́х — dans nos parages

в чужи́х края́х — à l'étranger

на краю́ ги́бели — à deux doigts de la mort

че́рез край — outre mesure

от края (и) до края — d'un bout à l'autre

быть на краю́ моги́лы — avoir un pied dans la tombe

моги́льная плита́ — pierre tombale

найти́ поте́рянную вещь — retrouver un objet perdu

найти́ гриб — trouver un champignon

найти́ ве́рное реше́ние — trouver la solution correcte

найти́ причи́ну — trouver la cause

найти́ (своё) выраже́ние — trouver son expression

найти́ подде́ржку и утеше́ние — trouver aide et confort

врач нашёл его́ положе́ние серьёзным — le médecin a jugé son état grave

найти́ до́ступ к се́рдцу — trouver le chemin du cœur

найти́ на мель — toucher un bas-fond

найти́ на подво́дный ка́мень — donner contre un écueil

на него́ нашла́ тоска́ — la tristesse s'est emparée de lui

нашло́ мно́го наро́ду — il s'est rassemblé beaucoup de monde; il est venu beaucoup de monde

за́дние но́ги — membres postérieurs

пере́дние но́ги — membres antérieurs

сиде́ть нога́ на́ ногу — être assis les jambes croisées

положи́ть но́гу на́ ногу — croiser les jambes

поджима́ть но́ги под себя́ — ramener les pieds sous soi

шага́ть, идти́ не в но́гу — rompre le pas

у неё краси́вые но́ги — elle est bien jambée, elle a de belles jambes

у меня́ но́ги подка́шиваются — les jambes me manquent

вверх нога́ми — sens dessus dessous

с ног до головы́ — des pieds à la tête; de pied en cap

подня́ть всех на́ ноги — alerter tout le monde

стать на́ ноги — voler de ses propres ailes

жить на широ́кую но́гу — vivre sur un grand pied, mener un grand train de vie

оскверни́ть моги́лу — profaner une tombe

оскверни́ть моги́лу — profaner une tombe

моги́льная плита́ — pierre tombale

га́зовая плита́ — fourneau à gaz

свести́ дете́й в теа́тр — conduire les enfants au théâtre

свести́ борода́вку — enlever une verrue

свести́ друзе́й — réunir des amis

свести́ на нет — réduire à rien, réduire à néant

свести́ концы́ с конца́ми — joindre les deux bouts; boucler son budget

свести́ в моги́лу — conduire au tombeau

свести́ счёты — régler ses comptes

вы сойдёте на сле́дующей (остано́вке)? — vous descendez à la prochaine?

сойти́ с доро́ги — quitter le chemin

снег сошёл с поле́й — la neige a disparu des champs

вода́ сошла́ с луго́в — l'eau s'est retirée des prés

сойти́ за иностра́нца — passer pour un étranger

э́то сошло́ незаме́ченным — cela a passé inaperçu

всё сошло́ как нельзя́ лу́чше — tout s'est passé le mieux du monde

сойдёт и так! — ça ira!

вы с ума́ сошли́! — vous êtes fou!

не сходя́ с ме́ста — sans bouger

сойти́ со сце́ны — quitter la scène

сойти́ в моги́лу — descendre au tombeau