Перевод: с русского на французский

с французского на русский

изобрести

  • 1 изобрести

    inventer vt, imaginer vt

    изобрести́ спо́соб — trouver le moyen

    Dictionnaire russe-français universel > изобрести

  • 2 порох не изобрести

    n
    liter. (такому) ne pas avoir inventé l'eau tiède, (такому) ne pas avoir inventé l'eau chaude, (такому) ne pas avoir inventé le fil à couper le beurre, (такому) ne pas avoir inventé le cachou rond, (такому) ne pas avoir inventé le caoutchouc mou, (такому) ne pas avoir inventé le moisi du Roquefort, (такому) ne pas avoir inventé les trous du Gruyère

    Dictionnaire russe-français universel > порох не изобрести

  • 3 изобретать

    * * *
    v
    1) gener. trouver, imaginer, inventer
    2) jocul. concocter

    Dictionnaire russe-français universel > изобретать

  • 4 найти

    I
    1) ( обнаружить) trouver vt; découvrir vt ( открыть); inventer vt ( изобрести)

    найти́ поте́рянную вещь — retrouver un objet perdu

    найти́ гриб — trouver un champignon

    найти́ ве́рное реше́ние — trouver la solution correcte

    найти́ причи́ну — trouver la cause

    2) (получить, испытать) trouver vt

    найти́ удово́льствие в чём-либо — trouver plaisir à qch, se plaire à qch

    найти́ (своё) выраже́ние — trouver son expression

    найти́ подде́ржку и утеше́ние — trouver aide et confort

    3) ( признать) trouver vt, juger vt, estimer vt

    врач нашёл его́ положе́ние серьёзным — le médecin a jugé son état grave

    ••

    найти́ до́ступ к се́рдцу — trouver le chemin du cœur

    найти́ (себе́) смерть ( или моги́лу) — y trouver la mort

    нашёл ( или нашли́ дурака́!) — à d'autres!

    II
    1) ( натолкнуться) heurter (придых.) vi (contre)

    найти́ на мель — toucher un bas-fond

    найти́ на подво́дный ка́мень — donner contre un écueil

    2) (о туче, облаке) couvrir le ciel (abs)

    найти́ на что́-либо — couvrir qch

    3) перен. (овладеть, охватить) перев. страд. формой

    на него́ нашла́ тоска́ — la tristesse s'est emparée de lui

    что э́то на тебя́ нашло́? разг. — qu'est-ce qui te prend?; quelle mouche t'a piqué?

    4) безл. ( собраться) se rassembler

    нашло́ мно́го наро́ду — il s'est rassemblé beaucoup de monde; il est venu beaucoup de monde

    5) (о дыме, газе и т.п.) venir vi (ê.)
    ••

    нашла́ коса́ на ка́мень посл. — прибл. à bon chat bon rat; à trompeur, trompeur et demi

    * * *
    v
    1) gener. toucher, localiser (L'entaille permet de localiser la fissure et d'étudier sa propagation.), atteindre, dégoter, trouver
    2) colloq. ramasser
    3) obs. rencontrer
    4) argo. ramarrer

    Dictionnaire russe-français universel > найти

См. также в других словарях:

  • ИЗОБРЕСТИ — ИЗОБРЕСТИ, изобрету, изобретёшь, прош. вр. изобрёл, изобрела; изобревший (изобретший неправ.), совер. (к изобретать), что. Выдумать, создать в процессе творческой работы новое, неизвестное прежде. Изобрести машину. Изобрести способ передачи… …   Толковый словарь Ушакова

  • изобрести — придумать, выдумать, создать, сочинить, измыслить, выдумывать, нафантазировать Словарь русских синонимов. изобрести придумать, выдумать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • ИЗОБРЕСТИ — ИЗОБРЕСТИ, рету, ретёшь; ёл, ела; ретший; ретённый ( ён, ена); ретя; совер., что. 1. Творчески мысля, работая, создать что н. новое, неизвестное прежде. И. новую машину. И. приспособление к механизму. 2. Придумать, выдумать, солгать (разг.). |… …   Толковый словарь Ожегова

  • изобрести́ — изобрести, ету, етёшь; изобрёл, ела, ело, ели …   Русское словесное ударение

  • Изобрести — сов. перех. см. изобретать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • изобрести — изобрести, изобрету, изобретём, изобретёшь, изобретёте, изобретёт, изобретут, изобретя, изобрёл, изобрела, изобрело, изобрели, изобрети, изобретите, изобретший, изобретшая, изобретшее, изобретшие, изобретшего, изобретшей, изобретшего, изобретших …   Формы слов

  • изобрести — рету, ретёшь; изобрёл, брела, ло; изобретший; изобретённый; тён, тена, тено; св. что. Творчески работая, создать что л. новое, прежде неизвестное. И. машину, двигатель, прибор. И. какой л. способ, метод. И. неожиданно, случайно. И. бумагу,… …   Энциклопедический словарь

  • изобрести — (устарелое и в просторечии изобресть), прич. изобретший (неправильно изобрёвший); дееприч. изобретя (неправильно изобрёвши) и устарелое изобретши …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • изобрести — рету/, ретёшь; изобрёл, брела/, ло/; изобре/тший; изобретённый; тён, тена/, тено/; св. см. тж. изобретать, изобретаться, изобретение а) что Творчески работая, создать что л. новое, прежде неизвестное …   Словарь многих выражений

  • изобрести — Заимств. из ст. сл. яз., где оно, вероятно, является словообразоват. калькой греч. exeuriskō «изобретаю, разыскиваю». См. обрести. Изобрести буквально «найти». Ср. синонимы изобретение, находка …   Этимологический словарь русского языка

  • Изобрести будущее — Эта статья содержит незавершённый перевод с иностранного языка. Вы можете помочь проекту, переведя её до конца. Если вы знаете, на каком языке написан фрагмент, укажите его в этом шаблоне …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»