Перевод: с русского на эстонский

с эстонского на русский

нечистый+дух

  • 1 дух

    18 С м. неод.
    1. (без мн. ч.) vaim (ka filos.); vaimulaad; meeleolu; боевой \дух võitlusvaim, \дух времени ajavaim, сильный \духом kindlameelne, в \духе дружбы sõbralikus vaimus v õhkkonnas, воспитывать в \духе патриотизма isamaalikus v patriotismi vaimus kasvatama, продолжать в том же \духе samas vaimus jätkama, поднимать \дух meeleolu ülendama v tõstma, соотношение \духа и материи vaimse ja materiaalse vahekord;
    2. од. vaim; злые \духи kurjad vaimud, вызывать \духов vaime välja kutsuma, нечистый \дух kurivaim, vanakuri;
    3. (без мн. ч.) kõnek. lõhn; lehk, hais; van. murd. õhk; грибной \дух seenelõhn;
    4. väljendeis: на \духу kirikl. pihil,
    как на \духу täiesti avameelselt; ‚
    \дух занимается v
    занялся у кого hing jääb v jäi rindu kinni kellel;
    \дух захватывает v
    захватило у кого, от чего hing jäi kinni kellel millest, matab hinge kellel;
    испустить \дух van. iroon. hinge heitma;
    перевести \дух (sügavalt) hinge tõmbama v endale hingetõmbeaega lubama;
    во весь \дух kõigest jõust, elu eest;
    \дух из кого madalk. kabelimatsu andma kellele, maha koksama keda;
    \дух вон из кого kõnek. kes viskas vedru välja;
    хорошем расположении \духа heas meeleolus olema;
    (быть) в \духе heas tujus olema;
    упасть \духом meelt heitma, meelekindlust kaotama;
    собраться с \духом ennast koguma, südant rindu võtma;
    ни сном ни \духом (не знаю v не ведаю) pole aimugi v ei teadnud mõhkugi v ööd ega päeva;
    живым \духом kõnek. välkkiirelt;
    единым \духом ühe hingetõmbega, ühe soojaga v raksuga;
    хватило \духу у кого на что kellel ei jätku v ei jätkunud julgust milleks, kelle vaim ei ole v ei olnud valmis milleks;
    ни слуху ни \духу о ком-чём kõnek. kellest-millest pole kuulda ei kippu ega kõppu;
    было \духу kõnek. kõigest jõust v väest, elu eest;
    чтобы и \духу чьего
    (здесь) не было kõnek. et kellest siin enam lõhnagi v haisugi järel ei oleks

    Русско-эстонский новый словарь > дух

См. также в других словарях:

  • нечистый дух — См …   Словарь синонимов

  • Нечистый дух — Устар. 1. Дьявол, сатана. [Сын:] Он, сказывают, до женитьбы не верил, что и чёрт есть; однако же, женяся на моей матушке, скоро поверил, что нечистый дух экзистирует (Фонвизин. Бригадир). ◊ В сравнении. Форменный нечистый дух! Свалится не поймёшь …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • нечистый дух — (иноск.) сатана Ср. Кто будет хулить Духа Святого, тому не будет прощения вовек, сие сказал Он, потому что говорили: в Нем нечистый дух. Марк. 3, 30. Ср. Он дал им (двенадцати Апостолам) власть над нечистыми духами, чтобы изгонять их. Матф. 10, 1 …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Нечистый дух — Нечистый духъ (иноск.) сатана. Ср. Кто будетъ хулить Духа Святаго, тому не будетъ прощенія во вѣкъ, сіе сказалъ Онъ, потому что говорили: въ Немъ нечистый духъ. Марк. 3, 30. Ср. Онъ далъ имъ (двѣнадцати Апостоламъ) власть надъ нечистыми духами,… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Нечистый дух попутал — кого. Прост. Кто либо поддался соблазну (сделать что либо предосудительное). Грешен! Это моё дитя… Ты Агнюшку помнишь, так вот… нечистый попутал (Чехов. Беззаконие) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Нечистый дух — 1. Разг. Черт, нечистая сила. Ф 1, 175. 2. Яросл. Бран. Выражение досады, гнева. ЯОС 6, 144 …   Большой словарь русских поговорок

  • нечистый дух — Бес, чёрт, дьявол; леший …   Словарь многих выражений

  • Злой, нечистый дух — Злой, нечистый дух, см …   Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.

  • Нечистый дух оказался — Курск. Кому л. померещилось что л. БотСан, 105 …   Большой словарь русских поговорок

  • нечистый — замусленный, заляпанный, порочный, запачканный, испачканный, замызганный, замазанный, занюханный, чумазый, черномазый, несвежий, неочищенный, мутный, замусоренный, чертяка, перепачканный, загвазданный, изгвазданный, замасленный, грязный, черный,… …   Словарь синонимов

  • дух — а ( у); м. 1. Сознание, мышление, психические способности человека. В здоровом теле здоровый д. Материя и д. Свойства человеческого духа. // В материалистической философии и психологии: мышление, сознание как особое свойство высокоорганизованной… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»