-
1 дух
I1) (сознание, мышление) spirito м., mente ж.••2) ( настроение) spirito м., stato м. d'animo3) ( моральная сила) spirito м., animo м., morale м.4) (смелость, решимость) coraggio м., determinatezza ж., spirito м.собраться с духом — farsi coraggio, prendere il coraggio a due mani
5) ( сущность) spirito м., sostanza ж.••6) ( сверхъестественное существо) spirito м., spiritello м., genio м.IIзлой дух — cattivo genio, spirito maligno
1) ( дыхание) respiro м., fiato м.перевести дух — tirare il fiato, riprendere il fiato
••испустить дух — spirare, morire
2) (воздух, атмосфера) aria ж., atmosfera ж.3) ( запах) odore м.* * *м.1) spirito, animo2) тж. рел. spiritoзлой дух — genio malefico; cattivo genio
3) (истинный смысл чего-л.) spirito, sostanza f, sensoпродолжайте в том же духе — seguitate / procedete come prima
в духе чего предл. + Р — nello spirito di qc
4) ( настроение)быть в (не) духе — (non) essere di buon umore; (non) essere in palla
5) разг. ( дыхание) respiro, fiatoдух перевести — riprendere fiato, rifiatare vi (a)
одним / единым духом — tutto d'un fiato
дух захватывает (от чего-л.) — da mozzare il fiato
6) разг. ( воздух) aria f; atmosfera f тж. перен.7) прост. (запах, аромат) odoreтяжёлый дух — odore pesante / stantio; lezzo m
••боевой дух — spirito battagliero / combattivo
поднять чей-л. дух — infondere coraggio
во весь дух / что есть духу разг. — a tutto gas; a tutta birra
дух вон из кого разг. — esalare l'ultimo respiro
чтобы духу его здесь не́ было разг. — che non metta qui più piede
как на духу — con il cuore in mano / sulle labbra
* * *n1) gener. genio, lena, morale, spirito, animo2) liter. profumo -
2 нечистый
[nečístyj] agg. (нечист, нечиста, нечисто, нечисты)1.1) sporco, sudicio2) mescolato con qc., non puro3) difettoso4) (colloq.) non rifinito, fatto in modo approssimativo5) impuro, immorale6) (fig.) disonestoнечистая игра — gioco disonesto, truffa (f.)
7) m. il maligno, il diavolo2.◆
См. также в других словарях:
нечистый дух — См … Словарь синонимов
Нечистый дух — Устар. 1. Дьявол, сатана. [Сын:] Он, сказывают, до женитьбы не верил, что и чёрт есть; однако же, женяся на моей матушке, скоро поверил, что нечистый дух экзистирует (Фонвизин. Бригадир). ◊ В сравнении. Форменный нечистый дух! Свалится не поймёшь … Фразеологический словарь русского литературного языка
нечистый дух — (иноск.) сатана Ср. Кто будет хулить Духа Святого, тому не будет прощения вовек, сие сказал Он, потому что говорили: в Нем нечистый дух. Марк. 3, 30. Ср. Он дал им (двенадцати Апостолам) власть над нечистыми духами, чтобы изгонять их. Матф. 10, 1 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Нечистый дух — Нечистый духъ (иноск.) сатана. Ср. Кто будетъ хулить Духа Святаго, тому не будетъ прощенія во вѣкъ, сіе сказалъ Онъ, потому что говорили: въ Немъ нечистый духъ. Марк. 3, 30. Ср. Онъ далъ имъ (двѣнадцати Апостоламъ) власть надъ нечистыми духами,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Нечистый дух попутал — кого. Прост. Кто либо поддался соблазну (сделать что либо предосудительное). Грешен! Это моё дитя… Ты Агнюшку помнишь, так вот… нечистый попутал (Чехов. Беззаконие) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Нечистый дух — 1. Разг. Черт, нечистая сила. Ф 1, 175. 2. Яросл. Бран. Выражение досады, гнева. ЯОС 6, 144 … Большой словарь русских поговорок
нечистый дух — Бес, чёрт, дьявол; леший … Словарь многих выражений
Злой, нечистый дух — Злой, нечистый дух, см … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
Нечистый дух оказался — Курск. Кому л. померещилось что л. БотСан, 105 … Большой словарь русских поговорок
нечистый — замусленный, заляпанный, порочный, запачканный, испачканный, замызганный, замазанный, занюханный, чумазый, черномазый, несвежий, неочищенный, мутный, замусоренный, чертяка, перепачканный, загвазданный, изгвазданный, замасленный, грязный, черный,… … Словарь синонимов
дух — а ( у); м. 1. Сознание, мышление, психические способности человека. В здоровом теле здоровый д. Материя и д. Свойства человеческого духа. // В материалистической философии и психологии: мышление, сознание как особое свойство высокоорганизованной… … Энциклопедический словарь