-
1 égout
1.стр. (устройство) сток2. сущ.1) общ. водосток, канава для стока нечистот, край кровли у водосточного жёлоба, сточная вода, труба для стока нечистот, скат крыши, сток, сточный жёлоб2) перен. грязь, нечистоты, клоака3) тех. (канализационная) сточная труба, водоотводная труба, водоотливной жёлоб, водоотливный жёлоб, водосточный лоток, водосточный жёлоб, канализационный коллектор4) стр. канализационный коллектор (collecteur), канализационный водосток5) метал. жёлоб, спускная труба, сточная труба6) пищ. межкристальная жидкость, оттёк -
2 égout
m1) сток, сточная вода2) скат крыши, край кровли у водосточного жёлобаégout de la société — подонки общества -
3 sentine
f1) мор. льяло, водосток2) место сбора нечистот, грязной воды -
4 vidange
fen vidange — сливаемый; опорожняемый2) очистка выгребных ям, вывоз нечистот3) pl нечистоты7) послабление ( желудка)8) авто смена масла ( в двигателе)10) бельг. сдаваемая стеклопосуда -
5 vidoir
m1) перелив, слив, переливная труба4) бункер для опорожнения желудков, кишок -
6 ассенизация
ж.( вывоз нечистот) vidange f -
7 вывозка
ж.sortie f; débardage m (дров из леса; камня из карьера); vidange f ( нечистот) -
8 поганый
1) ( несъедобный) non comestible; vénéneux ( ядовитый); impur ( запретный)поганый гриб — champignon m non comestible ( или vénéneux)2) ( для нечистот) разг.3) ( мерзкий) разг. ignobleпоганое настроение — mauvaise humeur f -
9 сток
м.1) ( действие) écoulement m, déversement m; décharge f2) ( место стока) déversoir m; égout m ( для нечистот); chasse f ( воды) -
10 vidange
f1) вычерпывание; опорожнение; продувка2) замена масла3) откачка, создание вакуума5) вывоз нечистот; ассенизация6) вывозка леса; трелёвка•- vidange à chaud
- vidange de la chaudière
- vidange de fond
- vidange du four
- vidange d'huile
- vidange manuelle
- vidange des réservoirs
- vidange de secours -
11 le cœur serré
loc. adv.Le cœur serré, madame Caroline examinait la cour, un terrain ravagé, creusé de fondrières, que les ordures accumulées transformaient en un cloaque. (É. Zola, L'Argent.) — Сердце сжалось у госпожи Каролины при виде двора, представлявшего собой пустырь, покрытый рытвинами, полными нечистот, и превращенный в сплошную помойку.
-
12 repousser du goulot
прост.(repousser [или refouler, taper, trouilloter] du goulot)Ils repoussent, eux aussi, du goulot... Cette odeur d'égout insoutenable qu'Edmond m'avait soufflée dans le pif, tout à fait normale chez les gens qui restent longtemps sans bouffer. (A. Boudard, La Métamorphose des cloportes.) — У них тоже воняет изо рта. Этот невыносимый запах нечистот, которым прямо в лицо обдал меня Эдмон, вполне естественен у людей, которые долго голодали.
Dictionnaire français-russe des idiomes > repousser du goulot
-
13 assainissement
сущ.1) общ. осушение, дезинфекция, очистка, санация, ассенизация, дренаж, оздоровление (тж перен.)2) тех. удаление нечистот3) коммер. санирование (предприятия), (городское хозяйство) канализация, канализационные сети -
14 boitout
-
15 sentine
сущ.1) общ. место сбора грязной воды, место сбора нечистот2) мор. водосток, льяло3) перен. вертеп, гнездо порока, клоака -
16 vidange
сущ.1) общ. вывоз нечистот, откачка, создание вакуума, водослив, водоспуск, выливание, высылание, разгрузка, слив, выпуск (газа), водосточная канава, вывоз леса с места порубки, нечистоты, опорожнение, очистка выгребных ям, пустые бутылки, разрежение, послабление (желудка)2) тех. ассенизация, высыпание, опустошение, первичная вывозка леса с места заготовки, трелёвка, вывозка леса, вычерпывание, замена масла, первичная вывозка леса с места рубки3) стр. (conduite de) водоспуск, кювет вдоль дороги, водовыпуск, выгреб, удаление, (выпуск) спуск, (действие) слив4) авт. смена масла (в двигателе)5) маш. продувка6) бельг. сдаваемая стеклопосуда -
17 vidoir
1.стр. (мусоропровода) приёмный клапан2. сущ.1) общ. бункер для опорожнения кишок, переливная труба, свалка, слив, место слива (напр., нечистот), бункер для опорожнения желудков, ковш мусоропровода, кювет, перелив2) тех. бункер для опоражнивания кишок, бункер для опоражнивания желудков3) стр. мусоропровод -
18 ébouage
сущ.тех. вывоз нечистот, очистка, удаление мусора -
19 assainissement
ассенизация
Система очистки населённых мест, главным образом, вывозом жидких отбросов и нечистот из выгребов
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > assainissement
См. также в других словарях:
Очищение от нечистот и осквернений — К нечистым по закону Моисееву принадлежали прокаженные, кровоточивые, семеноточивые, родившие, рожденные и все мертвое, от которых через прикосновение нечистота переходила и на другие лица и вещи (Лев.12:2 ,6, Лев.15:2 , Чис.5:2 ,3). Как… … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
предназначенный для отвода нечистот — прил., кол во синонимов: 1 • фановый (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Очищение от осквернения и нечистот — по Закону Моисея нечистыми считаются все прокаженные, семеноточивые, кровоточивые, рожденные (новорожденные), роженицы и все мертвые, от которых нечистота переходила на других людей и вещи, к которым они прикасаются (Левит, 12, 2–6; 15, 2;… … Православная энциклопедия
нечистота — нечистот а, ы … Русский орфографический словарь
нечистота — нечистот’а (нечистый) нечистыми по закону Моисея могли быть люди, животные и любые предметы. Нечистым можно было стать от прикосновения к нечистоте человеческой (больному, его выделениям, трупу), к нечистому животному или его трупу, а также к… … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
нечистота — НЕЧИСТОТ|А (86), Ы с. Нечистота, грязь: гроби иже извьну ˫авлѧютсѧ. красни. внутрь же полни су(т) костии мр҃твыхъ. и всѧко˫а неч(с)тоты. (ἀκαϑαρσία) ГБ XIV, 109б. 2. Скверна, мерзость, порок: Блѹдъ же и вьсѧка нечи||стота. и лихоимьство да не… … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
нечистота — нечистот’а (нечистый) нечистыми по закону Моисея могли быть люди, животные и любые предметы. Нечистым можно было стать от прикосновения к нечистоте человеческой (больному, его выделениям, трупу), к нечистому животному или его трупу, а также к… … Полный и подробный Библейский Словарь к русской канонической Библии
АССЕНИЗАЦИЯ — АССЕНИЗАЦИЯ, Слово А. происходит от франц. «assainissement» и в точном переводе на рус. язык обозначает оздоровление условий жизни населения. В русской же сан. практике А. обыкновенно называют удаление из населенных мест выгребных… … Большая медицинская энциклопедия
Канализация — (техн.). Необходимость искусственных устройств для быстрого удаления нечистот из больших населенных мест сознана была уже в древности. Вавилон, Карфаген, Иерусалим и многие города Египта снабжены были водостоками. По Лайарду, в Вавилоне… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
СЛИВНЫЕ СТАНЦИИ — СЛИВНЫЕ СТАНЦИИ, сан. технические сооружения для приема и обработки нечистот и помоев, удаляемых из неканализованных владений ассенизационными обозами. В зависимости от метода обработки и дальнейшей судьбы нечистотнои жидкости различают: а) С. с … Большая медицинская энциклопедия
КАНА РЕАКЦИЯ — КАНА РЕАКЦИЯ, см. Преципитация. КАНАЛИЗАЦИЯ. Содержание: История развития К. и соврем, состояние кана лизац. сооружений в СССР и за границей 167 Системы К. и сан. требования к ним. Сточные воды. "Условия выпуска их в водоемы .... 168 Сан.… … Большая медицинская энциклопедия