-
1 неточно
-
2 sregolato
-
3 spiegarsi
объясняться, выражатьсяnon mi sarò spiegato bene — я, наверно, неточно выразил свою мысльmi spiego? — всё ясно / понятно?non so se mi spiego — ясно без слов, и так понятно; неужели не ясно? -
4 путать
несов. В1) arruffare vt, imbrogliare vt; scompigliareпутать волосы — arruffare / scompigliare i capelli2) ( надевать путы) mettere le pastoie; impastoiare vt4) (вносить путаницу, сбивать) scombussolare vt, scompaginare vt, causare confusione ( in qc)Это путает все мои планы. — La cosa scombussola i miei progetti5) с + Т (ошибочно принимать кого-чего-л. с кем-чем-л.; смешивать с кем-л.) confondere vt (con qd, qc)Вы меня путаете с моим братом. — Lei mi confonde con mio fratello6) разг. ( впутывать) immischiare vt, mettere di mezzo -
5 spiegare
spiegare (-ègo) vt 1) развертывать, разворачивать; распускать, расправлять; раскладывать spiegare il giornale -- развернуть газету spiegare la tovaglia -- постелить скатерть spiegare le vele -- поднять паруса spiegare le ali -- расправить крылья spiegare le forze-- развернуть войска в боевые порядки 2) объяснять, толковать spiegarsi точно выражать свою мысль non mi sarò spiegato bene -- я, наверно, неточно выразил свою мысль spiegatevi meglio -- объясните подробнее mi spiego? -- все ясно?, все понятно? non so se mi spiego -- ясно без слов, и так понятно; неужели не ясно? -
6 spiegare
spiegare (-ègo) vt 1) развёртывать, разворачивать; распускать, расправлять; раскладывать spiegare il giornale — развернуть газету spiegare la tovaglia — постелить скатерть spiegare le vele — поднять паруса spiegare le ali — расправить крылья spiegare le forze -
7 impropriamente
нареч.общ. неправильно, неточно -
8 incertamente
нареч.общ. неточно, неуверенно, нерешительно -
9 lungo
1. мн. м. -ghi2) длинный••di gran lunga — намного, гораздо
la sa lunga — он дока; он хитрый
3) длинный, очень высокий4) продолжительный, долгий, длинныйuna lunga assenza — продолжительное [долгое] отсутствие
••5) разг. медленный, долгий6) разбавленный, жидкий2.tirare lungo — ударить неточно (дальше, чем следовало)
••3. м. 4. предл.1) вдоль2) в течение* * *1. предл.1) общ. долгий, жидкий, медлительный, вдоль, длинный, длительный, разбавленный2) устар. долго, длинно3) фин. продолжительный2. сущ.1) общ. (+D) по2) экон. длина -
10 impropriamente
avv.1) (in modo inesatto) ошибочно, неправильно, неточно; не совсем такlo chiamano impropriamente ingegnere, ma lui è solo geometra — к нему обращаются "господин инженер", хотя он всего лишь прораб
2) (in modo inopportuno) неподобающе, неуместно
См. также в других словарях:
неточно — неточно … Орфографический словарь-справочник
неточно — грубо, приблизительно, неопределённо; с опозданием, превратно, приближенно, примерно, искаженно, ошибочно, предположительно, неясно, нестрого, нечетко, ложно, неабсолютно, неопределенно, невпопад, неаккуратно, неверно, некорректно, неоднозначно,… … Словарь синонимов
неточно прикрепленная вкладная стелька (полустелька, подпяточник) — Линейный порок обуви, выражающийся в несимметричном расположении вкладной стельки (полустельки, подпяточника) относительно грани основной стельки. [ГОСТ 27438 87] Тематики обувь Обобщающие термины производственные пороки DE ungenau befestigtes… … Справочник технического переводчика
Неточно — I нареч. качеств. обстоят. 1. Не будучи максимально приближенным к объективным данным, не характеризуясь строгим соответствием чему либо; приблизительно. отт. перен. Не будучи чётко выраженным или обозначенным. 2. Не основываясь на математических … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
неточно — нареч … Орфографический словарь русского языка
неточно — *нето/чно, нареч … Слитно. Раздельно. Через дефис.
неточно — Syn: грубо, приблизительно, неопределенно Ant: точно … Тезаурус русской деловой лексики
неточно — Присл. до неточний … Український тлумачний словник
неточно — нар. неопределено, неясно, смътно … Български синонимен речник
неточно — см. неточный; нареч. Нето/чно измерить площадь. Нето/чно перевести фразу … Словарь многих выражений
неточно — прислівник незмінювана словникова одиниця … Орфографічний словник української мови