несов

перебира́ть о́вощи — sebze ayıklamak

перебира́ть ста́рые пи́сьма — eski mektupları gözden geçirmek

перебира́ть в па́мяти после́дние собы́тия — son olayları birer birer hatırlamak

перебира́ть черепи́цу на кры́ше — damı aktarmak

перебира́ть мото́р — motoru söküp onararak yeniden kurmak

он уже́ перебра́л пять очко́в — beş puan fazla aldı artık

он ма́лость перебра́л — biraz fazlaca kaçırmıştı

перебира́ть чётки — tespih çekmek

перебира́ть кла́виши роя́ля — parmaklarını piyanonun tuşları üzerinde gezdirmek

подня́ться на аэроста́те на высоту́ пятна́дцати киломе́тров — balonla on beş kilometreye çıkmak

ме́дленно поднима́ться по ступе́нькам — basamakları ağır ağır çıkmak

поднима́ться по ле́стнице на пя́тый эта́ж — merdivenden beşinci kata çıkmak

поднима́ться на ли́фте — asansörle çıkmak

поднима́ться на́ гору — dağa çıkmak

подня́ться на борт (су́дна / корабля́) — gemiye çıkmak

подня́ться на трибу́ну / на ка́федру — kürsüye çıkmak

за́навес поднима́лся пять раз — perde beş kere inip kalktı

бро́ви у него́ подняли́сь — kaşları yukarı kalktı

он упа́л, но тут же подня́лся́ — düştü ama derhal ayağa kalktı

се́льское хозя́йство поднима́лось — tarım kalkınıyordu

разори́вшись, он так бо́льше и не подня́лся — battı, bir daha da kalkınamadı

подня́ться из руи́н — harabeler içinden kalkıp yükselmek

поднима́ться с посте́ли — yataktan kalkmak

навстре́чу мне подняли́сь дво́е — iki adam ayağa kalkıp bana doğru yürüdü

подня́ться в ата́ку — hücuma kalkmak

подня́лся́ ве́тер — rüzgar çıktı / aldı

подняла́сь бу́ря — fırtına çıktı / koptu

подняла́сь пыль — toz kalktı

подня́лся́ шум — gürültü koptu

стена́ подняла́сь ещё на метр — duvar bir metre daha yükseldi

у больно́го подняла́сь температу́ра — hastanın ateşi yükseldi

у неё подняло́сь давле́ние — kadının tansiyonu yükseldi / çıktı

це́ны поднима́ли́сь — fiyatlar yükseliyordu

у меня́ рука́ не поднима́ется уби́ть больно́е живо́тное — hasta hayvanı öldürmeye elim varmıyor

цена́ вы́ше, чем предполага́ли — fiyat sanıldığından yüksek

предполо́жим, что... —...dığını var sayalım

план предполага́ет нали́чие материа́льных ресу́рсов — planı gerçekleştirmenin önkoşulu maddi kaynakların bulunmasıdır

сапоги́ пришли́сь мне впо́ру / по ноге́ — çizme ayağıma tam geldi

пра́здник пришелся на воскресе́нье — bayram pazara düştü

пришло́сь до́лго ждать — uzun bir süre beklemek gerekti

мне пришло́сь верну́ться — geri dönmek zorunda kaldım

тогда́ бы тебе́ не пришло́сь е́здить в го́род — o zaman kente gitmene gerek kalmazdı

тебе́ приходи́лось там быва́ть? — oraya gittiğin oldu mu?

вам тру́дно придётся — sıkıntı / güçlük çekeceksiniz

мне ча́сто приходи́лось ждать по ча́су — bir saat beklediğim çok olmuştu

на одного́ преподава́теля прихо́дится два́дцать ученико́в — bir öğretmene yirmi öğrenci düşüyor

тогда́ уж пришло́сь удивля́ться нам — o zaman şaşırmak sırası bize geldi

вам прихо́дится с него́ пять рубле́й — ondan beş ruble alacağınız var

ско́лько с меня́ прихо́дится? — ne kadar vereceğim?

кем ты ему́ прихо́дишься? — sen nesi oluyorsun?

уда́р прише́лся ему́ в го́лову — vuruş başına isabet etti

ребя́та игра́ют, где придётся — çocuklar nerede yer bulursa orada oynuyorlar

река́ протека́ет побли́зости от го́рода — nehir kentin yakınından geçer

кры́ша протека́ет — dam akıyor

ло́дка протека́ет — kayık su alıyor

ва́за с тре́щиной, протека́ет — vazo çatlaktır, su sızdırıyor

как бы́стро протека́ет вре́мя! — vakit ne tez akıp gidiyor!

э́та боле́знь протека́ет с температу́рой — bu hastalık ateşli seyreder

э́та боле́знь протека́ет о́чень ме́дленно — bu hastalığın çok ağır / yavaş bir gidişi vardır

э́ти слова́ мо́жно рассма́тривать как оскорбле́ние — bu söz bir hakaret sayılabilir; bu söze hakaret gözü ile bakılabilir

ту́чи скры́ли со́лнце — bulutlar güneşi kapadı

скрыва́ть свой во́зраст — yaşını saklamak

скрыва́ть свою́ ра́дость — sevincini belli etmemek

его́ вину́ скры́ли — kabahati örtbas edildi

э́тот факт от нас скры́ли — bu olay bizden saklanıldı / gizlenildi

я от тебя́ ничего́ не скрыва́ю — senden saklı bir şeyim yok

он э́того от вас и не скрыва́ет — bunu sizden zaten saklamıyor

скрыва́ть престу́пника — suçluyu saklamak

слу́шать му́зыку — müzik dinlemek

(регуля́рно) слу́шать радиопереда́чи — radyo yayınlarını izlemek

слу́шать свиде́телей — tanık dinlemek

слу́шать изве́стных профессоро́в — ünlü profesörlerin verdiği konferanslara devam etmek

я ему́ говори́л, но он (меня́) не послу́шал — ona söyledim fakat dinletemedim

да и ска́жешь, никто́ не послу́шает — söylesen de kimseye dinletemezsin

(по)слу́шай, сыно́к,... — (bana) bak, oğlum,...

слу́шаю! — emredersiniz!

сигна́л "слу́шайте все!" — ti işareti

слы́шать шум — gürültü duymak

он хорошо́ слы́шит — kulağı iyi işitir

стари́к о́чень пло́хо слы́шит — ihtiyar çok ağır duyar

я тебя́ не слы́шу — sesini duyamıyorum

об э́том и я слы́шал — onu ben de duydum / işittim

не слы́шать за́пахов — kokuları duymamak

он и слы́шать об э́том не хо́чет — bunun lafını bile duymak istemiyor

чтоб я бо́льше (от тебя́) э́того не слы́шал! — bir daha ağzından böyle laf duymayayım!

спуска́ться по ле́стнице — merdiveni inmek

спуска́ться по верёвке — ipe tutunarak inmek

спуска́ться с горы́ — dağdan inmek

в спуска́ться подва́л — bodruma inmek

спуска́ться вниз по реке́ — akış aşağı gitmek

у тебя́ чуло́к спусти́лся — çorabın düşük

спуска́лся тума́н — sis çöküyordu

спусти́лся мрак — ortalığa karanlık çöktü

у меня́ чуло́к спусти́лся — çorabım kaçtı

доро́га пла́вно спуска́ется к мо́рю — yol tatlı eğimli olarak denize gider

боле́знь, кото́рой он страда́ет — mustarip / müptela olduğu hastalık

морско́й боле́знью она́ не страда́ет — onu deniz tutmaz

страда́ть от головно́й бо́ли — baş ağrısından çekmek

страда́ть от гнёта монопо́лий — tekellerin baskısından acı çekmek

посе́вы пострада́ли от гра́да — ekinler doludan zarar gördü

го́род пострада́л от урага́на — şehir kasırgadan hasar gördü

не ступи́ в грязь! — çamura basma!

туда́ ещё не ступа́ла нога́ челове́ка — oraya insan ayağı basmamıştır

идти́, ступа́я на носки́ — ayaklarının ucuna basarak yürümek

ступа́й за хле́бом — gidip ekmek al

ступа́й прочь! — çekil karşımdan!