Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

несов

  • 41 разыскивать

    несов.; сов. - разыск`ать
    1) розшу́кувати, -кую, -куєш, розшука́ти и мног. порозшу́кувати, несов. шука́ти; несов. диал. пошу́кувати
    2) ( производить следствие) розслі́дувати, -дую, -дуєш (несов. и сов.)

    Русско-украинский словарь > разыскивать

  • 42 расточаться

    несов.; сов. - расточ`иться
    1) витрача́тися, ви́тратитися, -трачуся, -тратишся, несов. тра́титися (тра́чуся, тра́тишся); (несов.: попусту) марнотра́титися
    2) ( в чём - неумеренно выражать похвалу) розсипа́тися, розси́патися, -плюся, -плешся, розто́чуватися, -чуюся, -чуєшся, розточи́тися, -точу́ся, -то́чишся (в чому, чим)
    3) ( исчезать) зника́ти, зни́кнути и зни́кти, -кну, -кнеш
    4) страд. несов. марнува́тися, -ну́ється, перево́дитися, -диться; гайнува́тися, -нується; розтри́нькуватися, -кується, три́нькатися; розсипа́тися; розто́чуватися; розганя́тися, розго́нитися

    Русско-украинский словарь > расточаться

  • 43 растравляться

    несов.; сов. - растрав`иться
    1) я́тритися и ятри́тися несов., роз'я́трюватися, -рюється, роз'я́тритися; несов. трою́дитися, -диться
    2) ( приходить в раздражение) роздрато́вуватися, -то́вуюся, -то́вуєшся, роздратува́тися, -ту́юся, -ту́єшся; роздро́чуватися, -чуюся, -чуєшся, роздрочи́тися, -дрочу́ся, -дро́чишся
    3) тип. и пр. розтравля́тися и розтра́влюватися, -люється, розтрави́тися, -тра́виться
    4) страд. несов. роз'я́трюватися; розтрою́джуватися, -джується; розвере́джуватися, -джується; дратува́тися, роздрато́вуватися, роздра́жнюватися, -нюється; роздро́чуватися; розтравля́тися, розтра́влюватися

    Русско-украинский словарь > растравляться

  • 44 реорганизовывать

    несов.

    реорганизова́ть — (несов. и сов.) реорганізо́вувати, -зо́вую, -зо́вуєш несов., реорганізува́ти, -зу́ю, -зу́єш (несов. и сов.)

    Русско-украинский словарь > реорганизовывать

  • 45 реорганизовываться

    несов.

    реорганизова́ться — (несов. и сов.) реорганізо́вуватися, -зо́вується несов., реорганізува́тися, -зу́ється (несов. и сов.)

    Русско-украинский словарь > реорганизовываться

  • 46 родиться

    несов., сов.
    1) наро́джуватися, -джуюся, -джуєшся, народи́тися, -роджу́ся, -ро́дишся и мног. понаро́джуватися, роди́тися (несов. и сов.), сов. уроди́тися, зроди́тися, породи́тися, знайти́ся (зна́йдеться), найти́ся; ( в большом количестве) плоди́тися (пло́диться), сплоди́тися

    \родиться ться в руба́шке (в соро́чке) — роди́тися (уроди́тися) в соро́чці

    где вы \родиться дили́сь? — де ви народи́лися?

    \родиться ться на свет — народи́тися на світ, поба́чити світ

    \родиться ди́лся́ сын — народи́вся (роди́вся, уроди́вся, зроди́вся, породи́вся, знайшо́вся) син

    2) ( возникать) виника́ти, ви́никнути; ( появляться) поста́вати, -стає́, поста́ти, -ста́не, повстава́ти, повста́ти; ( рождаться) наро́джуватися, народи́тися, поро́джуватися несов., сов. зроди́тися, уроди́тися; ( зарождаться) заро́джуватися, зароди́тися

    в его́ голове́ \родиться дила́сь мы́сль... — в його́ голові́ зароди́лася (ви́никла, народи́лася) ду́мка

    3) (вырастать, произрастать) роди́ти (несов. и сов.), роди́тися; сов. уроди́ти, уроди́тися, зроди́тися

    хорошо́ здесь карто́фель \родиться ди́тся — до́бре тут карто́пля ро́дить (ро́диться)

    Русско-украинский словарь > родиться

  • 47 сказываться

    несов.; сов. - сказ`аться
    1) ( обнаруживаться) виявля́тися, ви́явитися, -виться
    2) ( отражаться) відбива́тися, відби́тися (відіб'є́ться); (на ком-чём) одзива́тися, одізва́тися, -зве́ться, несов. диал. очува́тися
    3) ( давать почувствовать себя) познача́тися, позна́читися; ( давать себя знать) дава́тися (даю́ся, дає́шся) взнаки́, да́тися (да́мся, даси́ся) взнаки́
    4) ( кем) об'явля́тися, об'яви́тися, -влю́ся, -вишся (ким), удава́ти (удаю́, удає́ш) з се́бе, уда́ти (уда́м, удаси́) з се́бе (кого)
    5) ( выдавать себя за кого) видава́ти себе́, ви́дати (-дам, -даси) себе́ (за кого); ( называть себя) назива́ти себе́, назва́ти (-зву́, -звеш) себе́, сов. назва́тися (ким); (сов.: сказать) сказа́ти (скажу́, ска́жеш)

    \сказываться за́лся больны́м — уда́в [із се́бе] хво́рого; сказа́в, що хво́рий; ( отговорился) відговори́вся (відмі́гся) хворо́бою

    6) (сов.: быть сказанным) бу́ти (бу́де) ска́заним
    7) (сов.: сообщить, предупредить) сказа́ти

    \сказываться за́лся до́ма — сказа́в, що [він] вдо́ма (до́ма)

    ушёл, не \сказываться за́вшись — пішо́в (ви́йшов), не сказа́вши

    8) (несов.: говориться, рассказываться) говори́тися, -во́риться; каза́тися

    ско́ро ска́зка \сказываться зывается, да не ско́ро де́ло де́лается — погов. не так ху́тко (ско́ро) ро́биться, як мо́виться; ле́гше говори́ти, ніж зроби́ти; одно́ твори́ти язико́м, а дру́ге - пе́рти плу́га

    9) страд. несов. каза́тися, говори́тися; розповіда́тися, розка́зуватися, -зується

    Русско-украинский словарь > сказываться

  • 48 снабжаться

    несов.; сов. - несов.; сов. - скрасть
    1) постача́тися несов.; споряджа́тися, споряди́тися, -джу́ся, -ди́шся; забезпе́чуватися, -чуюся, -чуєшся, забезпе́читися
    2) страд. несов. постача́тися; споряджа́тися; забезпе́чуватися; дава́тися (дає́ться); доставля́тися, приставля́тися, поставля́тися, достача́тися, достарча́тися; приробля́тися, приро́блюватися, -люється ( реже), прилашто́вуватися, -то́вується; обла́днуватися, -нується

    Русско-украинский словарь > снабжаться

  • 49 собираться

    несов.; сов. - собр`аться
    1) збира́тися, зібра́тися (зберу́ся, збере́шся) и мног. позбира́тися; ( сходиться) схо́дитися, -джуся, -дишся и зіхо́дитися, зійти́ся (зійду́ся, зі́йдешся) и мног. посхо́дитися; ( вокруг кого-чего) гуртува́тися, -ту́юся, -ту́єшся, згуртува́тися; (вокруг кого-чего; скапливаться) ку́пчитися и ску́пчуватися, -чується, ску́пчитися и мног. поску́пчуватися, ску́плюватися, -люється, ску́питися, несов. диал. ку́питися

    как бу́дто \собираться ра́ется дождь — нена́че (на́че) збира́ється (бере́ться, зано́ситься; диал. моло́диться) на дощ

    2) (готовиться, приготовляться что-л. сделать) збира́тися, зібра́тися, ла́годитися, -джуся, -дишся и нала́годжуватися, -джуюся, -джуєшся, нала́годитися; несов. ла́дитися, ладна́тися; ( снаряжаться) лаштува́тися, -ту́юся, -ту́єшся, налаштува́тися, споряджа́тися, споряди́тися, -джу́ся, -ди́шся, виряджа́тися, ви́рядитися, -джуся, -дишся и повиряджа́тися; диал. зла́годитися сов., прибира́тися, прибра́тися, -беру́ся, -бере́шся

    \собираться бира́ться в далёкую доро́гу — збира́тися (лаштува́тися; ладна́тися; споряджа́тися, виряджа́тися) в дале́ку доро́гу

    3) (с чем - доставать средства, напрягать силы, мысли) збира́тися, зібра́тися (на що, з чим), сов. спромогти́ся, -мо́жуся и -можу́ся, -мо́жешся (на що); ( со средствами) стяга́тися и стя́гуватися, -гуюся, -гуєшся, стягти́ся, -гну́ся, -гнешся и стягну́тися (на що)

    \собираться ться с ду́хом — набира́тися, набра́тися ду́ху; ( отдыхать) перепочива́ти, перепочи́ти

    \собираться бра́ться с мы́слями — зібра́ти думки́, зібра́тися з думка́ми; зміркува́тися

    \собираться ться с сила́ми — збира́тися, зібра́тися в си́лі (на си́лі); змага́тися, змогти́ся [на си́лу]

    4) ( напрягать мышцы) напру́жуватися, -жуюся, -жуєшся, напру́житися; ( съёживаться) зіщу́люватися, -лююся, -люєшся, зіщу́литися, зщу́люватися, зщу́литися
    5) страд. несов. збира́тися; склика́тися; ску́пчуватися, ску́плюватися; визби́руватися, -рується; призби́руватися; забира́тися, прибира́тися; виряджа́тися; готува́тися, ла́годитися, ладна́тися; склада́тися, збира́тися

    Русско-украинский словарь > собираться

  • 50 соваться

    несов.; сов. - с`унуться
    1) су́нутися и со́ватися, су́нутися; ( лезть) лі́зти, полі́зти; (являться куда-л., к кому-л.) потика́тися, поткну́тися; ( пихаться) пха́тися, пхну́тися; ( тыкаться) ти́катися, ткну́тися и ти́кнутися; (сов.: устремиться к кому-чему) сікну́тися

    не су́йся мне по́д руку — не лізь мені́ під ру́ку

    куда́ ни су́нься — хоч куди поткни́ся; куди́ не поткни́ся

    2) ( вмешиваться) втруча́тися, втру́титися (втру́чуся, втру́тишся); ( ввязываться) устрява́ти, устря́ти (устря́ну, устря́неш) и мног. повстрява́ти; (несов.: приставать) сі́катися
    3) (несов.: суетиться) метуши́тися
    4) страд. несов. су́нутися, со́ватися; ти́катися (ти́кається и ти́четься), ти́цятися

    Русско-украинский словарь > соваться

  • 51 стесняться

    несов.; сов. - стесн`иться
    1) сти́скуватися, -куюся, -куєшся и стиска́тися, сти́снутися; ( толпиться) то́впитися, -плюся, -пишся, сто́впитися; (несов.: тесниться) тісни́тися

    \стесняться ни́лось се́рдце — сти́снулося се́рце

    \стесняться ни́ться у вхо́да — стовпи́тися ко́ло вхо́ду

    2) (несов.: смущаться) соро́митися, -млюся, -мишся, почува́ти себе́ ні́яково (нія́ково); ( церемониться) церемо́нитися

    \стесняться ня́ться незнако́мых — соро́митися незнайо́мих

    не \стесняться ня́ться в выраже́ниях — не перебира́ти ви́словів

    3) страд. несов. сти́скуватися, стиска́тися; зда́влюватися, -люється, зду́шуватися, -шується; утрудня́тися, утру́днюватися, -нюється; зв'я́зуватися, -зується; обме́жуватися, -жується; затри́муватися, -мується; ути́скуватися, -кується, утиска́тися

    Русско-украинский словарь > стесняться

  • 52 топать

    несов.; сов. - т`опнуть
    ту́пати, ту́пнути, усилит. тупону́ти; (несов.: топотать) тупоті́ти, тупота́ти, ту́пкати; ( производя глухой звук) гу́пати, гу́пнути, несов. го́пати; (несов.: идти) то́пати

    Русско-украинский словарь > топать

  • 53 уноситься

    несов.; сов. - унест`ись
    1) нести́ся, понести́ся; ( мчаться) мча́ти, помча́ти, мча́тися, помча́тися; ли́нути, поли́нути
    2) (перен.: в мыслях, мечтах) ли́нути, поли́нути, зано́ситися, занести́ся; несов. майну́ти
    3) ( проходить - о времени) мина́ти, мину́ти, промина́ти, промину́ти, несов. мину́тися, помину́ти; ( исчезать) зника́ти, зни́кнути и позника́ти, щеза́ти, ще́знути и пощеза́ти
    4) строит. (несов.) нести́ся; відно́ситися; вино́ситися; зано́ситися; бра́тися [з собо́ю]; забира́тися; забира́тися; кра́стися

    Русско-украинский словарь > уноситься

  • 54 упирать

    несов.; сов. - упер`еть
    1) упира́ти, упе́рти; ( опирать) обпира́ти, обпе́рти и обіпе́рти и пообпира́ти, опира́ти, опе́рти, спира́ти, спе́рти и поспира́ти
    2) (перен.: глаза, взор) вту́плювати, вту́пити, уставля́ти, уста́вити; упира́ти, упе́рти, упина́ти, уп'ясти́, несов. уп'я́лити
    3) (перен.: настоятельно указывать) наполяга́ти, наполягти́, натиска́ти и нати́скувати, нати́снути; несов. напира́ти; (делать ударение на чём-л.) наголо́шувати, наголоси́ти
    4) (несов.: украсть) прост. спе́рти, потягти́, потягну́ти, поцу́пити

    Русско-украинский словарь > упирать

  • 55 урождаться

    несов.; сов. - урод`иться
    1) (о плодах, злаках) роди́ти несов., сов., уроди́ти, несов. уроди́тися, уда́тися, зароди́ти, зроди́ти, зроди́тися
    2) ( появляться на свет) прост. наро́джуватися, народи́тися, роди́тися несов., сов. уроди́тися, уда́тися, зроди́тися, породи́тися

    Русско-украинский словарь > урождаться

  • 56 услуживать

    несов.; сов. - услуж`ить
    1) ( оказывать услугу) роби́ти по́слугу, зроби́ти по́слугу, услуго́вувати и услугува́ти, услужи́ти, несов. прислужи́тися; несов. полуго́вувати и послугува́ти; ( угождать) догоджа́ти, догоди́ти; ( приходить на помощь) става́ти в приго́ді, ста́ти в приго́ді
    2) (несов.: исполнять обязанности прислуги) служи́ти, слугува́ти; ( прислуживать) прислуго́вувати, прислугува́ти

    Русско-украинский словарь > услуживать

  • 57 успевать

    несов.; сов. - усп`еть
    1) (делать что-л. в срок) устига́ти, усти́гнути и усти́гти, реже успіва́ти, успі́ти; ( поспевать) поспіва́ти, поспіти, постига́ти, пости́гнути и пости́гти, несов. потра́пити
    2) ( достигать успехов) досяга́ти у́спіхів, досягти́ (досягну́ти) у́спіхів; ( делать успехи) роби́ти у́спіхи, зроби́ти у́спіхи; (несов.: иметь успех) ма́ти у́спіх
    3) (несов.: успешно учиться) устига́ти, успіва́ти

    Русско-украинский словарь > успевать

  • 58 устремляться

    несов.; сов. - устрем`иться
    1) (стремительно бросаться куда-л.) ки́датися, ки́нутися; ( двигаться) руша́ти, ру́шити; ( направляться) прямува́ти, попрямува́ти, простува́ти, попростува́ти, направля́тися, напра́витися; ( порываться) порива́тися, порва́тися; (несов.: сбегаться) збіга́тися; ( лететь) леті́ти, полеті́ти, ли́нути, поли́нути; (быстро течь, нестись) ри́нути несов., сов., порина́ти, пори́нути и порину́ти; ( мчаться) мча́ти, помча́ти, мча́тися, помча́тися
    2) (принимать какое-л. направление) спрямо́вуватися, спрямува́тися, скеро́вуватися, скерува́тися; ( направляться) направля́тися, напра́витися; (о взгляде, внимании) зверта́тися, зверну́тися; ( сосредоточиваться) зосере́джуватися, зосере́дитися
    3) (простираться в каком-л. направлении) простяга́тися, простягти́ся и простягну́тися; ( вверх) підніма́тися, підня́тися, підійма́тися, підійня́тися, підно́ситися, піднести́ся; ( тянуться) тягти́ся, потягти́ся, тягну́тися, потягну́тися; ( порываться) порива́тися, порва́тися; ( всем телом подаваться вперед) подава́тися, пода́тися
    4) строит. (несов.) спрямо́вуватися, скеро́вуватися; направля́тися; зверта́тися; зосере́джуватися

    Русско-украинский словарь > устремляться

  • 59 хрустеть

    несов.; сов. - хр`устнуть
    хрусті́ти (хрущу́, хрусти́ш) и хру́скати, хру́снути, несов. хруща́ти, хрумті́ти, усилит. хрумкоті́ти; хру́мати и хру́мкати, хру́мкнути, несов. хрускоті́ти, хрупоті́ти, хрупості́ти; ( с треском) хря́скати, хря́снути, несов. усилит. хряскоті́ти

    Русско-украинский словарь > хрустеть

  • 60 глядеть

    несов. - гляде́ть, сов. - погляде́ть; разг.
    1) (на вн.; смотреть) look (at); ( пристально) peer (at), fasten one's eyes / gaze (upon)

    гляде́ть широко́ раскры́тыми глаза́ми — stare with wide-open eyes (at), stare wide-eyed (at)

    2) тк. несов. разг. (и́з-за, и́з-под; виднеться) show (from behind, from under)
    3) тк. несов. (на вн.; быть обращённым в какую-л сторону) face (d), look out (on); ( об окнах) give (onto); (об орудиях и т.п.) point (at)
    4) тк. несов. разг. (тв.; иметь вид) look (d), look (like)
    5) разг. (за тв.; присматривать) look (after), see (to)

    гляде́ть за ребёнком — look after a child

    гляде́ть за чем-л — see to smth, attend to smth

    6) с отриц. (на; принимать во внимание) mind

    не́чего на него́ гляде́ть разг.never mind him

    ты не гляди́, что я ста́рый — never mind my old age; that I am old doesn't mean anything

    ••

    гляде́ть в о́ба — be on one's guard; keep one's eyes open / peeled разг.

    гляде́ть сквозь па́льцы (на вн.) — ≈ close one's eyes (to), wink (at), blink (at), turn a blind eye (to)

    куда́ глаза́ глядя́т — ≈ where one's feet would take one

    того́ и гляди́ разг.(at) any moment

    того́ и гляди́ пойдёт дождь — it may rain (at) any moment now; см. тж. глядя I

    Новый большой русско-английский словарь > глядеть

См. также в других словарях:

  • несов. — несов. НСВ несовершенный вид глагола НСВ Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. несов. несовершенный Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.:… …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • несовісно — Присл. до несовісний …   Український тлумачний словник

  • несов. — несовершенный (вид) …   Учебный фразеологический словарь

  • несов. — несовершенный (вид) …   Русский орфографический словарь

  • несов. — несовершенный …   Этимологический словарь Ситникова

  • несов. — несовершенный вид (глагола) несовершенный …   Словарь сокращений русского языка

  • несовісний — а, е. Який не має совісті, чесності; який безсовісно ставиться до кого небудь …   Український тлумачний словник

  • несовісний — прикметник …   Орфографічний словник української мови

  • несовісно — прислівник незмінювана словникова одиниця …   Орфографічний словник української мови

  • ФОРМИРОВАТЬ, Црую, Цруешь; Цованный; несов. — …   Толковый словарь Ожегова

  • реши́ть — несов., перех. (обычно в неопр. форме). книжн. устар. Развязывать. [Городулин:] Ну, а с какой стороны я похож на сваху московскую? Мое призвание решить узы, а не связывать. Я противник всяких цепей. А. Островский, На всякого мудреца довольно… …   Малый академический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»