Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

несов

  • 1 пожиматься

    несов.; сов. - пож`аться
    1) ( поёживаться) щу́литися (несов.), зщу́люватися, зщу́литися, зіщу́люватися, зіщу́литися; несов. ку́литися, жа́тися
    2) ( тесниться) ти́снутися, поти́снутися; (несов.: размещаться плотно, близко друг к другу) тули́тися, жа́тися
    3) (несов.: проявить нерешительность) пом'я́тися; пому́лятися
    4) (несов.: поскаредничать) пожадува́ти

    Русско-украинский словарь > пожиматься

  • 2 рассветать

    несов.; сов. - рассвест`и
    світа́ти несов., розсвіта́ти, розсвіну́ти, несов. розсвіта́тися, зорі́ти; (безл.) розвидня́тися и розви́днюватися, -нюється, розви́днітися, розви́дніти сов., видні́ти, повидні́ти и повидні́шати, дні́ти несов., сов. свіну́ти, свіну́тися, освіну́ти, несов., сов. засвіта́ти; безл. на світ (на зорю́, на день) займа́тися несов., благословля́тися на світ, благослови́тися, -ви́ться (поблагослови́тися) на світ, сов. узя́тися (ві́зьметься) на світ, обви́дніти

    \рассветать та́ет — [світ] світа́є (розсвіта́є, зорі́є), розсвіта́ється, розвидня́ється, розви́днюється, видні́є, дні́є, засвіта́є; на світ (на зорю́, на день) займа́ється, благословля́ється на світ

    \рассветать свело́ — розсвіло́, розсвіну́ло, розви́днілося, розви́дніло, повидні́ло, повидні́шало, свіну́ло, світ (до́світок) свіну́в, освіну́ло, засвіта́ло; благослови́лося (поблагослови́лося) на світ, узяло́ся на світ, обви́дніло

    Русско-украинский словарь > рассветать

  • 3 облениваться

    несов.; сов. - облен`иться
    розлі́нюватися, розлінува́тися и розліни́тися, залінува́тися (несов.), заліни́тися (несов.), ледащі́ти, розледащі́ти, ледачі́ти, розледачі́ти, несов. зледащі́ти, заледащі́ти, зледачі́ти, поледащі́ти, обледащі́ти, зледащи́тися; несов. диал. розледа́щитися

    Русско-украинский словарь > облениваться

  • 4 распространяться

    несов.; сов. - распростран`иться
    1) поши́рюватися, -рюється, поши́ритися; (увеличиваться в размерах; увеличиваясь, покрывать, занимать собой) розпросто́рюватися, -рюється, розпросто́ритися
    2) (становиться известным, доступным для многих) поши́рюватися, поши́ритися, несов. ши́ритися; (о слухах, известиях, идеях) розповсю́джуватися, -джується, розповсю́дитися, -диться, розхо́дитися, -диться, розійти́ся (розі́йдеться) и мног. порозхо́дитися, розно́ситися, -но́ситься, рознести́ся

    \распространяться ня́ется просвеще́ние — поши́рюється (ши́риться) осві́та

    \распространяться ня́ется слу́х — поши́рюється (ши́риться, розповсю́джується, розхо́диться, розно́ситься) чу́тка (поголо́ска, по́голос)

    3) (о запахе, тепле, свете) розхо́дитися, розійти́ся и мног. порозхо́дитися, поши́рюватися, поши́ритися; (о звуках, запахе - ещё) розно́ситися, розне́стися
    4) (о ком-чём, про кого-что, в чём - говорить долго, подробно) до́вго (докла́дно; много: бага́то) говори́ти (-ворю́, -во́риш) несов., до́вго (докла́дно; бага́то) розка́зувати (-зую, -зуєш), докла́дно (бага́то) розказа́ти (-кажу́, -ка́жеш) (про кого-що); розво́дитися, -джуся, -дишся, розвести́ся, -веду́ся, -веде́шся (про кого-що), несов. розво́дити (що, про що); (сов.: увлечься разглагольствованием) розпросторі́катися, розпатя́катися (про кого-що)

    не счита́л ну́жным \распространяться ня́ться на э́ту те́му — не вважа́в за потрі́бне (потрі́бним) до́вго (докла́дно) говори́ти на цю те́му

    не́чего \распространяться ня́ться об э́том — ні́чого розво́дитися (розво́дити) про це

    5) страд. несов. поши́рюватися; розпросто́рюватися; поши́рюватися, ши́ритися; розповсю́джуватися, розпуска́тися, пуска́тися; розповсю́джуватися, поши́рюватися; поши́рюватися; виклика́тися

    Русско-украинский словарь > распространяться

  • 5 родить

    несов., сов.
    1) ( производить на свет) роди́ти, -джу́, -диш (несов. и сов.), сов. породи́ти, спороди́ти, зроди́ти, уроди́ти; ( рождать) наро́джувати, -джую, -джуєш, народи́ти и мног. понаро́джувати, ( с дополнением) приво́дити, -джу, -диш, привести́, -веду́, -веде́ш, (приносить; о людях) прино́сити, -но́шу, -но́сиш, принести́, -су́, -се́ш; (сов.: с дополнением "дитя", "ребёнка") знайти́ (знайду́, зна́йдеш), найти́; ( разрешаться от бремени) розро́джуватися, розроди́тися; (производить потомство, преим. многочисленное) плоди́ти, -джу́, -диш, сплоди́ти, випло́джувати, -джую, -джуєш, ви́плодити, -джу, -диш

    \родить дила́ сы́на — народи́ла (роди́ла, породи́ла, спороди́ла, зроди́ла, уроди́ла, привела́, принесла́, знайшла́) си́на

    никогда́ не \родить дила́ — ніко́ли не роди́ла

    не \родить ди́ла — ще й до́сі не розроди́лася (не народи́ла, не роди́ла, не породи́ла, не спороди́ла, не зроди́ла, не вроди́ла)

    2) (давать начало чему-л., создавать что-л.) поро́джувати, джую, -джуєш, породи́ти, роди́ти (несов. и сов.), зроди́ти сов., наро́джувати, народи́ти; ( плодить) плоди́ти, сплоди́ти

    чте́ние \родить ди́ло у него́ но́вые мы́сли — чита́ння породи́ло, (роди́ло, зроди́ло, народи́ло) в ньо́го нові́ думки́

    3) (о почве, растении: приносить плоды) роди́ти несов., сов. уроди́ти; (несов.: плодоносить) плодоно́сити, -сить

    эта пшени́ца \родить ди́т хорошо́ — ця пшени́ця ро́дить (ро́диться) до́бре

    Русско-украинский словарь > родить

  • 6 сообщаться

    несов.; сов. - сообщ`иться
    1) ( передаваться) передава́тися, -дає́ться, переда́тися, -да́сться
    2) (несов.: извещаться) повідомля́тися, -ля́ється
    3) (несов.: быть соединённым) сполуча́тися
    4) (несов.: общаться) спілкува́тися, -ку́юся, -ку́єшся; ( водить знакомство) зна́тися, води́тися, -джу́ся, -дишся

    \сообщаться ща́ться пи́сьмами — листува́тися, -ту́юся, -ту́єшся

    5) страд. несов. повідомля́тися; сповіща́тися, оповіща́тися; перека́зуватися, -зується; доповіда́тися; передава́тися; надава́тися, -дає́ться; подава́тися

    Русско-украинский словарь > сообщаться

  • 7 считаться

    несов.; сов. - сч`есться
    1) ( с кем-чем) рахува́тися (раху́юся, раху́єшся), порахува́тися (з ким-чим); (сов.: рассчитаться) розрахува́тися; (перен.) зважа́ти, зва́жити (на кого-що)
    2) (несов.: кем-чем, каким - расцениваться, признаваться) вважа́тися, визнава́тися, -наю́ся, -нає́шся
    3) (несов.: числиться) вважа́тися, чи́слитися
    4) (несов.: насчитываться) нарахо́вуватися, -хо́вується
    5) страд. несов. лічи́тися, рахува́тися; вважа́тися, визнава́тися; стаґвитися

    Русско-украинский словарь > считаться

  • 8 улавливать

    несов.; сов. - улов`ить
    1) ( воспринимать органами чувств) лови́ти, злови́ти, уло́влювати, улови́ти, несов. пійма́ти, спійма́ти; ( схватывать) схо́плювати, схопи́ти, несов. ухопи́ти; ( ощущать) відчува́ти, відчу́ти; ( замечать) поміча́ти, помі́тити; ( разбирать) розбира́ти, розібра́ти
    2) ( схватывать) схо́плювати, схопи́ти; ( выбирать) вибира́ти, ви́брати; ( находить) знахо́дити, знайти́
    3) ( уличать) лови́ти, злови́ти и полови́ти, несов. пійма́ти, спійма́ти; ( изобличать) викрива́ти, ви́крити
    4) ( ловить) прост. лови́ти, злови́ти и полови́ти, несов. пійма́ти, спійма́ти; реже уло́влювати, улови́ти
    5) спец. уло́влювати и уловля́ти, улови́ти

    Русско-украинский словарь > улавливать

  • 9 урождать

    несов.; сов. - урод`ить
    1) ( давать урожай) роди́ти несов., сов., уроди́ти; несов. зароди́ти, зроди́ти; (несов.: уродиться) уда́тися
    2) ( производить на свет) прост. наро́джувати, народи́ти, роди́ти несов., сов. уроди́ти, породи́ти, зроди́ти

    Русско-украинский словарь > урождать

  • 10 щёлкать

    несов.; сов. - щёлкнуть
    1) (кого - давать кому-л. щелчки) дава́ти щигля́ (щи́глика), да́ти щигля́ (щи́глика) (кому)
    2) (зубами, металлическими предметами) кла́цати, кла́цнути; ( языком) цмо́кати, цмо́кнути, цма́кати, цма́кнути, кло́кати, кло́кнути; ( каблуками) цо́кати, цо́кнути, несов. усилит. цокота́ти, цокоті́ти; (кнутом, пальцами) ля́скати, ля́снути, виля́скувати, ви́ляснути; ( кнутом) цьво́хати и цьво́хкати, цьво́хнути
    3) (семечки, орехи) луза́ти, лузну́ти, несов. лу́скати, лу́щити
    4) ( о птицах) ляща́ти несов., несов. тріща́ти, тріскоті́ти, тріскота́ти, ( щебетать) щебета́ти, щебетну́ти; ( о соловье) тьо́хкати, тьо́хнути

    Русско-украинский словарь > щёлкать

  • 11 кидаться

    несов.; сов. - к`инуться
    1) (несов.: бросаться чем-л.) ки́датися; шпурля́тися, жбурля́тися
    2) ( устремляться) ки́датися; ки́нутися, сов. метну́тися; ве́ргатися, ве́ргнутися и ве́ргтися
    3) (несов.: метаться) ки́датися, мета́тися
    4) страд. несов. ки́датися; мета́тися; шпурля́тися, ве́ргатися

    Русско-украинский словарь > кидаться

  • 12 производиться

    несов.; сов. - произвест`ись
    1) ( совершаться) відбува́тися; ( делаться) роби́тися, зроби́тися; (несов.: выполняться) прова́дитися
    2) (несов.: вырабатываться, изготовляться) виробля́тися, виро́блюватися, продукува́тися
    3) страд. (несов.) роби́тися; учиня́тися; прова́дитися, прово́дитися; виробля́тися, виро́блюватися, продукува́тися; виклика́тися, роби́тися; спричиня́тися, спричи́нюватися; поро́джуватися; ство́рюватися, утво́рюватися; підви́щуватися, надава́тися виво́дитися

    Русско-украинский словарь > производиться

  • 13 просветляться

    несов.; сов. - просветл`иться
    1) проясня́тися и проя́снюватися, проясни́тися, несов. проясні́ти
    2) перен. просві́тлюватися, просвітли́тися, проясни́тися и проя́снюватися, проясни́тися, несов. просвітлі́ти, проясні́ти
    3) страд. (несов.) проясни́тися, проя́снюватися, просві́тлюватися; просві́тлюватися, проясни́тися, проя́снюватися

    Русско-украинский словарь > просветляться

  • 14 разбирать

    несов.; сов. - разобр`ать
    1) розбира́ти, розібра́ти (розберу́, розбере́ш) и мног. порозбира́ти; ( приводить в порядок) упорядко́вувати, -ко́вую, -ко́вуєш, упорядкува́ти, -ку́ю, -ку́єш

    \разбирать бра́ть бума́ги — розібра́ти (упорядкува́ти) папе́ри

    \разбиратьть ве́сь това́р — розбира́ти, розібра́ти (раскупать: розкупо́вувати, розкупи́ти) весь това́р (крам)

    \разбирать бра́ть механи́зм — розібра́ти механі́зм

    2) ( рассматривать) розгляда́ти и розгля́дувати, -дую, -дуєш, розгля́нути, розбира́ти, розібра́ти; ( анализировать) аналізува́ти, -зу́ю, -зу́єш (несов. и сов.), проаналізува́ти

    \разбирать бра́ть де́ло в суде́ — розгля́нути (розібра́ти) спра́ву в суді́

    \разбирать бра́ть но́вую кни́гу — розгля́нути (розібра́ти, проаналізува́ти) но́ву кни́жку (кни́гу)

    \разбиратьть предложе́ние — грам. розбира́ти, розібра́ти (аналізува́ти, проаналізува́ти) ре́чення

    3) ( различать) розбира́ти, розібра́ти; ( понимать) розумі́ти, зрозумі́ти, добира́ти, добра́ти и дібра́ти (доберу́, добере́ш)

    \разбирать бра́ть по́черк — розібра́ти по́черк

    не \разбирать ра́я доро́ги — не розбира́ючи доро́ги (сте́жки)

    не \разбирать бра́л, что он говори́т — не розібра́в (не зрозумі́в), що він ка́же (гово́рить)

    4) ( охватывать - о чувствах) бра́ти, взя́ти (ві́зьме), пройма́ти, пройня́ти (про́йме), посіда́ти, посі́сти (пося́де), несов. порива́ти; забира́ти, забра́ти, розбира́ти, розібра́ти

    зло́сть \разбирать ра́ет — злість бере́ (порива́є, забира́є, розбира́є)

    сме́х \разбирать ра́ет — смі́х бере́ (розбира́є)

    охо́та \разбирать ра́ет кого́ де́лать — что охо́та порива́є (забира́є, розбира́є) кого́ роби́ти що; (безл.: хочется) корти́ть кому́ (кого́) роби́ти що

    его \разбирать бра́ло — безл. його́ розібра́ло

    5) ( действовать опьяняюще) розбира́ти, розібра́ти; пройма́ти, пройня́ти
    6) (несов.: проявлять разборчивость) перебира́ти

    Русско-украинский словарь > разбирать

  • 15 раздражать

    несов.; сов. - раздраж`ить
    1) дратува́ти, -ту́ю, -ту́єш и роздрато́вувати, -то́вую, -то́вуєш, роздратува́ти и мног. пороздрато́вувати; ( раздразнивать) роздра́жнювати, -нюю, -нюєш, роздражни́ти, -дражню́, -дра́жниш, несов. дражни́ти; роздро́чувати, -чую, -чуєш, роздрочи́ти, -дрочу́, -дро́чиш, несов. дрочи́ти

    \раздражать жа́ть не́рвы — дратува́ти (роздрато́вувати, роздра́жнювати) не́рви

    \раздражать жи́ть аппети́т — роздратува́ти (роздражни́ти) апети́т

    2) физиол. подра́знювати, -нюю, -нюєш, подразни́ти

    \раздражать жа́ть не́рв — подра́знювати не́рв

    3) (рану, воспалённое место: растравлять) роз'я́трювати, -рюю, -рюєш, роз'я́трити, несов. я́трити и ятри́ти

    Русско-украинский словарь > раздражать

  • 16 разыскивать

    несов.; сов. - разыск`ать
    1) розшу́кувати, -кую, -куєш, розшука́ти и мног. порозшу́кувати, несов. шука́ти; несов. диал. пошу́кувати
    2) ( производить следствие) розслі́дувати, -дую, -дуєш (несов. и сов.)

    Русско-украинский словарь > разыскивать

  • 17 расточаться

    несов.; сов. - расточ`иться
    1) витрача́тися, ви́тратитися, -трачуся, -тратишся, несов. тра́титися (тра́чуся, тра́тишся); (несов.: попусту) марнотра́титися
    2) ( в чём - неумеренно выражать похвалу) розсипа́тися, розси́патися, -плюся, -плешся, розто́чуватися, -чуюся, -чуєшся, розточи́тися, -точу́ся, -то́чишся (в чому, чим)
    3) ( исчезать) зника́ти, зни́кнути и зни́кти, -кну, -кнеш
    4) страд. несов. марнува́тися, -ну́ється, перево́дитися, -диться; гайнува́тися, -нується; розтри́нькуватися, -кується, три́нькатися; розсипа́тися; розто́чуватися; розганя́тися, розго́нитися

    Русско-украинский словарь > расточаться

  • 18 растравляться

    несов.; сов. - растрав`иться
    1) я́тритися и ятри́тися несов., роз'я́трюватися, -рюється, роз'я́тритися; несов. трою́дитися, -диться
    2) ( приходить в раздражение) роздрато́вуватися, -то́вуюся, -то́вуєшся, роздратува́тися, -ту́юся, -ту́єшся; роздро́чуватися, -чуюся, -чуєшся, роздрочи́тися, -дрочу́ся, -дро́чишся
    3) тип. и пр. розтравля́тися и розтра́влюватися, -люється, розтрави́тися, -тра́виться
    4) страд. несов. роз'я́трюватися; розтрою́джуватися, -джується; розвере́джуватися, -джується; дратува́тися, роздрато́вуватися, роздра́жнюватися, -нюється; роздро́чуватися; розтравля́тися, розтра́влюватися

    Русско-украинский словарь > растравляться

  • 19 реорганизовывать

    несов.

    реорганизова́ть — (несов. и сов.) реорганізо́вувати, -зо́вую, -зо́вуєш несов., реорганізува́ти, -зу́ю, -зу́єш (несов. и сов.)

    Русско-украинский словарь > реорганизовывать

  • 20 реорганизовываться

    несов.

    реорганизова́ться — (несов. и сов.) реорганізо́вуватися, -зо́вується несов., реорганізува́тися, -зу́ється (несов. и сов.)

    Русско-украинский словарь > реорганизовываться

Страницы

См. также в других словарях:

  • несов. — несов. НСВ несовершенный вид глагола НСВ Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. несов. несовершенный Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.:… …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • несовісно — Присл. до несовісний …   Український тлумачний словник

  • несов. — несовершенный (вид) …   Учебный фразеологический словарь

  • несов. — несовершенный (вид) …   Русский орфографический словарь

  • несов. — несовершенный …   Этимологический словарь Ситникова

  • несов. — несовершенный вид (глагола) несовершенный …   Словарь сокращений русского языка

  • несовісний — а, е. Який не має совісті, чесності; який безсовісно ставиться до кого небудь …   Український тлумачний словник

  • несовісний — прикметник …   Орфографічний словник української мови

  • несовісно — прислівник незмінювана словникова одиниця …   Орфографічний словник української мови

  • ФОРМИРОВАТЬ, Црую, Цруешь; Цованный; несов. — …   Толковый словарь Ожегова

  • реши́ть — несов., перех. (обычно в неопр. форме). книжн. устар. Развязывать. [Городулин:] Ну, а с какой стороны я похож на сваху московскую? Мое призвание решить узы, а не связывать. Я противник всяких цепей. А. Островский, На всякого мудреца довольно… …   Малый академический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»