-
1 нескончаемый
interminable, infiniнескончаемые споры — débats m pl interminables -
2 éternel
1. adj ( fém - éternelle)1) вечныйfeu éternel, larmes éternelles рел. — вечные муки2) бесконечный, нескончаемыйc'est un éternel mécontent — он всегда недоволен3) вечный, неизменный2. m1) вечное2)un grand voyageur devant l'Eternel — великий путешественник, вечный путешественник -
3 finir
1. vtкончать, заканчивать, завершать, прекращать2. vi1) кончаться, прекращаться, переставатьfinissez!, voulez-vous finir! — перестаньте!, прекратите!il finira mal — он плохо кончит2) (de) переставать, прекращать что-либо делатьil a fini d'écrire — он перестал писать, он больше не пишет3) (en) заканчиваться чем-либо5)il faut en finir — надо с этим покончитьen finir avec qn, avec qch — покончить с кем-либо, с чем-либо; избавиться от кого-либо, от чего-либоqui n'en finit pas, à n'en plus finir — бесконечный, нескончаемыйn'en finir pas de + infin — бесконечно долго, без конца делать что-либо -
4 interminable
adjбесконечный, нескончаемый -
5 pain
m1) хлебpetit pain — хлебец, булочка ( 50 г)pain bis — пеклеванный, ситный хлебpain de boulangerie — покупной хлебpain de munition уст. — солдатский пайковый хлебpain français бельг. — французский хлеб ( продолговатой формы)pain à la grecque бельг. — сухое печенье, покрытое сахаромpain de Gênes — миндальный бисквитpain perdu — гренки из чёрствого хлеба (вымоченные в молоке, поджаренные и посыпанные сахаром - десерт)être au pain sec — сидеть на одном хлебе••avoir du pain (cuit) sur la planche разг. — 1) жить в достатке 2) иметь много работы, иметь работы по горлоmanger son pain dans sa poche — быть скупым; быть необщительнымil a mangé de plus d'un pain — он человек бывалыйmanger son pain blanc le premier — начать с лучшегоtout pain est sain à qui a faim погов. — голод - лучший поварje ne mange pas de ce pain-là — я на это не пойду; я этим не занимаюсьcela se vend comme des petits pains — это быстро расходится, это раскупают как пирожкиôter [retirer] à qn le pain de la bouche — лишать кого-либо средств к существованиюdonnez-nous notre pain quotidien — хлеб наш насущный даждь нам днесьgagner son pain à la sueur de son front — зарабатывать свой хлеб в поте лицаl'homme ne vit pas seulement de pain — не хлебом единым жив человекc'est pain bénit — 1) само в руки идёт 2) так и надо, поделом3) кусок, брусокpain de savon — кусок, брусок мылаpain de sucre — голова сахару; геол. сахарная голова4) лепёшкаcoller un pain — влепить затрещину8)pain de singe — мякоть плода баобаба9) заряд твёрдого ракетного топлива; пороховая шашка -
6 сплошной
1) total, complet (f complète); continu, ininterrompu ( непрерывный); compact ( плотный); à n'en pas finir ( нескончаемый)сплошная облачность — nébulosité absolueсплошной лед — champ m de glace; banquise f ( ледяной затор)2) перен. разг. ( беспрестанный) continuel -
7 le flux et le reflux
приливы и отливы, колебания, изменения... il était plus intéressé encore par la foule flottante des prêtres accourus de la chrétienté entière... Ah! ce flux et ce reflux, cette continuelle marée, dans Rome, des robes noires, des frocs de toutes les couleurs. (É. Zola, Rome.) —... его больше интересовала волнующаяся толпа священников, собравшихся со всех концов христианского мира... О! эти приливы и отливы, нескончаемый поток прибывающих в Рим черных сутан и разноцветных ряс.
Dictionnaire français-russe des idiomes > le flux et le reflux
-
8 tonneau des Danaïdes
бочка Данаид; нескончаемый труд; дело, требующее бесконечных затрат без видимых результатов (согласно греческому мифу, дочери царя Даная за убийство своих мужей были приговорены в аду наполнять водой бездонную бочку)Tamara. - Mais alors, il ne sera jamais fini, Robert! Pendant le temps que tu passes à le mettre à jour, il arrive quelque chose de nouveau et tu dois encore le remettre à jour. C'est le tonneau des Danaïdes, Robert! C'est comme tout ce que tu fais: c'est très beau, mais c'est inutile. (R. et G. Arout, Appelez-moi Maître.) — Тамара. - Но тогда, значит, эта книга никогда не будет закончена, Робер! Пока ты ее дорабатываешь, происходит что-то новое, и ты снова должен ее дорабатывать. Это какая-то бочка Данаид, Робер! Это похоже на все, что ты делаешь: прекрасно, но бесполезно.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tonneau des Danaïdes
-
9 interminable
прил.общ. бесконечный, нескончаемый -
10 long comme un jour sans pain
сущ.общ. нескончаемыйФранцузско-русский универсальный словарь > long comme un jour sans pain
-
11 qui n'en finit pas à n'en plus finir
сущ.общ. бесконечный, нескончаемыйФранцузско-русский универсальный словарь > qui n'en finit pas à n'en plus finir
-
12 éternel
прил.общ. извечный, неизменный, немеркнущий, непреходящий, нескончаемый, нетленный, бесконечный, вечное, вечный
См. также в других словарях:
нескончаемый — нескончаемый … Орфографический словарь-справочник
нескончаемый — См. вечный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. нескончаемый бесконечный, вечный, длительный, необъятный, непрекращающийся, перманентный; длинный, конца не видно, конца нет … Словарь синонимов
НЕСКОНЧАЕМЫЙ — НЕСКОНЧАЕМЫЙ, нескончаемая, нескончаемое; нескончаем, нескончаема, нескончаемо (книжн.). Чрезмерно длительный, бесконечный. «Между нами возникали нескончаемые споры.» А.Тургенев. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
НЕСКОНЧАЕМЫЙ — НЕСКОНЧАЕМЫЙ, ая, ое; аем. Очень длительный, бесконечный. Н. поток. Нескончаемые споры. | сущ. нескончаемость, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
НЕСКОНЧАЕМЫЙ МЕСЯЦ КОВША — «НЕСКОНЧАЕМЫЙ МЕСЯЦ КОВША», СССР, МОЛДОВА ФИЛЬМ, 1984, цв., 82 мин. Сага, кинороман. История семьи молдавских виноградарей на протяжении четырех десятилетий. «Месяц Ковша» так издавна называется сезон виноделия в Молдавии. Действие… … Энциклопедия кино
Нескончаемый — прил. Чрезмерно длинный или длительный; бесконечный (во времени или в пространстве). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
нескончаемый — нескончаемый, нескончаемая, нескончаемое, нескончаемые, нескончаемого, нескончаемой, нескончаемого, нескончаемых, нескончаемому, нескончаемой, нескончаемому, нескончаемым, нескончаемый, нескончаемую, нескончаемое, нескончаемые, нескончаемого,… … Формы слов
нескончаемый — небольшой … Словарь антонимов
нескончаемый — несконч аемый … Русский орфографический словарь
нескончаемый — … Орфографический словарь русского языка
нескончаемый — несконча/емый … Слитно. Раздельно. Через дефис.